Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

primate [pʀimat] SUBST m

1. primate ZOOL:

primate

primate

les primates

the primates

2. primate (homme grossier):

primate péj

ape fam, péj

prim|al (primale) <plur primaux> [pʀimal, o] ADJ

primal (primale)

primal

cri primal

primal scream

primat [pʀima] SUBST m

1. primat (archevêque):

primat

primate

2. primat (primauté):

primat

primacy

I. primeur [pʀimœʀ] SUBST f

1. primeur (nouveauté):

avoir la primeur de qc (apprendre)

to be the first to hear sth

avoir la primeur de qc (bénéficier de)

to be the first to benefit from sth

c'est une grande nouvelle dont je te réserve la primeur

it's a great piece of news and you are the first to hear it

2. primeur (nouvelle saison):

fruits/légumes de primeur

new season's fruit/vegetables

vin (de) primeur

new season's wine

II. primeurs SUBST fpl

primeurs fpl:

primeurs

early fruit and vegetables, early produce uncountable

marchand de primeurs

greengrocer (specializing in early produce)

primo-infection <plur primo-infections> [pʀimoɛ̃fɛksjɔ̃] SUBST f

primo-infection

primary infection

primo [pʀimo] ADV

primo

firstly

I. primer [pʀime] VERBE trans

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur VERBE trans

primer sur trans obj.indir. critiqué:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] VERBE intr (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

I. prime [pʀim] ADJ

1. prime (premier):

de prime abord

at first

de prime abord

initially

de prime abord, je l'ai trouvé antipathique

at first, I disliked him

dans sa prime jeunesse

in the first flush of youth

dans sa prime jeunesse

in the early days of his/her youth

la prime enfance

early childhood

2. prime MATH:

prime

prime

A prime

A prime

II. prime [pʀim] SUBST f

1. prime (récompense):

prime

bonus

en prime avec votre abonnement, recevez ce magnifique réveil

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

financer de telles émissions, c'est donner une prime à la bêtise

giving financial backing to programmes like that amounts to actively encouraging idiocy

et en prime il a reçu un coup de pied aux fesses

and, for good measure, he got a kick in the backside

2. prime (indemnité):

prime

allowance

3. prime (subvention):

prime

subsidy

4. prime FIN:

prime

premium

faire prime

to rise

5. prime (en escrime):

prime

prime

III. prime [pʀim]

prime d'ancienneté

seniority bonus

prime à la construction

building subsidy

prime de déménagement

removal allowance GB

prime de déménagement

relocation allowance

prime à l'embauche

recruitment premium

prime d'encouragement

incentive bonus

prime d'équipement

development subsidy

prime à l'exportation

export subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de licenciement

redundancy payment GB

prime de licenciement

severance pay

prime de précarité

allowance to compensate for insecurity of employment

prime de rendement

productivity bonus

prime de risque

danger money

prime de transport

transport allowance GB

prime de transport

transportation allowance Am

prime de vie chère

cost-of-living allowance

I. imprimé (imprimée) [ɛ̃pʀime] VERBE ppas

imprimé → imprimer

II. imprimé (imprimée) [ɛ̃pʀime] ADJ

imprimé (imprimée) TYPO, TEXTILE image, papier, tissu

printed

III. imprimé SUBST m

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

imprimé fiscal

tax form

2. imprimé (papier imprimé):

imprimé

printed matter uncountable

envoyer qc au tarif imprimés

to send sth at printed paper rate

3. imprimé (tissu):

imprimé

print

un imprimé à fleurs/noir et blanc

a floral/black and white print

l'imprimé et l'uni

printed and plain fabrics

de très beaux imprimés

beautiful prints

imprimer [ɛ̃pʀime] VERBE trans

1. imprimer:

imprimer TYPO texte, journaux, étiquettes, billets

to print

imprimer TEXTILE tissu

to print a design on

imprimer sur aluminium

to print on aluminium GB

imprimer sur aluminium

to print on aluminum Am

imprimer sur papier recyclé

to print on recycled paper

un tissu imprimé de motifs géométriques

fabric with a geometric pattern

2. imprimer (publier):

imprimer texte, ouvrage, auteur

to publish

3. imprimer (reproduire):

imprimer cachet, sceau

to put (sur on)

imprimer initiales

to print (sur on)

4. imprimer (transmettre) personne:

imprimer style, direction, orientation, cadence

to give (à qc/qn to sth/sb)

imprimer impulsion, oscillation

to transmit (à qc to sth)

il a imprimé un nouveau style au débat

he gave a new style to the debate

imprimer un mouvement de rotation à une roue

to start a wheel turning

5. imprimer (laisser une empreinte) personne:

imprimer forme, dents, pied

to leave an imprint of (dans in, sur in)

des traces de pneus imprimées dans la boue

wheel tracks imprinted in the mud

6. imprimer (graver) temps, vieillesse:

imprimer rides

to etch

être imprimé dans la mémoire de qn souvenir, images:

to be engraved in sb's memory

être imprimé sur le visage de qn tristesse, joie:

to be written all over sb's face

7. imprimer (comprendre):

imprimer fam

to get it fam

non, là je n'imprime pas

no, I don't get it fam

I. opprimé (opprimée) [ɔpʀime] VERBE ppas

opprimé → opprimer

II. opprimé (opprimée) [ɔpʀime] ADJ

opprimé peuple, classe:

opprimé (opprimée)

oppressed

III. opprimé (opprimée) [ɔpʀime] SUBST m (f)

les opprimés

the oppressed + vb plur

opprimer [ɔpʀime] VERBE trans

1. opprimer peuple:

opprimer

to oppress

2. opprimer conscience:

opprimer

to stifle

dans le dictionnaire PONS

prime [pʀim] SUBST f

1. prime:

prime (allocation, en complément du salaire)

bonus

prime (subvention payée par l'État)

subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de risque

danger money

prime de transport

transport allowance

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

insurance premium

Idiomes/Tournures:

en prime

on top

primo [pʀimo] ADV

primo

firstly

primate [pʀimat] SUBST m plur ZOOL

primate

primate

primer [pʀime] VERBE trans

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

imprimé(e) [ɛ̃pʀime] ADJ

imprimé(e)

printed

déprimé(e) [depʀime] ADJ

déprimé personne:

déprimé(e)

depressed

déprime [depʀim] SUBST f fam

déprime

depression

être en pleine déprime

to be completely down

opprimé(e) [ɔpʀime] SUBST m(f)

opprimé(e)

victim

les opprimés

the oppressed

imprimé [ɛ̃pʀime] SUBST m

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

2. imprimé (tissu):

imprimé

print

3. imprimé (ouvrage imprimé):

imprimé

printed matter

dans le dictionnaire PONS

primate [pʀimat] SUBST m plur ZOOL

primate

primate

prime [pʀim] SUBST f

1. prime:

prime (allocation, en complément du salaire)

bonus

prime (subvention payée par l'État)

subsidy

prime de fin d'année

Christmas bonus

prime de risque

hazard pay

prime de transport

transportation allowance

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

insurance premium

Idiomes/Tournures:

en prime

on top

primo [pʀimo] ADV

primo

firstly

primer [pʀime] VERBE trans

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

déprime [depʀim] SUBST f fam

déprime

depression

être en pleine déprime

to be completely down

déprimé(e) [depʀime] ADJ

déprimé personne:

déprimé(e)

depressed

imprimé [ɛ͂pʀime] SUBST m

1. imprimé (formulaire):

imprimé

form

2. imprimé (tissu):

imprimé

print

3. imprimé (ouvrage imprimé):

imprimé

printed matter

imprimé(e) [ɛ͂pʀime] ADJ

imprimé(e)

printed

opprimé(e) [ɔpʀime] SUBST m(f)

opprimé(e)

victim

les opprimés

the oppressed

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

primo-arrivant m

primo-arrivant

immigrant of the first generation

Présent

je	prime
tu	primes
il/elle/on	prime
nous	primons
vous	primez
ils/elles	priment

Imparfait

je	primais
tu	primais
il/elle/on	primait
nous	primions
vous	primiez
ils/elles	primaient

Passé simple

je	primai
tu	primas
il/elle/on	prima
nous	primâmes
vous	primâtes
ils/elles	primèrent

Futur simple

je	primerai
tu	primeras
il/elle/on	primera
nous	primerons
vous	primerez
ils/elles	primeront