NOTE - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

I. note [GB nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of litt, fig

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II. of note ADJ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [GB nəʊt, Am noʊt] VERBE trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! fam

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ADJ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [GB nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

blue note SUBST (in jazz)

blue note

blue note f

bull note SUBST FIN

bull note

obligation f à la hausse

demand note SUBST

1. demand note GB:

demand note

demande f de paiement

2. demand note Am:

demand note

effet m à vue

cover note SUBST GB (insurance certificate)

cover note

attestation f d'assurance

consignment note SUBST COMM

consignment note

bordereau m d'expédition

doctor's note SUBST

doctor's note

certificat m médical

eighth note SUBST Am MUS

eighth note

croche f

programme note SUBST

programme note

commentaire m de programme

quarter note SUBST Am MUS

quarter note

noire f

dans le dictionnaire PONS

I. note [nəʊt, Am noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note GB, Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, Am noʊt] VERBE trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

treasury note SUBST Am

treasury note

obligation f du Trésor

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, Am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SUBST

promissory note

billet m à ordre

credit note SUBST Aus, GB

credit note

avoir m

cover note SUBST Am, Aus (covering note)

cover note

note f explicative

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

prompt note SUBST

prompt note

lettre f de rappel

shipping note SUBST

shipping note

note f de chargement

delivery note SUBST

delivery note

bon m de livraison

note down VERBE trans

note down

prendre note de

dans le dictionnaire PONS

I. note [noʊt] SUBST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take note of sth

noter qc

3. note LIT:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (piece of paper money):

note

billet m

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

Idiomes/Tournures:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] VERBE trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

promissory note [ˈpra·mɪ·sɔr·i·ˌnoʊt] SUBST

promissory note

billet m à ordre

prompt note SUBST

prompt note

lettre f de rappel

bank note SUBST

bank note

billet m de banque

treasury note SUBST

treasury note

obligation f du Trésor

false note SUBST

false note

fausse note f

half note SUBST MUS

half note

blanche f

demand note SUBST

demand note

demande f de paiement

note down VERBE trans

note down

prendre note de

shipping note SUBST

shipping note

note f de chargement

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted