Traductions de „subit“ dans le dictionnaire français » allemand

subit(e) [sybi, it] ADJ

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh sout

subir [sybiʀ] VERBE trans

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir fam (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

Expressions couramment utilisées avec subit

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle subit une première fausse couche, un an après son mariage (1711).

fr.wikipedia.org

En 1950, elle subit la chasse aux intellectuels.

fr.wikipedia.org

Elle subit en urgence une hystérectomie afin de lui sauver la vie, lui retirant toute chance d'avoir de nouveau des enfants.

fr.wikipedia.org

Elle subit une opération durant l'été 1856, sans aucun succès.

fr.wikipedia.org

Il survit à l’attaque mais sa division subit de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org

Il réussit 32 touchdowns à la passe et ne subit que 6 interceptions.

fr.wikipedia.org

Marcotte, se dit d'un individu qui subit le marcottage, une forme de multiplication végétative.

fr.wikipedia.org

Hayes subit une grave blessure à la tête au début de la vingtaine, dont il ne s'est jamais complètement remis.

fr.wikipedia.org

Elle ne subit plus de modification de ses limites par la suite.

fr.wikipedia.org

Ces guides plongent à plusieurs reprises les femmes de manière subite et de courte durée, c'est ce qu'on appelle le « bain à la lame ».

fr.wikipedia.org