Traductions de „recomposition“ dans le dictionnaire français » allemand

recomposition [ʀ(ə)kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. recomposition:

recomposition

[Wieder]zusammensetzen nt

recomposition d'un puzzle

Zusammensetzen

2. recomposition POL:

recomposition

Umstrukturierung f

recomposition

Wandel m

recomposition d'une majorité

neue Zusammensetzung

3. recomposition TYPO:

recomposition

neuer Satz

recomposition

Neusatz m

procéder à la recomposition de qc

etw neu setzen

4. recomposition CHIM:

recomposition

Synthese f

recomposition

Zusammensetzung f

5. recomposition FIN:

recomposition d'un portefeuille

Portefeuille-Umschichtung f

Expressions couramment utilisées avec recomposition

recomposition d'un portefeuille

Portefeuille-Umschichtung f

procéder à la recomposition de qc

etw neu setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dali réalise dans cette toile une forme de décomposition, de dissection et de recomposition d'un géant en un monstre.

fr.wikipedia.org

Ce processus englobe des sous domaines très utilisés que sont la re-documentation, la restructuration du code et des données et la recomposition du logiciel.

fr.wikipedia.org

Il est le résultat d'une recomposition en atelier d'après des notations rapides prises sur le vif.

fr.wikipedia.org

Cette loi fut abrogée en 1958, à la faveur d'une recomposition des alliances à gauche.

fr.wikipedia.org

De nouvelles émeutes éclatent, en 2008 et 2009, qui ont entraîné des recompositions socio-spatiales au moyen de transactions foncières.

fr.wikipedia.org

La recomposition et le malaxage se font dans une centrale spéciale nommée « centrale de graviers », ou « centrale de blanc ».

fr.wikipedia.org

En fait, la lettre qui nous est parvenue a été retravaillée, jusqu'à devenir « la recomposition littéraire d’une expérience personnelle ».

fr.wikipedia.org

La recomposition sociologique des hameaux, avec l´arrivée de nouvelles populations non originaires du lieu, transforme le paysage social de cette campagne.

fr.wikipedia.org

Ils ont également porté sur les recompositions des territoires métropolitains.

fr.wikipedia.org

Elle eut un impact important sur la communauté afrikaner en pleine recomposition de son identité.

fr.wikipedia.org