CONNU - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. connu(e) [kɔny] VERBE

connu part passé de connaitre (connaître)

II. connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

I. connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT VERBE trans

1. connaitre:

connaitre (personne, roman, situation, sentiment, mot)

kennen

connaitre (nom, adresse, date)

wissen

faire connaitre qc à qn

jdm etw mitteilen

je la connais

ich kenne sie

je ne le connais plus !

der ist für mich erledigt! fam

on connait (connaît) les meurtriers ?

weiß man, wer die Mörder sind?

vous connaissez la nouvelle ?

wissen Sie schon das Neueste?

vous apprendrez à le connaitre

Sie werden ihn [nach und nach] kennen lernen

comme je te connais, ...

wie ich dich kenne, ...

je ne connais que lui ! fam

und ob ich den kenne! fam

2. connaitre (avoir des connaissances):

connaitre son métier

sein Handwerk verstehen

connaitre la mécanique/la musique

Ahnung von [der] Mechanik/[der] Musik haben

connaitre l'allemand

Deutsch können

ne rien connaitre à qc

von etw nichts verstehen

ne rien connaitre à qc

nicht die geringste Ahnung von etw haben

3. connaitre (rencontrer):

connaitre

kennen lernen

faire connaitre qn à qn

jdn mit jdm bekannt machen

4. connaitre (éprouver):

connaitre

erleben

connaitre un succès fou personne:

einen Riesenerfolg haben

connaitre un succès fou film:

ein Riesenerfolg sein

ne connaitre aucune exception

ausnahmslos gültig sein

ne connaitre aucune exception

keine Ausnahme kennen

Idiomes/Tournures:

ça me connait (connaît) ! fam

da kenn' ich mich aus! fam

II. connaitreNO [kɔnɛtʀ], connaîtreOT VERBE pron

1. connaitre (se fréquenter):

se connaitre depuis longtemps

sich schon lange kennen

ils se sont connus en vacances

sie haben sich im Urlaub kennen gelernt

2. connaitre (connaître ses possibilités):

se connaitre

sich kennen

tel que je me connais

wie ich mich kenne

3. connaitre (être spécialiste):

s'y connaitre

etwas davon verstehen

s'y connaitre en musique/en ordinateurs

sich [gut] in der Musik/mit Computern auskennen

Idiomes/Tournures:

se faire connaitre (dire son identité)

sich zu erkennen geben

se faire connaitre (devenir célèbre)

bekannt werden

se faire connaitre (se présenter)

sich vorstellen

Entrée OpenDict

connaitre (connaître) VERBE

connaitre (connaître) (difficultés)

durchmachen

Présent

je	connais
tu	connais
il/elle/on	connait / OT connaît
nous	connaissons
vous	connaissez
ils/elles	connaissent

Imparfait

je	connaissais
tu	connaissais
il/elle/on	connaissait
nous	connaissions
vous	connaissiez
ils/elles	connaissaient

Passé simple

je	connus
tu	connus
il/elle/on	connut
nous	connûmes
vous	connûtes
ils/elles	connurent

Futur simple

je	connaitrai / OT connaîtrai
tu	connaitras / OT connaîtras
il/elle/on	connaitra / OT connaîtra
nous	connaitrons / OT connaîtrons
vous	connaitrez / OT connaîtrez
ils/elles	connaitront / OT connaîtront