AMI - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. ami (amie) [ami] ADJ

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II. ami (amie) [ami] SUBST m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arch

my love

faire ami-ami avec qn fam

to get all friendly with sb fam

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III. ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV. ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis prov

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

entrapercevoir personne, ami, phénomène

to catch a glimpse of

anglais

français

false friend

faux ami m

bosom buddy

ami/-e m/f intime

boyfriend

(petit) ami m

boon companion

ami/-e m/f inséparable

friend zone

zone f ami/-e fam

four-legged friend

ami m à quatre pattes

animal lover

ami/-e m/f des bêtes

best friend

meilleur/-e ami/-e m/f

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II. ami(e) [ami] ADJ

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

héberger ami

to put up

hébergement d'un ami

putting up

préféré(e) ami

best

loyal(e) ami

loyal

anglais

français

boyfriend

petit ami m

a brotherly advice

un conseil d'ami

to be friendless

ne pas avoir d'ami

to move in with a friend

emménager avec un ami

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

my old friend the taxman iron, hum

mon cher ami le fisc

to be friends with sb

être ami avec qn

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

friend

ami m

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. ami(e) [ami] SUBST m(f)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II. ami(e) [ami] ADJ

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

héberger ami

to put up

préféré(e) ami

best

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

loyal(e) ami

loyal

anglais

français

boyfriend

petit ami m

brotherly advice

conseil m d'ami

to be friendless

ne pas avoir d'ami

to move in with a friend

emménager avec un ami

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

my old friend the taxman iron, hum

mon cher ami le fisc

to be friends with sb

être ami avec qn

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

friend

ami m