COMME - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. comme [kɔm] ADV

comme

how

comme tu es malin!

how clever you are!

comme il a raison!

how right he is!

comme j'aime lire!

how I love reading!

comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu

how you've grown, I didn't recognize you

II. comme [kɔm] CONJ

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)

here as in Italy

ici comme en Italie (inclusivement)

both here and in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle

they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is

en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe

in France and in England as (well as) in the other European countries

contente-toi de dire comme moi

just say the same thing as me

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs

he's lazy, just like his sister

il mange comme eux

he eats the same things as they do

elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère

she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)

fais comme moi

do as I do

nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans

we spent Christmas at home, as we do every year

été comme hiver

all year round, summer and winter alike

comme toujours

as always

j'y étais allé comme chaque matin

I'd gone there as I did every morning

jolie/légère comme tout

ever so pretty/light GB

jolie/légère comme tout

really pretty/light

2. comme (dans une comparaison):

il est grand comme sa sœur

he's as tall as his sister

les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie

the baby's hair is as smooth as silk

c'est tout comme fam

it comes to the same thing

rouge comme une pivoine

as red as a beetroot GB

rouge comme une pivoine

as red as a beet Am

je leur ai parlé tout comme je te parle

I spoke to them just like I'm speaking to you now fam

c'est quelqu'un de comme ça fam!

he's/she's great!

il est bête/courageux comme pas un

he's as stupid/brave as they come

il boit/travaille comme pas un

he drinks/works like anything

comme tu y vas!

that's going a bit far!

elle me traite comme un enfant

she treats me like a child, she treats me as if I were a child

3. comme (dans une équivalence):

c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur

it's like a brioche with currants in it

un chapeau comme celui-là

a hat like that one

je voudrais un manteau comme le tien

I'd like a coat like yours

comme pour faire

as if to do

et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle

and as if to make a point of their refusal, they left the room

elle a fait un geste comme pour se protéger

she made a movement as if to protect herself

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon

industrialized countries such as ou like the United States and Japan

qu'est-ce que vous avez comme couleurs?

what colours do you have?

qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?

what is there in the way of crockery?

comme ça

like that

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?

so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

on va faire comme si …

we're going to pretend that …

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended (that) he hadn't seen me

c'est comme si

it's as if

comme s'il dormait

as if ou as though he was sleeping

comme si je n'avais que ça à faire!

as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça!

that's the last thing I needed!

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’

‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …

she told me, just like that, that …

se comporter comme si de rien n'était

to act as if nothing were wrong

5. comme (dans une approximation) fam:

elle a eu comme un évanouissement

she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

elle semblait comme gênée

she seemed somewhat embarrassed

6. comme (indiquant l'intensité):

avare comme il est, il ne te donnera rien

he's so mean, he won't give you anything

maigre comme elle est

she's so thin

7. comme (indiquant une fonction):

comme

as

travailler comme jardinier

to work as a gardener

il a été recruté comme traducteur

he was taken on as a translator

la phrase est donnée comme exemple

the sentence is given as an example

que veux-tu comme cadeau?

what would you like for ou as a present?

8. comme (puisque):

comme

as, since

comme elle était seule

as ou since she was alone

comme il l'aime, il lui pardonnera

as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

9. comme (au moment où):

comme

as

juste comme

just as

comme il traversait la rue

as he was crossing the road

elle arrivait comme je partais

she was coming in as I was going out

III. comme [kɔm]

comme quoi!

which just shows!

comme ci comme ça fam

so-so fam

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] ADV fam

va-comme-je-te-pousse

any old how fam

va-comme-je-te-pousse

in a slapdash way

I. accoutumé (accoutumée) [akutyme] ADJ (habituel)

accoutumé (accoutumée) littér

customary, usual

avec leur politesse accoutumée

with their customary politeness

II. comme à l'accoutumée ADV

comme à l'accoutumée

as usual

anglais

français

prepositionally

comme préposition

so-so

comme ci comme ça fam

used attributively

employé comme épithète

catlike

comme un chat

as rich as Croesus

riche comme Crésus

coal-black

noir comme du charbon

cock-a-hoop

fier/fière comme Artaban

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. comme [kɔm] CONJ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme

as

2. comme (de même que):

comme

(just) like

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort

it was as if he was dead

grand/petit comme ça

this big/small

comme si

as if

4. comme (en tant que):

comme

as

apprécier qn comme collègue

to think of sb as a colleague

comme plat principal

as the main course

5. comme (tel que):

comme

like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme

in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?

what sport(s) do you play?

Idiomes/Tournures:

... comme tout fam il est mignon comme tout!

he's so sweet!

rusé/fort comme pas un fam

not half crafty/strong

II. comme [kɔm] ADV

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!

isn't that kind!

2. comme (manière):

comme

how

savoir comme

to know the way

comme ça

like that

c'est comme ça

that's the way it is

il n'est pas comme ça

he's not like that

Idiomes/Tournures:

comme ci comme ça

so-so

comme quoi (disant que)

to the effect that

comme quoi (ce qui prouve)

which goes to show

I comme Irma

i as in Isaac GB

I comme Irma

i as in Item Am

I comme Irma (au téléphone)

i for Isaac GB

I comme Irma (au téléphone)

i for Item Am

D comme Désiré

d as in David GB

D comme Désiré

d as in Dog Am

D comme Désiré (au téléphone)

d for David GB

D comme Désiré (au téléphone)

d for Dog Am

J comme Joseph

j as in Jack GB

J comme Joseph

j as in Jig Am

J comme Joseph (au téléphone)

j for Jack GB

J comme Joseph (au téléphone)

j for Jig Am

F comme François

f as in Frederick GB

F comme François

f as in Fox Am

F comme François (au téléphone)

f for Frederick GB

F comme François (au téléphone)

f for Fox Am

N comme Nicolas

n as in Nelly GB

N comme Nicolas

n as in Nan Am

N comme Nicolas (au téléphone)

n for Nelly GB

N comme Nicolas (au téléphone)

n for Nan Am

M comme Marcel

m as in Mary GB

M comme Marcel

m as in Mike Am

M comme Marcel (au téléphone)

m for Mary GB

M comme Marcel (au téléphone)

m for Mike Am

Q comme Quintal

q as in Queenie GB

Q comme Quintal

q as in Queen Am

Q comme Quintal (au téléphone)

q for Queenie GB

Q comme Quintal (au téléphone)

q for Queen Am

anglais

français

so-so

comme ci, comme ça

to depict sth as sth

représenter qc comme qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. comme [kɔm] CONJ

1. comme (au moment où, étant donné que):

comme

as

2. comme (de même que):

comme

(just) like

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

3. comme (exprimant une comparaison):

il était comme mort

it was as if he was dead

grand/petit comme ça

this big/small

comme si

as if

4. comme (en tant que):

comme

as

apprécier qn comme collègue

to think of sb as a colleague

comme plat principal

as the main course

5. comme (tel que):

comme

like

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

I've never seen a film like this

6. comme (quel genre de):

comme

in the way of

qu'est-ce que tu fais comme sport?

what sports do you play?

Idiomes/Tournures:

... comme tout fam il est mignon comme tout!

he's so sweet!

rusé/fort comme pas un fam

awfully crafty/strong

II. comme [kɔm] ADV

1. comme (exclamatif):

comme c'est gentil!

isn't that kind!

2. comme (manière):

comme

how

savoir comme

to know the way

comme ça

like that

c'est comme ça

that's the way it is

il n'est pas comme ça

he's not like that

Idiomes/Tournures:

comme ci comme ça

so-so

comme quoi (disant que)

to the effect that

comme quoi (ce qui prouve)

which goes to show

anglais

français

so-so

comme ci, comme ça

to depict sth as sth

représenter qc comme qc

pencil in

noter comme possible

to be plain sailing

être simple comme bonjour

to construe sth as sth

interpréter qc comme étant qc

stone-broke

fauché(e) comme les blés

to be footloose and fancy-free

être libre comme l'air

footloose and fancy-free

libre comme l'air

goofy

bête comme ses pieds