MERCI - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

français

anglais

anglais

I. merci [mɛʀsi] SUBST m

merci: thank you

tu leur diras un grand merci de ma part: give them a big thank you from me

mille mercis: thank you so much

un grand merci à Mia pour son aide: a big thank you to Mia for her help

II. merci [mɛʀsi] SUBST f

merci: mercy

sans merci lutte: without mercy après subst

sans merci lutte: merciless épith

à la merci de qn: at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci: at their mercy

tenir qn à sa merci: to hold sb at one's mercy

à la merci du temps: at the mercy of the weather

on est toujours à la merci d'un changement de dernière minute: you're always in danger of a last minute change

III. merci [mɛʀsi] INTERJ

merci: thank you (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci: thanks fam (à to, de, pour for, de faire, d'avoir fait for doing)

merci beaucoup: thank you very much

merci d'avance: thank you in advance

merci à tous d'être venus: thank you all for coming

merci à vous! (repartie): thank YOU !

non merci: no thank you

non merci: no thanks fam

y aller seule? merci bien! ou non merci!: go alone? no thank you!

merci pour tout: thanks for everything fam

merci mille fois: very many thanks

Dieu merci: thank God

dire merci: to say thank you

tu pourrais dire merci!: you might say thank you!

ils sont partis sans même dire merci: they left without even saying thank you

je ne suis pas taillable et corvéable à merci: I'm not here to be at everybody's beck and call

‘prends de la viande’—‘merci je suis déjà servi’: ‘have some meat’—‘I already have some, thank you’

anglais

anglais

français

français

ta: merci

thank you: merci m

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb: dire merci à qn

thank you: merci

thank you for that/for doing: merci pour cela/d'avoir fait

thank you very much also iron: merci beaucoup also iron

no thank you: non merci

unmerciful: sans merci (towards pour)

unmercifully: sans merci

thanks: merci!

thanks for that: merci pour ça fam

thanks for doing: merci d'avoir fait

thanks a lot: merci beaucoup

thanks a lot or a bunch or a bundle! iron: merci beaucoup!, grand merci!

no thanks: non merci

thank God!, thank goodness or heavens!: Dieu merci!

thank God you're here!: Dieu merci tu es là!

mercy: merci f

to be at the mercy of: être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb iron: abandonner qn à la merci de qn

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. merci [mɛʀsi] INTERJ

1. merci (pour remercier):

merci: thank you

merci bien: thank you very much

merci à vous pour tout: thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci: thanks

II. merci [mɛʀsi] SUBST m

merci: thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés: a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci: he did not thank me once

III. merci [mɛʀsi] SUBST f

être à la merci de qn/qc: to be at the mercy of sb/sth

sans merci: without mercy

Dieu merci!: thank God!

anglais

anglais

français

français

ta: merci!

thank you: merci m

thank you very much: merci beaucoup

thanks: merci!

to be at the mercy of sb: être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy: s'en remettre à la merci de qn

thank goodness!: Dieu merci!

to have sb over a barrel: tenir qn à sa merci

much obliged: merci beaucoup

that's just fine! iron, hum: merci beaucoup!

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. merci [mɛʀsi] INTERJ

1. merci (pour remercier):

merci: thank you

merci bien: thank you very much

merci à vous pour tout: thank you for everything

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci: thanks

II. merci [mɛʀsi] SUBST m

merci: thank you

un grand merci à vous de nous avoir aidés: a big thanks to you for having helped us

il ne m'a jamais dit un merci: he did not thank me once

III. merci [mɛʀsi] SUBST f

être à la merci de qn/qc: to be at the mercy of sb/sth

sans merci: without mercy

Dieu merci!: thank God!

anglais

anglais

français

français

thank you: merci m

thank you very much: merci beaucoup

thanks: merci!

to be at the mercy of sb: être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy: s'en remettre à la merci de qn

thank goodness!: Dieu merci!

to have sb over a barrel: tenir qn à sa merci

much obliged: merci beaucoup

that's just fine! iron, hum: merci beaucoup!

thank heavens: Dieu merci

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Open Dict Card

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

comment allez-vous? ― bien merci: how are you? ― fine, thank you

merci à vous pour tout: thank you for everything

il ne m'a jamais dit un merci: he did not thank me once

être à la merci de qn/qc: to be at the mercy of sb/sth

bon appétit! ― merci, vous aussi!: enjoy your meal! ― thank you, and you too!

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre.

fr.wikipedia.org

Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.

fr.wikipedia.org

Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.

fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "merci" dans d'autres langues