FIXE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. fixe [fiks] ADJ

1. fixe (immobile):

fixe élément, caméra, point

fixed

avoir le regard ou l'œil fixe

to have a fixed stare

il t'observait d'un œil fixe

he was staring intently at you

2. fixe (invariable):

fixe revenu, prix, taux

fixed

fixe poste, personnel, résidence, couleur

permanent

manger à heures fixes

to eat at set times

il recevait à heure fixe

he would receive visitors at a set time

chaque année/mois à date fixe

on the same date every year/month

poésie à forme fixe

poetry in a set form

II. fixe [fiks] SUBST m

1. fixe (salaire):

fixe

basic salary GB

fixe

base pay Am

2. fixe (téléphone):

fixe

land line

mon portable ne fonctionne pas - appelle-moi sur mon fixe

my mobile isn't working - call me on my land line

III. fixe [fiks] INTERJ MILIT

fixe

attention!

I. fixé (fixée) [fikse] VERBE ppas

fixé → fixer

II. fixé (fixée) [fikse] ADJ

1. fixé (renseigné):

me voilà fixé sur ton compte

now I'm wise to you

tu es fixé maintenant!

you've got the picture now! fam

nous ne sommes pas encore fixés sur le sort des otages

we are still uncertain about the hostages' fate

2. fixé (certain):

nous ne sommes pas encore très fixés sur ce que nous allons faire

we haven't really decided yet on what we're going to do

3. fixé (orienté):

le monde entier a les yeux fixés sur vous

the whole world is watching you

tous les regards étaient fixés sur moi

everyone was watching me

il avait le regard fixé sur elle

he gazed intently at her

4. fixé (installé):

fixé (fixée) population, famille

settled

leur famille est fixée à Paris depuis trois générations

their family has been settled in Paris for three generations

III. fixé SUBST m

fixé m ARTS:

fixé

glass-picture

I. fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher):

fixer objet

to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur

to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle

to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire

to set

fixer son choix sur qc/qn

to decide on sth/sb

au jour fixé

on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France

to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris

to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion

to fix

fixer frontières, forme littéraire

to establish

fixer orthographe, langue

to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit

to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats

to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote

nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer

to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc

to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point

to stare at

fixer qn d'un regard idiot

to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

what's he staring at me like that for?

II. se fixer VERBE pron

1. se fixer TEC (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:

to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis

my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget

to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée

the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire

to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:

to settle

se fixer (se ranger) personne:

to settle down

se fixer à l'étranger

to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer

a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn

to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi

suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité

their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL:

se fixer coquillage, moule:

to attach itself (à, sur to)

fixe-chaussette <plur fixe-chaussettes> [fiksʃosɛt] SUBST m

fixe-chaussette

suspender GB

fixe-chaussette

garter Am

I. fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher):

fixer objet

to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur

to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle

to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire

to set

fixer son choix sur qc/qn

to decide on sth/sb

au jour fixé

on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France

to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris

to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion

to fix

fixer frontières, forme littéraire

to establish

fixer orthographe, langue

to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit

to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats

to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote

nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer

to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc

to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point

to stare at

fixer qn d'un regard idiot

to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

what's he staring at me like that for?

II. se fixer VERBE pron

1. se fixer TEC (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:

to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis

my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget

to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée

the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire

to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:

to settle

se fixer (se ranger) personne:

to settle down

se fixer à l'étranger

to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer

a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn

to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi

suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité

their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL:

se fixer coquillage, moule:

to attach itself (à, sur to)

anglais

français

fixed star

étoile f fixe

fixed point INFOR, MATH

virgule f fixe

set menu

menu m fixe

horizontal bar

barre f fixe

feu duty

redevance f fixe annuelle

fixed-rate

à taux fixe

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. fixe [fiks] ADJ

fixe

fixed

idée fixe

idée fixe

II. fixe [fiks] SUBST m

fixe

basic (salary)

III. fixe [fiks] INTERJ

fixe!

attention!

fixé(e) [fikse] ADJ

1. fixé PSYCHO:

fixé(e) personne

fixated

2. fixé (renseigné):

être fixé sur le compte de qn

to have sb sized up

être fixé sur le compte de qn

to have sb sussed GB

3. fixé (décidé):

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

I. fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher, conserver, arranger) a. CHIM, PHOTO:

fixer

to fix

2. fixer (retenir):

fixer population

to settle

3. fixer (regarder):

fixer qn/qc

to look hard at sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

to fix one's gaze on sb/sth

4. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

to focus one's attention on sth

5. fixer (définir):

fixer règle, conditions, limites

to set

6. fixer (renseigner):

fixer un collègue sur une date

to inform a colleague of a date

II. fixer [fikse] VERBE pron

1. fixer (s'accrocher):

se fixer au mur

to hang on the wall

2. fixer (se déposer):

se fixer

to be deposited

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

to settle in Paris

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention

to settle on sb/sth

se fixer sur qn/qc choix

to fall on sb/sth

il s'est fixé sur le moins cher

he settled [or decided] on the cheapest

5. fixer (se définir):

se fixer un but

to set oneself a target

anglais

français

staring

fixe

immobile

fixe

unblinking gaze, stare, look

fixe

fixed

fixe

fixed appointment

fixé(e)

of no fixed abode

sans domicile fixe

suspender

fixe-chaussette m

settled idea

fixe

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. fixe [fiks] ADJ

fixe

fixed

idée fixe

idée fixe

II. fixe [fiks] SUBST m

fixe

basic (salary)

III. fixe [fiks] INTERJ

fixe!

attention!

fixé(e) [fikse] ADJ

1. fixé PSYCHO:

fixé(e) personne

fixated

2. fixé (renseigné):

être fixé sur le compte de qn

to have sb sized up

3. fixé (décidé):

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

I. fixer [fikse] VERBE trans

1. fixer (attacher, conserver, arranger) a. CHIM, PHOTO:

fixer

to fix

2. fixer (retenir):

fixer population

to settle

3. fixer (regarder):

fixer qn/qc

to look hard at sb/sth

4. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

to focus one's attention on sth

5. fixer (définir):

fixer règle, conditions, limites

to set

6. fixer (renseigner):

fixer un collègue sur une date

to inform a colleague of a date

II. fixer [fikse] VERBE pron

1. fixer (s'accrocher):

se fixer au mur

to hang on the wall

2. fixer (se déposer):

se fixer

to be deposited

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

to settle in Paris

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention

to settle on sb/sth

se fixer sur qn/qc choix

to fall on sb/sth

5. fixer (se définir):

se fixer un but

to set oneself a target

anglais

français

staring

fixe

immobile

fixe

unblinking gaze, stare, look

fixe

fixed

fixe

fixed appointment

fixé(e)

appointed

fixé(e)

goggle

regard m fixe

of no fixed abode

sans domicile fixe

Présent

je	fixe
tu	fixes
il/elle/on	fixe
nous	fixons
vous	fixez
ils/elles	fixent

Imparfait

je	fixais
tu	fixais
il/elle/on	fixait
nous	fixions
vous	fixiez
ils/elles	fixaient

Passé simple

je	fixai
tu	fixas
il/elle/on	fixa
nous	fixâmes
vous	fixâtes
ils/elles	fixèrent

Futur simple

je	fixerai
tu	fixeras
il/elle/on	fixera
nous	fixerons
vous	fixerez
ils/elles	fixeront