Traductions de „sibyllin“ dans le dictionnaire français » allemand

sibyllin(e) [sibilɛ͂, in] ADJ

sibyllin(e) comportement

rätselhaft

sibyllin(e) ouvrage

unverständlich

sibyllin(e) paroles

sibyllinisch sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les livres sibyllins ne sont consultés qu'à la suite d'un prodige (ou présage) grave.

fr.wikipedia.org

Son langage est lui-même significatif ; à la fois sibyllin et ésotérique, il indique la gravité du propos et son caractère intime.

fr.wikipedia.org

Ils se sont construits un univers chimérique régi par de sibyllins symboles.

fr.wikipedia.org

L'obscurité et l'ambigüité de la divination des sibylles a donné le qualificatif « sibyllin » qu'on attribue à des propos confus, énigmatiques, mystérieux ou à double sens.

fr.wikipedia.org

Les livres sibyllins furent consultés et donnèrent la même réponse.

fr.wikipedia.org

Celui-ci éveillera la déesse aux mystères qui lui permettront de rédiger ses récits sibyllins.

fr.wikipedia.org

Sur ces sculptures on pouvait distinguer des messages en langage sibyllin à moitié effacés par l’usure du temps.

fr.wikipedia.org

Les oracles sibyllins ne prescrivaient pas seulement des sacrifices, des cérémonies et des dons ponctuels.

fr.wikipedia.org

Les livres sibyllins, qui décidaient si un lectisterne devait avoir lieu ou non, étaient d'origine grecque ; la coutume de s'allonger aux repas était grecque.

fr.wikipedia.org

Seuls les prêtres de ce collège avaient le droit de toucher les livres sibyllins, et encore ne pouvaient-ils le faire que les mains voilées (velatis manibus).

fr.wikipedia.org