MARQUER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (étiqueter):

marquer article

to mark

marquer bétail

to brand

marquer emplacement, limite

to mark out

marquer des vêtements au nom d'un enfant

to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix

to mark with a cross

2. marquer (signaler):

marquer début, fin, rupture

to mark, to signal

marquer la reprise des hostilités

to mark ou signal the renewal of hostilities

3. marquer (laisser une trace sur) personne, coup, empreinte:

marquer corps, objet

to mark

des taches de graisse marquent les pages

the pages are covered in greasy marks

4. marquer (influencer) événement, drame, œuvre:

marquer personne, esprit

to leave its mark on

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué

he/she was a strong influence on me

c'est un événement qui m'a beaucoup marqué

it's an event that really left its mark on me

5. marquer (écrire):

marquer prix

to mark

marquer renseignement

to write [sth] (down), to put [sth] (down)

j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda

I forgot to put the date in my diary

marquez cela sur mon compte

put it on my account

marquer les élèves absents

to mark students absent

qu'est-ce qu'il y a de marqué?

what does it say?

6. marquer (indiquer):

marquer montre: heure

to say

marquer jauge, chiffres: pression, température

to show

l'horloge marque dix heures

the clock says ten o'clock

le thermomètre marque 35°C

the thermometer registers ou says 35°C

marquer le féminin LING

to indicate the feminine

l'aiguille marquait 60 km/h

the speedometer was at 60 km/h

il marquait ses propos d'un hochement de tête

he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure MUS

to beat time

7. marquer (exprimer):

marquer volonté, désapprobation, sentiment

to show

il faut marquer le coup (célébrer)

let's celebrate

il faut marquer le coup (exprimer le mécontentement)

we can't let it go just like that

quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup

when he heard the name, it really registered

8. marquer (souligner):

marquer une fête nationale par un défilé

to celebrate a national holiday with a parade

9. marquer (faire):

marquer un temps (d'arrêt)

to pause

marquer un silence

to fall silent

10. marquer (être caractéristique de) idée, discours, attitude:

marquer personne, parti, époque

to be characteristic of

11. marquer SPORT:

marquer but, essai, point

to score

marquer adversaire

to mark

II. marquer [maʀke] VERBE intr

1. marquer (laisser une trace):

marquer

to leave a mark (sur on)

2. marquer (être important):

marquer homme politique, artiste:

to leave one's mark

marquer événement:

to be significant

un événement qui a marqué dans l'histoire

a significant historical event

3. marquer SPORT:

marquer

to score

il a réussi à marquer

he managed to score

Blanc (Blanche) [blɑ̃, blɑ̃ʃ] SUBST m (f)

Blanc (Blanche) (gén)

white man/woman

Blanc (Blanche) ANTHROP

Caucasian

école pour Blancs

all-white school

anglais

français

branding iron

fer m à marquer

to mark an epoch

marquer une époque

rack up points

marquer

score up points

marquer, dénombrer

earmark animal

marquer

raddle

marquer

to add one's name to the scoresheet

marquer un but

mark out

marquer les limites de

asterisk

marquer [qc] d'un astérisque

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer, distinguer, laisser une trace sur, représenter):

marquer

to mark

marquer heure, degré

to show

marquer qc d'un trait/d'une croix

to mark a line/cross on sth

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

2. marquer (souligner):

marquer rythme

to beat

marquer paroles

to stress

pour marquer cet événement

to mark this event

3. marquer (respecter):

marquer feu rouge

to respect

marquer un temps d'arrêt (dans un discours, dans un mouvement)

to pause

4. marquer (inscrire, noter):

marquer

to write

le prix marqué

the marked price

5. marquer SPORT:

marquer

to mark

marquer but

to score

II. marquer [maʀke] VERBE intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

to have an impact on sth

un fait qui marquera dans l'histoire

a deed which will go down in history

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille

to leave a mark

marquer tampon

to stamp

marquer crayon

to mark

marquer la cadence

to beat time

anglais

français

mark off intervals

marquer

asterisk

marquer d'un astérisque

touch down SPORT

marquer un essai

to imprint a seal

marquer d'un sceau

to sound a note of discord

marquer un désaccord

red-letter day

jour m à marquer d'une pierre blanche

flag

marquer

fam this calls for a celebration!

il faut marquer ça !

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer, distinguer, laisser une trace sur, représenter):

marquer

to mark

marquer heure, degré

to show

marquer qc d'un trait/d'une croix

to mark a line/cross on sth

il a marqué son époque personne, événement

he/it left his/its mark

2. marquer (souligner):

marquer rythme

to beat

marquer paroles

to stress

pour marquer cet événement

to mark this event

3. marquer (respecter):

marquer feu rouge

to respect

marquer un temps d'arrêt (dans un discours, dans un mouvement)

to pause

4. marquer (inscrire, noter):

marquer

to write

le prix marqué

the marked price

5. marquer SPORT:

marquer

to mark

marquer but

to score

II. marquer [maʀke] VERBE intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

to have an impact on sth

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille

to leave a mark

marquer tampon

to stamp

marquer crayon

to mark

anglais

français

mark off intervals

marquer

touch down sports

marquer un essai

asterisk

marquer d'un astérisque

score points

marquer

to score points with sb fig

marquer des points auprès de qn

score

marquer un point

to sound a note of discord

marquer un désaccord

flag

marquer

red-letter day

jour m à marquer d'une pierre blanche

this calls for a celebration! fam

il faut marquer ça !

to imprint a seal

marquer d'un sceau

Présent

je	marque
tu	marques
il/elle/on	marque
nous	marquons
vous	marquez
ils/elles	marquent

Imparfait

je	marquais
tu	marquais
il/elle/on	marquait
nous	marquions
vous	marquiez
ils/elles	marquaient

Passé simple

je	marquai
tu	marquas
il/elle/on	marqua
nous	marquâmes
vous	marquâtes
ils/elles	marquèrent

Futur simple

je	marquerai
tu	marqueras
il/elle/on	marquera
nous	marquerons
vous	marquerez
ils/elles	marqueront