SEMBLE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. sembler [sɑ̃ble] VERBE intr

sembler

to seem

sembler heureux/être heureux

to seem happy/to be happy

elle semble croire que …

she seems to believe that …

le voyage m'a semblé long

the journey seemed long to me

le temps m'a semblé long

the time seemed to me to pass slowly

la maison semble vide

the house seems empty

tout semble possible

it seems anything is possible

II. sembler [sɑ̃ble] VERBE impers

il semble que …

it seems that …

il semble bon de faire

it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble

do whatever you think best

il semble que le problème soit réglé

it seems (that) the problem has been solved

il semblerait que le problème soit réglé

it would seem that the problem has been solved

le problème est réglé à ce qu'il me semble

the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble que c'est trop grand

it seems too big to me

il me semble surprenant que …

it strikes me as strange that …

il me semble important de faire

I think it is important to do

elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble

I think she's right

il me semble l'avoir déjà rencontrée

I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé

apparently, she has refused

si bon me semble

if I feel like it

elle ne travaille que quand bon lui semble

she only works when she feels like it

il semble, fort regrettablement, que ce ne soit pas le cas

it seems, most regrettably, that this is not the case

l'entreprise semble très divisée sur sa stratégie financière

the company seems very divided over its financial strategy

il semble peu préoccupé par les problèmes de l'entreprise

he seems to have little concern for the company's problems

anglais

français

he claims, dubiously, to be ill

il prétend être malade, ce qui semble peu probable

implausibly, he denied everything

il nia tout, ce qui semble peu plausible

the village seems to be caught in a 1950s time warp

le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50

seem (give impression)

sembler

he seemed disappointed

il a semblé déçu

there seems to be a fault in the generator

il semble y avoir un problème dans le générateur

it seems to me that …

il me semble que …

+ indic there seem to me to be two possibilities

il me semble qu'il y a deux possibilités

it seems/it very much seems as if or as though

il semble/semble fort que

there doesn't seem to be any solution

il semble qu'il n'y ait aucune solution

there seems to be some mistake

il semble qu'il y ait erreur

to appear deserted place:

sembler être désert

it appears/appeared that …

il semble/semblait que …

it appears to me that …

il me semble que …

his parents, it appears, were ambitious

il semble que ses parents avaient de l'ambition

somehow it doesn't seem very important

en fait, ça ne semble pas très important

somehow he never seems to get it right

il semble que rien ne lui réussisse jamais

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. sembler [sɑ̃ble] VERBE intr

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ̃ble] VERBE intr impers

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

cela me semble bon

that seems fine to me

anglais

français

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

it seems not

il semble que non

it occurs to me that ...

il me semble que ...

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

he seems to have a constant compulsion to eat

il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible

to appear to be ...

sembler être ...

it appears to me that ...

il me semble que ...

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

as you see fit

comme bon vous semble

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. sembler [sɑ͂ble] VERBE intr

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ͂ble] VERBE intr impers

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

cela me semble bon

that seems fine to me

anglais

français

seem

sembler

it seems as if ...

il semble que ...

it seems not

il semble que non

it occurs to me that ...

il me semble que ...

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to appear to be ...

sembler être ...

it appears to me that ...

il me semble que ...

he seems to have a constant compulsion to eat

il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

Présent

je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait

je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple

je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple

je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront