Traductions de „nuancer“ dans le dictionnaire français » chinois

nuancer [nɥãse] VERBE trans

1. nuancer PEINT:

nuancer

使轻微变化(色调)

2. nuancer fig:

nuancer

表达细微的差异

Idiomes/Tournures:

nuancer son jeu MUS

精确细腻地表达乐曲的基调变化

Expressions couramment utilisées avec nuancer

nuancer son jeu MUS

精确细腻地表达乐曲的基调变化

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce poisson peut nuancer ses couleurs selon son humeur: plus son environnement lui plaît et plus ses couleurs sont intenses et belles.

fr.wikipedia.org

Les signes représentent généralement des idées complètes, nuancées, et pas seulement des mots individuels.

fr.wikipedia.org

Malgré cette reconnaissance internationale, la réception critique et publique demeure plus nuancée.

fr.wikipedia.org

Cette chute doit être nuancée au regard du contexte familial, représentatif de la petite bourgeoisie victorienne.

fr.wikipedia.org

Les universitaires qui se sont penchés sur la question ont une approche plus nuancée et plus documentée.

fr.wikipedia.org

La pietra serena est affectée d'une teinte grise nuancée de bleu.

fr.wikipedia.org

Des moyennes qui doivent être nuancées par les stratégies de course puisqu'un coureur peut rouler sans dormir sur plusieurs jours.

fr.wikipedia.org

Ces généralisations sont cependant à nuancer ; en effet, quelques associations völkisch professent une indifférence sur la question, voire affirment un fort philosémitisme.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des idées visant à nuancer celle qui dit qu'une espérance de vie grandement augmentée (ou même l'immortalité) serait synonyme d'ennui.

fr.wikipedia.org

On trouve par place des fragments de marbre blanc nuancé de rose ou de violet.

fr.wikipedia.org