Traductions de „relater“ dans le dictionnaire français » allemand

relater [ʀ(ə)late] VERBE trans

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La seconde version des faits relatera une tout autre histoire.

fr.wikipedia.org

Le témoignage est la déclaration faite sous serment par une personne relatant des faits dont elle a eu personnellement connaissance.

fr.wikipedia.org

Dès lors, l'on suit deux histoires indépendantes relatant chacune une des deux options possibles.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas le temps de le faire avant et je souhaite à présent la relater honnêtement, avec mes propres mots.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une suite relatant les principaux protagonistes de la saison 1 désormais âgés de 17 ans, et élèves au lycée.

fr.wikipedia.org

L'histoire est relatée dans une atmosphère de conte.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un album-concept relatant l'histoire d'un homme de 1981 qui est emporté dans le futur en 2095 par des voyageurs temporels.

fr.wikipedia.org

Le récit reste toujours linéaire, sauf que certains types de scènes sont récurrents : ce sont celles qui relatent un couronnement.

fr.wikipedia.org

En raisons d'audiences de plus en plus faibles depuis quelques années, plusieurs médias relatent que l'émission s’arrêterait en septembre.

fr.wikipedia.org

Comme pour la plupart des peuples amérindiens, il n'y a pas ou peu de documents relatant l'histoire du peuple aymara.

fr.wikipedia.org