Traductions de „ralentir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBE trans

1. ralentir AUTO:

ralentir

zwalniać

2. ralentir zèle, activité:

ralentir

pohamować

II . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBE intr

ralentir (marcheur, véhicule)

zwalniać

ralentir (croissance, production)

spowolnieć

III . ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VERBE pron

se ralentir

zwalniać

Expressions couramment utilisées avec ralentir

se ralentir

zwalniać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La production de ses albums studio a ralenti dans les années 1990 et 2000, mais ses concerts live ont continué.

fr.wikipedia.org

Plus fréquemment désignés « ralentisseurs pneumatiques », les ralentisseurs moteur emploient le couple résistif du moteur du véhicule pour le ralentir efficacement.

fr.wikipedia.org

Cependant l'attaque est rendue difficile par un vent de terre qui ralentit l'atterrage, ainsi que par une marée descendante.

fr.wikipedia.org

Il est adulé par son milieu et rien ne semble pouvoir ralentir son ascension.

fr.wikipedia.org

La flotte des minéraliers est en forte croissance en 1956 — avant la crise de 1959 qui va ralentir les constructions navales.

fr.wikipedia.org

Depuis, les négociations ont été ralenties par un certain nombre de problèmes, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.

fr.wikipedia.org

Cette technique permet de ralentir l'ennemi, et utilisée en conjonction avec l'environnement peut devenir offensive ou défensive.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

La déforestation a ralenti de 48 % sur ses 5 ans au ministère, tendance confirmée par une baisse de 54 % les cinq années suivantes.

fr.wikipedia.org

Le flux d'électrons à travers la chaîne respiratoire s'en trouve sensiblement ralentie, mais ne s'arrête pas totalement en raison du phénomène de découplage mitochondrial.

fr.wikipedia.org