Traductions de „raccommoder“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raccommoder [ʀakɔmɔde] VERBE trans

1. raccommoder (réparer):

raccommoder (linge, filet)

flicken

raccommoder (linge, filet)

ausbessern

raccommoder (chaussettes)

stopfen

raccommoder vieilli (meuble, objet)

ausbessern

raccommoder vieilli (meuble, objet)

in Ordnung bringen

2. raccommoder fam (réconcilier):

raccommoder

versöhnen

II . raccommoder [ʀakɔmɔde] VERBE pron fam

se raccommoder

sich versöhnen

Expressions couramment utilisées avec raccommoder

se raccommoder

sich versöhnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La clé de voûte, visiblement raccommodée, est une petite rosace feuillagée.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi, dans ses mémoires, qu'en 1605 on continuait à « réparer, relever et raccommoder les pavés, chemins, chaussées, turcies, levées et voies publiques, et construire de nouveaux ponts ».

fr.wikipedia.org

Le reste du temps, il l'emploie à coudre, à raccommoder ses habits, à tricoter (...) pendant que la femme travaille aux champs.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux côté nef se sont fendus et ont été raccommodés au ciment.

fr.wikipedia.org

Elle possédait à un haut degré le sens de l'humour : raccommodant des chaussettes, elle sollicitait de son auguste époux sa nomination « au poste permanent de tricoteuse royale ».

fr.wikipedia.org

Ce sont en réalité deux fragments raccommodés, avec une courte section intermédiaire manquante.

fr.wikipedia.org

Fürst parvient à raccommoder les vêtements et obtient un grand succès après le défilé.

fr.wikipedia.org

La pratique traditionnelle est alors de le raccommoder par un assemblage en biseau.

fr.wikipedia.org

Il sera, à ce titre, appelé à venir "raccommoder" de coûteuses productions qui semblaient, sans une intervention énergique, vouées à l'échec.

fr.wikipedia.org

L'ogive sud-est ayant été raccommodée au plâtre, l'on peut supposer que ce dernier profil est authentique, et que la gorge a été bouchée ailleurs.

fr.wikipedia.org