TE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] PRON PERS

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

té [te] SUBST m (règle)

té

T-square

en té

T-shaped

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] ADV fam

va-comme-je-te-pousse

any old how fam

va-comme-je-te-pousse

in a slapdash way

Te Deum <plur Te Deum> [tedeɔm] SUBST m

Te Deum MUS, RÉLIG

Te Deum

je te/leur revaudrai ça (hostile)

I'll get even with you/them for that

je te/leur revaudrai ça (reconnaissant)

I'll return the favour GB

anglais

français

teacher's pet

chouchou/-te m/f du professeur fam, péj

bigoted (about religion)

bigot/-te

don't be disheartened!

ne te démoralise pas!

cringe-making

à te faire rentrer sous terre

betcha

je te parie

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pers

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler sout:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

té [te] SUBST m

1. té (règle):

té

T-square

2. té TEC (ferrure):

té

T-bracket

va te rasseoir!

go back to your seat!

je te pose une devinette

I've got a riddle for you

tu peux aller te rhabiller fam

forget it!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)

I'll get even with you/him

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

anglais

français

thee

te

yourself (one person)

te

you'll have to face up to your father

il te faudra affronter ton père

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pers

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler sout:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

té [te] SUBST m

1. té (règle):

té

T-square

2. té TEC (ferrure):

té

T-bracket

va te rasseoir!

go back to your seat!

tu peux aller te rhabiller fam

forget it!

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en bien)

I'll make it up to you/him

je te/vous/lui revaudrai ça, je te/vous le revaudrai/je le lui revaudrai (en mal)

I'll get even with you/him

je suis impatient de te voir

I can't wait to see you

anglais

français

thee

te

yourself (one person)

te

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

at your convenience

comme cela te/vous convient