MALADE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. malade [malad] ADJ

1. malade:

malade personne

ill

malade personne

sick

malade animal

sick

malade arbre, plante

diseased

tomber malade personne:

to fall ill ou sick

tomber malade personne:

to get sick Am

être malade

to be ill ou sick

être malade en voiture/en bateau/en avion

to get carsick/seasick/airsick

j'en suis malade fig

it makes me sick

gravement/très gravement malade

seriously/critically ill

se rendre malade

to make oneself ill ou sick

ça le rend malade rien que d'y penser

it makes him sick just to think about it

malade de peur/jalousie

sick with fear/jealousy

être malade d'inquiétude

to be worried sick

se faire porter malade

to report sick

2. malade:

malade poumons, côlon

diseased

malade dent

bad

malade œil, jambe (par maladie)

diseased

malade (par accident)

injured

malade corps, esprit

sick

3. malade (fou):

malade fam

crazy

être malade (de la tête) fam

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

être malade entreprise, institution, pays, objet:

to be in a bad way ou sorry state

le pays est malade de l'inflation

the country is suffering from inflation

II. malade [malad] SUBST mf

malade (gén)

sick man/woman

malade (dans un cadre médical ou hospitalier)

patient

les malades

the sick, the patients

son mari est un grand malade

her husband is seriously ill

III. malade [malad]

malade imaginaire

hypochondriac

malade mental

mentally ill person

les malades mentaux

the mentally ill

c'est un malade mental

he's mentally ill

IV. malade [malad]

être malade comme un chien fam ou une bête fam (gén)

to be really ill

être malade comme un chien fam ou une bête fam (vomir)

to be as sick as a dog

garde-malade <plur gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

malade ambulatoire

outpatient

anglais

français

diseased

malade

madman

malade m fam

madwoman

malade f fam

sicko

malade mf fam

inpatient

malade mf hospitalisé/-e

mental patient

malade mf mental/-e

to be on the sick list

être porté malade

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

ill

tomber malade

to fall ill

être malade du sida

to suffer from AIDS

être malade du cœur

to have a heart complaint

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

3. malade fam (cinglé):

être malade

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

in a bad way

II. malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

invalid

grand malade

seriously ill person

malade mental

mentally ill person

2. malade (patient):

malade

patient

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

divaguer malade

to be delirious

tétanique malade

tetanus

anglais

français

diseased

malade

malingerer

faux malade m

malingerer

fausse malade f

sufferer

malade mf

to be an AIDS sufferer

être malade du sida

travel-sick

malade dans les transports

sickbed

lit m de malade

sickroom

chambre f de malade

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

ill

tomber malade

to fall sick

être malade du sida

to suffer from AIDS

être malade du cœur

to have a heart condition

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

3. malade fam (cinglé):

être malade

to be crazy

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

in a bad way

II. malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

invalid

grand malade

seriously ill person

malade mental

mentally ill person

2. malade (patient):

malade

patient

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

home nurse

feindre d'être malade

to pretend to be ill

divaguer malade

to be delirious

anglais

français

diseased

malade

malingerer

faux malade m

malingerer

fausse malade f

sufferer

malade mf

to be an AIDS sufferer

être malade du sida

to be carsick

être malade en voiture

sickbed

lit m de malade

sickroom

chambre f de malade