Traductions de „carillonner“ dans le dictionnaire français » chinois

I . carillonner [karijɔne] VERBE intr

1. carillonner:

carillonner

(排钟)齐鸣

2. carillonner:

carillonner

发出许多闹声

3. carillonner:

carillonner

用力打铃

II . carillonner [karijɔne] VERBE trans

1. carillonner:

carillonner

敲钟宣告

2. carillonner fig:

carillonner

大声宣布

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.

fr.wikipedia.org

Avec un timbre carillonnant et son look kitsch, il est finalement devenu un instrument à part entière par la suite et permet de produire des accords mineurs, majeurs et diminués.

fr.wikipedia.org

Grâce à l’électrification, on peut sans peine faire teinter ou carillonner à la volée nos cloches pour les offices, les cérémonies, les glas ou le tocsin.

fr.wikipedia.org

La tour, partie la plus ancienne, date des alentours de 1689, elle renferme trois cloches qui, aujourd'hui, sont électrifiées, carillonnent à toutes les cérémonies.

fr.wikipedia.org

Ces cloches ayant été fondues en même temps, cela garantit une même homogénéité du métal et donc un bien meilleur résultat sonore lorsque les 5 cloches carillonnent ensemble.

fr.wikipedia.org

Leurs assemblées avaient lieu les dimanches et les jours carillonnés de manière à ne pas troubler les travaux des champs.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il rentre en 1865, les cloches carillonnent à toute volée, témoignant de sa popularité.

fr.wikipedia.org

Le carillon comprend quarante-huit cloches, dont cinq servent directement à carillonner.

fr.wikipedia.org

Je n'en sais rien, ni âme qui vive sans doute : ce ne sont pas là des choses à carillonner sur les toits.

fr.wikipedia.org

Le portail qui ne manque pas d'un certain caractère est surmonté de deux arcades à jour qui devaient contenir autrefois de petites cloches carillonnant à l'air libre.

fr.wikipedia.org