MOI - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

français

anglais

anglais

moi¹ [mwɑ] PRON PERS

1. moi (sujet):

moi qui aime tant le chocolat, je ne peux plus en manger: I, who love chocolate so much, can't eat it any more

c'est moi: it's me

‘j'ai faim’—‘moi aussi’: ‘I'm hungry’—‘me too’, ‘so am I’

‘qui a cassé le vase?’—‘moi!/pas moi!’: ‘who broke the vase?’—‘I did!/I didn't!’, ‘me!/not me!’

‘est-ce toi qui as mon livre?’—‘non, ce n'est pas moi’: ‘have you got my book?’—‘no, I haven't’

‘qui veut partir à pied?’—‘moi!’: ‘who wants to go on foot?’—‘me!’, ‘I do!’

c'est moi qui ai cassé la vitre: I was the one who broke the windowpane

mes collègues et moi sommes heureux de faire: my colleagues and I are happy to do

moi, je ne dis rien: I'm not saying anything

mon amie et moi avons décidé de nous marier: my girlfriend and I have decided to get married

‘je n'aime pas ça!’—‘moi non plus’: ‘I don't like that!’—‘neither do I’, ‘me neither’

2. moi (dans une comparaison):

il travaille plus que moi: he works more than me ou than I do

elle est plus âgée que moi: she's older than me ou than I am

il les voit plus souvent que moi (que je ne les vois): he sees them more often than I do

il les voit plus souvent que moi (qu'il ne me voit): he sees them more often than me ou than he sees me

3. moi (objet direct):

moi: me

pince-moi, je rêve: pinch me, I'm dreaming

crois-moi, ce n'est pas facile: believe me, it's not easy

frappe-moi si tu l'oses: hit me if you dare

4. moi (après une préposition):

moi: me

à cause de/autour de/après moi: because of/around/after me

un cadeau pour moi: a present for me

pour moi il est fou: personally, I think he's mad

il ne pense pas à moi: he doesn't think of me

elle n'écrit à personne sauf à moi: she doesn't write to anyone but me

sans moi ils n'auraient jamais terminé: they would never have finished without me

passe-moi le sel: pass me the salt

téléphone-moi: phone me

à moi (à l'aide): help!

à moi (à mon tour): (it's) my turn!

des amis à moi: friends of mine

je n'ai pas de coin à moi dans la maison: I haven't got a room of my own in the house

à moi, elle a raconté une histoire très différente: she told me quite a different story

la tasse bleue est à moi: the blue cup is mine

c'est à moi (appartenance): it's mine, it belongs to me

c'est à moi (tour): it's my turn

c'est à moi de faire la vaisselle: it's my turn to do the dishes

c'est à moi de choisir (mon tour): it's my turn to choose

c'est à moi de choisir (ma responsabilité): it's up to me to choose

moi² [mwɑ] SUBST m

1. moi PSYCHO:

le moi: the self

2. moi fam:

le vrai moi: the real me

chez-moi <plur chez-moi> [ʃemwa] SUBST m fam

mon chez-moi: my (own) home

moi-même [mwɑmɛm] PRON PERS

moi-même: myself

je l'ai fait moi-même: I did it myself

j'exclus pour moi-même un déplacement à l'étranger: personally I have no intention of going abroad

en moi-même je me disais que ça n'avait pas d'importance: I told myself that it didn't matter

étant moi-même agriculteur: being a farmer myself

non-moi <plur non-moi> [nɔ̃mwɑ] SUBST m

non-moi: nonego

appelle-moi en PCV: phone me and reverse the charges

appelle-moi en PCV: call me collect Am

achale-moi pas: don't hassle me

anglais

anglais

français

français

superego: sur-moi m

dibs on the potato crisps: à moi les chips

if I had my druthers: s'il ne tenait qu'à moi

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas ouvert la bouche: I never opened my mouth

c'est moi qui l'ai dit: I'm the one who said it

il veut m'aider, moi?: he wants to help ME?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi: look at me

donne-moi ça!: give me that!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi: with/without me

à moi seul: by myself

la maison est à moi: the house is mine

c'est à moi de décider: it is for me to decide

c'est à moi!: it's mine!

4. moi dans une comparaison:

moi: me

tu es comme moi: you're like me

plus fort que moi: stronger than me

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà, je suis le responsable): it's me

et moi(, alors)? fam: and what about me?

que ferais-tu si tu étais moi?: what would you do if you were me?

Idiomes/Tournures:

à moi!: help!

II. moi [mwa] SUBST m PHILOS, PSYCHO

moi: ego

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: it came of my own accord

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv, chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-moi: (own) home

donne-moi une friandise!: give me a sweet!

quant à moi: as for me

anglais

anglais

français

français

inner man: moi m profond

ditto for me Am: idem pour moi

in my estimation: d'après moi

likewise: moi aussi

reliable is my middle name: fiable, c'est moi

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

I. moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas ouvert la bouche: I never opened my mouth

c'est moi qui l'ai dit: I'm the one who said it

il veut m'aider, moi?: he wants to help ME?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi: look at me

donne-moi ça!: give me that!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi: with/without me

à moi seul: by myself

la maison est à moi: the house is mine

c'est à moi de décider: it is for me to decide

c'est à moi!: it's mine!

4. moi dans une comparaison:

moi: me

tu es comme moi: you're like me

plus fort que moi: stronger than me

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà, je suis le responsable): it's me

et moi(, alors)? fam: and what about me?

que ferais-tu si tu étais moi?: what would you do if you were me?

Idiomes/Tournures:

à moi!: help!

II. moi [mwa] SUBST m PHILOS, PSYCHO

moi: ego

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même: myself

je suis venu de moi-même: I came of my own accord

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv, chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-moi: (own) home

donne-moi une friandise!: give me a sweet!

quant à moi: as for me

anglais

anglais

français

français

inner man: moi m profond

ditto for me: idem pour moi

in my estimation: d'après moi

woe is me!: pauvre de moi!

likewise: moi aussi

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Open Dict Card

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

laisse(z)-moi rire! iron, hum: don't make me laugh!

moi aussi, je ne suis pas d'accord: me too, I don't agree

pardonne-moi/pardonnez-moi: excuse me

tu peux crécher chez moi cette nuit: you can crash out at my place tonight

fais-moi donc voir ce que tu fais!: show me what you're doing!

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles.

fr.wikipedia.org

Du malheur (à provenir) de ce produit-malformé écarte-moi : qu'il ne m'atteigne pas !

fr.wikipedia.org

Si j'avais su, je serais resté chez moi.

fr.wikipedia.org

Soudain, j'ai ressenti l'impact d'une force puissante qui s'élevait à l'intérieur de moi.

fr.wikipedia.org

Je ne donne rien à mes enfants car je ne suis pas certain qu'ils soient de moi.

fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "moi" dans d'autres langues