MUR - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. mur [myʀ] SUBST m

1. mur (gén):

mur ARCHIT, BÂTI

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) litt

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall fam

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur fam (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur litt

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II. murs SUBST mpl

murs mpl (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III. mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV. mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

I. mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage jamais épith

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr fam étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) jarg

tight fam

II. mûre SUBST f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III. mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres fam

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres fam

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) fam

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet fam

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres fam

to hear some quite outrageous things

anglais

français

gable end

mur-pignon m

heat barrier

mur m thermique

heat barrier

mur m de chaleur

fiscal cliff

mur m budgétaire

climbing wall

mur m d'escalade

cavity wall

mur m creux

party wall

mur m mitoyen

Hadrian's Wall

mur m d'Hadrien

unripe fruit

pas mûr

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

mur [myʀ] SUBST m

mur

wall

Idiomes/Tournures:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

mûr(e) [myʀ] ADJ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

après-mur [apʀɛmyʀ] SUBST m

après-mur

post-communist era

placarder un mur

to stick posters up all over a wall

anglais

français

fiscal cliff FIN

mur budgétaire m

unripe

pas mûr(e)

Wailing Wall

mur m des Lamentations

sonic barrier

mur m du son

retaining wall

mur m de soutien

sound barrier

mur m du son

to break the sound barrier

franchir le mur du son

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

mur [myʀ] SUBST m

mur

wall

Idiomes/Tournures:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

mûr(e) [myʀ] ADJ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

placarder un mur

to plaster a wall with posters

enjamber mur

to straddle

escalader un mur

to scale a wall

anglais

français

unripe

pas mûr(e)

retaining wall

mur m de soutènement

sonic barrier

mur m du son

Wailing Wall

mur m des Lamentations

sound barrier

mur m du son

to break the sound barrier

franchir le mur du son