ATTACHANT - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

attachant(e) [ataʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

attachant(e) personne, personnalité

fesselnd

attachant(e) enfant

reizend

attachant(e) animal

possierlich sout

attachant(e) film, roman

spannend

attachant(e) région

reizvoll

I. attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw dat festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw dat befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw acc anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw acc anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw acc fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw dat festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw acc nageln

4. attacher INFOR:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang m

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw acc legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II. attacher [ataʃe] VERBE intr fam

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III. attacher [ataʃe] VERBE pron

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw dat fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst f

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

Entrée OpenDict

attacher VERBE

s'attacher à réfl

sich abhängig machen von

Présent

j'	attache
tu	attaches
il/elle/on	attache
nous	attachons
vous	attachez
ils/elles	attachent

Imparfait

j'	attachais
tu	attachais
il/elle/on	attachait
nous	attachions
vous	attachiez
ils/elles	attachaient

Passé simple

j'	attachai
tu	attachas
il/elle/on	attacha
nous	attachâmes
vous	attachâtes
ils/elles	attachèrent

Futur simple

j'	attacherai
tu	attacheras
il/elle/on	attachera
nous	attacherons
vous	attacherez
ils/elles	attacheront