CAUSE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

cause [koz] SUBST f

1. cause (origine):

cause

cause (de of)

un rapport ou une relation de cause à effet entre

a relation of cause and effect between

il n'y a pas d'effet sans cause

there's no smoke without fire

à petites causes grands effets

minor causes can bring about major results

2. cause (raison):

cause

reason

j'ignore la cause de leur colère/départ

I don't know the reason for their anger/departure

pour une cause encore indéterminée

for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause

he got angry and with good reason

sans cause licenciement, chagrin

groundless

c'est une cause de licenciement immédiat

it's a ground for immediate dismissal

pour cause économique

for financial reasons

pour cause de maladie

because of illness

fermé pour cause d'inventaire/de travaux

closed for stocktaking/for renovation

avoir pour cause qc

to be caused by sth

à cause de

because of

3. cause (ensemble d'intérêts):

cause

cause

défendre une/sa cause

to defend a/one's cause

se battre pour la cause

to fight for the cause

une cause juste/perdue

a just/lost cause

être dévoué à la cause commune

to be dedicated to the common cause

être acquis à la cause de qn

to be won over to sb's cause

gagner qn à sa cause

to win sb over to one's cause

pour les besoins de la cause

for the sake of the cause

prendre fait et cause pour qn

to take up the cause of sb

faire cause commune avec qn

to make common cause with sb

pour la bonne cause

for a good cause

4. cause (affaire):

cause

case

plaider/gagner/perdre une cause

to plead/win/lose a case

plaider la cause de qn/sa propre cause

to plead sb's case/one's own case

la cause est entendue JUR

the case is closed

la cause est entendue fig

it's an open and shut case

les causes célèbres

the causes célèbres, the famous cases

être en cause système, fait, organisme:

to be at issue

être en cause personne:

to be involved

être hors de cause

to be in the clear

mettre qn/qc en cause

to implicate sb/sth

mise en cause

implication

mettre qn/qc hors de cause (gén)

to clear sb/sth

mettre qn/qc hors de cause police:

to eliminate [sb] from an enquiry

remettre en cause politique, principe, droit, hiérarchie, décision

to call [sth] into question, to challenge

remettre en cause projet, efficacité, signification

to cast doubt on

remettre en cause efforts, proposition, processus

to undermine

tout est remis en cause

everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause

to pass one's life under review

remise en cause (de soi-même)

rethink

remise en cause (de système)

reappraisal

avoir ou obtenir gain de cause

to win one's case

donner gain de cause à

to decide in favour of

Idiomes/Tournures:

en toute connaissance de cause

in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts form

en tout état de cause

in any case

en désespoir de cause

as a last resort

ayant cause <plur ayants cause> [ɛjɑ̃koz] SUBST m JUR

ayant cause

assign, cessionary

I. causer [koze] VERBE trans

1. causer (provoquer):

causer

to cause

causer la mort de qn accident, conflit:

to cause sb's death

causer de la peine à qn

to cause sb grief

elle m'a causé de gros ennuis

she caused me a lot of trouble

causer des surprises/un scandale

to cause surprise/a scandal

causer du tort à qn

to wrong sb

la Bourse/ma santé m'a causé des soucis

the stock exchange/my health has given me cause for concern

2. causer (discuter de):

causer fam

to talk

elles ont causé philosophie toute la soirée

they talked philosophy all evening

causer travail ou boutique

to talk shop

II. causer de VERBE trans

causer de trans obj.indir.:

causer de

to talk about (avec qn with sb)

causer longuement d'une affaire

to talk about a matter at length

causer de choses et d'autres

to talk about this and that

causons un peu de ton avenir

let's have a chat about your future

III. causer [koze] VERBE intr

causer

to talk (avec qn to sb, à propos de about)

hé, je te cause fam!

hey, I'm talking to you!

cause toujours tu m'intéresses! iron

fascinating, I'm sure! iron

Voir aussi

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

Idiomes/Tournures:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie fam

he wasn't born yesterday fam

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party fam

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

anglais

français

cause célèbre

cause f célèbre

final cause

cause f finale

non-practising

sans cause

knowledgeably

en connaissance de cause

social marketing

promotion f d'une cause sociale

bomb crater

cratère m causé par une bombe

compulsory purchase

expropriation f (pour cause d'utilité publique)

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cause [koz] SUBST f

1. cause (raison, ensemble d'intérêts):

cause

cause

fermé pour cause de maladie

closed because of illness

et pour cause!

and with good reason!

pour la bonne cause

for a good cause

2. cause JUR:

cause

lawsuit

plaider une cause

to plead a case

Idiomes/Tournures:

en tout état de cause

in any case

mettre qc en cause

to call sth into question

mettre qn en cause

to implicate sb

II. cause [koz] PRÉP

à cause de

because of

causer¹ [koze] VERBE trans (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] VERBE trans, intr

1. causer:

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! fam

enough said!

je te/vous cause! fam

I'm talking to you!

cause toujours! fam

keep talking!

2. causer fam (médire):

faire causer

to be the talk of the town

donner gain de cause à qn

to declare sb (to be) right

donner gain de cause à qn JUR

to decide in sb's favour GB

donner gain de cause à qn JUR

to decide in sb's favor Am

obtenir gain de cause

to be proved right

obtenir gain de cause JUR

to win one's case

anglais

français

root cause

cause f première

win over

gagner à sa cause

to get steamed up about sth fam

s'énerver à cause de qc

to be peeved at sb for sth

être en rogne envers qn à cause de qc

to be consequent upon the fire

être causé par le feu

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. cause [koz] SUBST f

1. cause (raison, ensemble d'intérêts):

cause

cause

fermé pour cause de maladie

closed because of illness

pour la bonne cause

for a good cause

2. cause JUR:

cause

lawsuit

plaider une cause

to plead a case

Idiomes/Tournures:

en tout état de cause

in any case

mettre qn en cause

to implicate sb

II. cause [koz] PRÉP

à cause de

because of

causer¹ [koze] VERBE trans (provoquer)

causer

to cause

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

causer² [koze] VERBE trans, intr

causer (parler)

to talk

causer (sans façon)

to chat

assez causé! fam

enough said!

je te/vous cause! fam

I'm talking to you!

cause toujours! fam

keep talking!

donner gain de cause à qn

to declare sb (to be) right

donner gain de cause à qn JUR

to decide in sb's favor

obtenir gain de cause

to be proven right

obtenir gain de cause JUR

to win one's case

anglais

français

root cause

cause f première

win over

gagner à sa cause

to get steamed up about sth fam

s'énerver à cause de qc

to rally sb against/in favor of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

drink was his undoing

l'alcool a causé sa perte

Présent

je	cause
tu	causes
il/elle/on	cause
nous	causons
vous	causez
ils/elles	causent

Imparfait

je	causais
tu	causais
il/elle/on	causait
nous	causions
vous	causiez
ils/elles	causaient

Passé simple

je	causai
tu	causas
il/elle/on	causa
nous	causâmes
vous	causâtes
ils/elles	causèrent

Futur simple

je	causerai
tu	causeras
il/elle/on	causera
nous	causerons
vous	causerez
ils/elles	causeront