Traductions de „ployer“ dans le dictionnaire français » chinois

I . ployer [plwaje] VERBE trans

1. ployer:

ployer

折叠，使弯曲

2. ployer fig:

ployer

使屈服，使顺从

II . ployer [plwaje] VERBE intr

1. ployer:

ployer

弯曲，变弯

2. ployer fig:

ployer

被压得直不起腰

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle vit, elle meurt, court, tombe à terre, se ploie, implore: elle donne à voir des notes et des mots.

fr.wikipedia.org

En effet, le but étant de ne pas ployer le genou sous l’occupation.

fr.wikipedia.org

Il est souvent à l'état de béton extrêmement résistant ; malgré cela, dans son ensemble, il est ployé en arc, à l'état de demi-anticlinal.

fr.wikipedia.org

De chaque côté, un personnage est incliné, les genoux ployés et les pieds nus.

fr.wikipedia.org

L'artillerie étant prioritaire, les carabiniers doivent patienter 4 heures avant que finalement le pont ne ploie sous le poids d'un lourd chargement de munitions.

fr.wikipedia.org

Le bambou ne ploie sous la neige que pour se redresser.

fr.wikipedia.org

Mais une souffrance physique viscérale la fait ployer peu à peu, perturbant sa vie quotidienne insouciante.

fr.wikipedia.org

Le cavalier doit alors le canaliser vers le coin en adaptant son équilibre, donc en s'asseyant davantage à l'intérieur lorsque le cheval est ployé.

fr.wikipedia.org

Chapé ployé, au premier et au troisième de sable au lys d'or, au deuxième d'or au lys de sable.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne perd pas ses feuilles en hiver mais sous la neige, les branches ploient et se débarrassent ainsi de leur fardeau.

fr.wikipedia.org