Traductions de „rutilant“ dans le dictionnaire français » allemand

rutilant(e) [ʀytilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rutilant(e)

funkelnd

rutiler [ʀytile] VERBE intr

rutiler

funkeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pur, il présente une coloration brunâtre (vapeurs rutilantes) et une odeur douceâtre.

fr.wikipedia.org

Ce thème est bientôt repris aux trompettes forte dans une orchestration rutilante (triangle, cymbales, timbales, cordes dans l'aigu en mouvement de vague incessant) accompagnant l'hymne jubilatoire des ondines.

fr.wikipedia.org

L’essentiel de leur utilité est ailleurs : ce sont de rutilants navires de prestige, destinés, par leurs élégantes croisières, à montrer le faste de la monarchie.

fr.wikipedia.org

Jugée, à l'époque, trop moderne, trop rutilante avec l'éclairage au gaz, ses murs sont entièrement recouverts de décors.

fr.wikipedia.org

Sur les étoffes rutilantes, ce n'était que flamboiement de parures, surenchère de diamants et de perles, comme si chacun voulait se défier à coups d'éclats.

fr.wikipedia.org

Les jeunes chevaliers nouvellement promus sont si rutilants des couleurs de leurs armoiries qu'ils ressemblent à des papillons : d'ailleurs les miniatures montrent un grand nombre de jouteurs arborant des ailes.

fr.wikipedia.org

Il fut dès lors décidé qu'à l'avenir les joueurs ne revêtiraient plus de rutilant tricot en satin bariolé mais une vareuse rouge plus sobre.

fr.wikipedia.org

Il peint des figures et des paysages avec une encre riche et rutilante pour obtenir ainsi des effets comparables à ceux de la couleur.

fr.wikipedia.org

Lorsque la nuit tombait sur le village, un cheval extraordinaire au pelage blanc et rutilant, sellé et bridé, apparaissait pour tenter les voyageurs nocturnes.

fr.wikipedia.org

En 1947, ils s'érigèrent en confrérie vénérable avec chevalerie d'honneur aux costumes rutilants et leur nombre ne cessa d'augmenter.

fr.wikipedia.org