heures dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de heures dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

quatre-heures <plur quatre-heures> [katʀœʀ] SUBST m

dame-d'onze-heures <plur dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] SUBST f

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (soixante minutes):

heure
hour
une heure avant ou plus tôt
an hour before
deux heures après ou plus tard
two hours later
en une heure
in an hour
24 heures sur 24 litt, fig
twenty four hours a day, round the clock
dans l'heure qui a suivi
within the hour
dans les 24 heures
within 24 hours
d'heure en heure augmenter, empirer
by the hour
suivre qc heure par heure
to follow sth hour by hour
deux heures de repos/d'attente
a two-hour rest/wait
toutes les deux heures
every two hours
il y a un train toutes les heures
there's a train every hour
après trois heures d'avion
after three hours on the plane, after a three-hour flight
être à trois heures de train/d'avion de Paris
to be three hours away from Paris by train/plane
être à trois heures de marche de Paris
to be a three-hour walk from Paris
faire trois heures de bateau/d'avion
to be on the boat/plane for three hours
faire du 60 à l'heure fam , faire 60 km à l'heure
to do 60 km per hour
être payé à l'heure
to be paid by the hour
gagner 40 euros de l'heure
to earn 40 euros an hour
la semaine de 35 heures
the 35-hour week
avoir deux heures de chimie par semaine
to have two hours of chemistry per week
une petite heure
an hour at the most
une bonne heure
a good hour
ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)
I've been waiting for an hour!
nous avons parlé du projet pendant des heures
we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure
time
l'heure exacte ou juste
the exact ou right time
quelle heure est-il?
what time is it, what's the time?
tu as l'heure?
have you got the time?
à quelle heure…?
(at) what time…?
à 11 heures, heure de Paris
at 11, Paris time
il ne sait pas lire l'heure
he can't tell the time
se tromper d'heure
to get the time wrong
il est 10 heures
it's 10 (o'clock)
il est 10 heures 20
it's 20 past 10
il est 10 heures moins 20
it's 20 to 10
à 5 heures du matin/de l'après-midi
at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm
à 4 heures pile ou tapantes fam
at 4 o'clock sharp ou on the dot
mettre/remettre sa montre à l'heure
to set/reset one's watch
l'heure tourne
time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure
time
l'heure d'un rendez-vous/de la prière
the time of an appointment/for prayer
il est ou c'est l'heure de faire
it's time to do
c'est l'heure, il faut que j'y aille
it's time, I must go
l'heure d'arrivée/de départ
the arrival/departure time
heures d'ouverture/de fermeture
opening/closing times
arriver/être à l'heure
to arrive/be on time
à l'heure convenue
at the agreed time
‘sandwiches à toute heure’
‘sandwiches available at any time’
à une heure indue
at an unearthly hour
à une heure avancée (de la nuit)
late at night
de bonne heure se lever, partir
early
il doit être loin à l'heure qu'il est
he must be a long way off by now
c'est son heure
it's his/her usual time
il ne viendra pas à l'heure qu'il est
he won't come this late
mourir avant l'heure
to die before one's time
ton heure viendra
your time will come
son heure est venue
his/her time has come
à l'heure où je te parle
while I'm speaking to you, at this very moment
de la première heure résistant, militant
from the very beginning
à la première heure
at first light
de dernière heure manœuvre, décision
last-minute
un résistant de la dernière heure
a late convert to the resistance
ta dernière heure est arrivée
your time has come
jusqu'à pas d'heure fam
until goodness knows what time fam

4. heure (période, époque):

heure
time
à l'heure actuelle, pour l'heure
at the present time
à l'heure où…
at a time when…
à l'heure de la restructuration/détente
at a time of restructuring/détente
à l'heure de la pause
during the break
l'heure du déjeuner/thé/dîner
lunchtime/teatime/dinnertime
aux heures des repas
at mealtimes
pendant les heures de bureau/de classe
during office/school hours
l'heure est à l'entreprise individuelle
the current trend is for private enterprise
l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme
this is no time for controversy/optimism
l'heure est grave
the situation is serious
il est peintre/poète à ses heures
he paints/writes poetry in his spare time
c'est la bonne/la mauvaise heure
it's the right/a bad time
à la bonne heure!
well done!
heure d'affluence TRANSP
peak hour
aux heures d'affluence
during peak hours
heure d'été ADMIN
summer time GB
heure d'été ADMIN
daylight saving(s) time Am
heure H MILIT fig
zero hour
heure d'hiver ADMIN
winter time GB
heure d'hiver ADMIN
daylight saving(s) time Am
heure légale ADMIN
standard time
heure locale ADMIN
local time
heure de pointe TRANSP
rush hour
aux heures de pointe
during (the) rush hour
heures canoniales RÉLIG
canonical hours
heures supplémentaires, heures sup fam COMM
overtime
faire des heures supplémentaires
to do ou work overtime

watt-heure <plur watts-heures> [watœʀ] SUBST m

demi-heure <plur demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

kilomètre-heure <plur kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SUBST m

Traductions de heures dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

heures dans le dictionnaire PONS

Traductions de heures dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

quatre-heures [katʀœʀ] SUBST m inv fam

heure [œʀ] SUBST f

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture
closing time
heure d'affluence AUTO
rush hour
heure d'affluence COMM
busy period
heures de réception au public
public admission times
à heure fixe
at a set time
à toute heure
at any time (of the day)
à cette heure-ci
at this time
à l'heure
on time
en première heure
at the first opportunity
il est l'heure de +infin
it's time to +infin
jusqu'à une heure avancée
till late
arriver avant l'heure
to arrive early

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
heures supplémentaires
overtime + vb sing

Traductions de heures dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

heures Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il est trois heures/trois heures et demie
it's three o'clock/half past three
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
il est dix heures cinq/moins cinq
it's five past ten/five to ten
à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes
at the stroke of midnight/4 o'clock
leur arrivée est prévue pour 3 heures
their arrival is expected at 3 o'clock
il est minuit sonné/4 heures sonnées
it is midnight/4 o'clock exactly
il est midi passé/deux heures passées
it's past midday [or noon] /two o'clock
faire qc en dehors des heures de bureau
to do sth out(side) of office hours
un trajet de deux heures en train
a two-hour train journey
enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures
as a child, I would work from 6 to 6

heures Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il supporte jusqu’à quatorze heures d'embouteillage par jour.
fr.wikipedia.org
Passer deux heures dans un train, c'est donc peut-être une sorte de thérapie par aversion.
fr.wikipedia.org
Le tchat était quant à lui modéré par des modérateurs, de midi à 20 heures, horaire où l'on pouvait s'exprimer comme on le souhaitait.
fr.wikipedia.org
Les missiles mettraient alors six heures à dégeler.
fr.wikipedia.org
La police interpelle certains des suspects dans les 24 heures à partir des indications concernant le véhicule.
fr.wikipedia.org
Depuis lors, n'importe qui peut accéder aux beautés du ciel profond moyennant quelques heures de bricolage.
fr.wikipedia.org
Il s’agit d’une soixantaine de musiciens occasionnels qui doivent répéter en dehors des heures de service, avec de faibles moyens.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
Le temps de passage pouvait durer de 2 à 4 heures pour la descente et de 3 à 6 heures pour la montée.
fr.wikipedia.org
À 8 heures 10 les policiers la composant font irruption dans le studio.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires