CHER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (aimé):

cher (chère) personne

dear

cher (chère) objet, visage

beloved

ses amis les plus chers

his/her dearest friends

la mort d'un être cher

the death of a loved one

2. cher (précieux):

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb épith, après subst

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

selon une formule qui lui est chère

as his/her favourite saying goes

une image chère à l'artiste

a favourite image of the artist

un site cher au poète/à Byron

a place the poet/Byron was fond of

3. cher (pour interpeller):

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

4. cher (dans la correspondance):

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

5. cher (onéreux):

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

pas cher restaurant, robe

cheap, inexpensive

ils ont des robes pas chères du tout

they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses

15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher

15 euros for the set menu, that's pretty reasonable

la vie est plus chère

the cost of living is higher

manifestations contre la vie chère

demonstrations against the high cost of living

II. cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m (f)

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? form

what would you like, my dear?

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (en argent):

cher (chère) litt

a lot (of money)

coûter/valoir cher

to cost/be worth a lot

les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer

having leather clothes cleaned is expensive ou costly

coûter plus/moins cher

to cost more/less

coûter cher en qc litt, fig

to cost a lost in sth

acheter/vendre cher

to buy/to sell at a high price

se vendre cher objet:

to fetch a lot

ses tableaux ne se vendent pas cher

his/her paintings don't fetch much

je l'ai payé très cher

I paid a lot for it

je l'ai eu pour pas cher/moins cher

I got it cheap/cheaper

il y a mieux ailleurs pour moins cher

there's better and cheaper elsewhere

certains médecins prennent plus cher

some doctors charge more

ils font payer cher/très cher leur services

they charge a lot/an awful lot for their services

c'est/ce n'est pas cher payé

it's/it's not expensive

le procédé revient cher/trop cher

the process is expensive/too expensive

on y mange pour pas cher

you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply

2. cher (en importance) fig:

cher (chère) coûter, payer

dearly

ça nous a coûté cher

it cost us dearly

ils lui ont fait payer cher sa négligence

they made him/her pay dearly for his/her negligence

le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité

our economy/the community paid a high price for the blockade

IV. chère SUBST f

chère f form:

chère

food, fare

faire bonne chère

to eat well

aimer la bonne chère

to appreciate good food ou fare

V. cher (chère) [ʃɛʀ]

ne pas donner cher de qn ou des chances de qn ou de la peau de qn fam

not to rate sb's chances (highly)

Cher [ʃɛʀ] m (département)

le Cher

the Cher

Loir-et-Cher [lwaʀeʃɛʀ] m (département)

le Loir-et-Cher

the Loir-et-Cher

anglais

français

pricey

cher/chère

loved one

être m cher

tight money

argent m rare or cher

cheapo

pas cher/chère fam

overpriced

trop cher/chère

premium rent

loyer m très cher

inexpensive

pas cher

a good but inexpensive wine

un vin qui est bon et pas cher

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (coûteux):

cher (chère)

expensive

cher (chère)

dear

2. cher (aimé):

cher (chère)

dear

c'est mon plus cher désir

it's my greatest desire

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madame

chers tous

dear all

II. cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f appellatif

mon cher/ma chère

my dear

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

a lot (of money)

acheter qc trop cher

to pay too much for sth

avoir pour pas cher fam

to get cheap

coûter/valoir cher

to cost/to be worth a lot

revenir cher à qn

to be expensive for sb

2. cher fig:

coûter cher à qn

to cost sb dearly

payer cher qc

to pay dearly for sth

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

être excessivement cher

to be inordinately expensive

ça coûte cher

it's expensive

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

élémentaire, mon cher Watson! fam

elementary, my dear Watson!

anglais

français

dearly

cher

costly

cher(chère)

costly mistake

qui coûte cher

dirt cheap

vraiment pas cher(chère)

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

dear

cher

my dear form

mon cher/ma chère

expensive

cher(chère)

to undersell sb

vendre moins cher que qn

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ADJ

1. cher (coûteux):

cher (chère)

expensive

cher (chère)

dear

2. cher (aimé):

cher (chère)

dear

c'est mon plus cher désir

it's my greatest desire

3. cher antéposé (estimé):

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madam

chers tous

dear all

II. cher (chère) [ʃɛʀ] SUBST m, f appellatif

mon cher/ma chère

my dear

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ADV

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

a lot (of money)

acheter qc trop cher

to pay too much for sth

avoir pour pas cher fam

to get cheap

coûter/valoir cher

to cost/to be worth a lot

revenir cher à qn

to be expensive for sb

2. cher fig:

coûter cher à qn

to cost sb dearly

payer cher qc

to pay dearly for sth

élémentaire, mon cher Watson! fam

elementary, my dear Watson!

être excessivement cher

to be inordinately expensive

ça coûte cher

it's expensive

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

anglais

français

dearly

cher

costly

cher(chère)

costly mistake

qui coûte cher

dirt cheap

vraiment pas cher(chère)

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

dear

cher

my dear form

mon cher/ma chère

expensive

cher(chère)

to undersell sb

vendre moins cher que qn