PROPRE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. propre [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre:

propre (hygiénique, sans souillure, nettoyé) personne, objet

clean

propre (qui ne salit pas) travail, manipulation

clean

propre (qui ne pollue pas)

clean

tu n'as pas les mains propres!

your hands aren't clean!

je n'ai plus rien de propre à me mettre

I haven't got anything clean to wear

la menuiserie est plus propre que la plomberie

carpentry is not such a dirty job as plumbing

une voiture propre litt

a clean car

une voiture propre fig

a car which runs on unleaded petrol GB

une voiture propre fig

a car which runs on unleaded gas Am

nous voilà propres! fig, iron

we're in a fine mess now!

2. propre (soigné, soigneux):

propre

tidy

propre

neat

3. propre (moral):

propre personne, vie

decent

propre affaire

honest

des affaires pas très propres

unsavoury business + vb sing

4. propre (personnel):

ma propre voiture

my own car

il n'y a que ses propres recherches qui l'intéressent

he's/she's only interested in his/her own research

ce sont tes propres paroles (rapport)

you said so yourself

ce sont tes propres paroles (insistance)

those were your very words

de mes propres yeux

with my own eyes

5. propre (spécifique):

propre

of one's own

avoir son style propre

to have a style of one's own

il manque de personnalité propre

he doesn't have a personality of his own

chaque pays a des lois qui lui sont propres

each country has its own particular laws ou has laws of its own

pour des raisons qui leur sont propres

for reasons of their own

6. propre (approprié):

propre terme, expression

right, proper

7. propre (continent):

propre bébé

toilet-trained

propre animal

housetrained GB

propre animal

housebroken Am

II. propre à ADJ

1. propre à (spécifique):

propre à qc/qn

peculiar to sth/sb

faculté/maladie propre aux êtres humains

faculty/illness peculiar to human beings

terme/style propre au jargon administratif

terms/style peculiar to bureaucracy

2. propre à (capable de):

propre à faire (résultat attendu)

likely to do

propre à faire (résultat étonnant)

liable to do

trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques

to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical

les mesures propres à limiter le chômage

measures to curb unemployment

il n'est propre à rien

he's a good-for-nothing

3. propre à (adapté):

propre à qc

appropriate for

prendre les dispositions propres à la sécurité des passagers

to take appropriate measures to ensure passengers' safety

produit déclaré propre à la consommation

product fit for consumption

III. propre [pʀɔpʀ] SUBST m

1. propre (ce qui est nettoyé):

ça sent le propre

it smells nice and clean

2. propre (copie, texte):

propre

fair copy

mettre qc au propre

to make a fair copy of sth

relire un rapport avant sa mise au propre

to reread a report before making a fair copy of it

3. propre (ce qui est moral):

c'est du propre! iron

that's very nice!

4. propre (ce qui est spécifique):

être le propre de

to be peculiar to

le rire est le propre de l'homme

laughter is peculiar to humans

le propre de cette nouvelle technologie est de faire

what is peculiar to this new technology is that it does

c'est le propre de la jeunesse que d'être insouciante

lightheartedness is a peculiarly youthful quality

la maison leur appartient en propre

they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur

to have one's own individual computer

les titres détenus en propre par la banque

the securities held solely by the bank

IV. propre [pʀɔpʀ]

bon à tout, propre à rien prov

Jack of all trades (and master of none) prov

sou [su] SUBST m

1. sou (petite monnaie):

sou fig

penny GB

sou fig

cent Am

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny GB

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent Am

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together GB

je n'ai pas un sou

I'm broke fam

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) fig:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou HIST (pièce):

sou

sou

4. sou Can (centième de dollar):

sou

cent

5. sou CH (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin fam

s'embêter fam ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

amour-propre [amuʀpʀɔpʀ] SUBST m

amour-propre

self-esteem

il est blessé dans son amour-propre

his pride is hurt

anglais

français

housebroken

propre

cleanly

propre

potty-trained

propre

self-esteem

amour-propre m

house-trained

propre

proper name

nom m propre

proper motion

mouvement m propre

fair copy

version f au propre

to make a fair copy of sth

recopier qc au propre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (↔ sale):

propre

clean

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

neat

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant

toilet-trained

propre animal

house-trained

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

honest

5. propre (non polluant):

propre

environmentally-friendly

Idiomes/Tournures:

me/le voilà propre! fam

I'm/he's in a real mess!

II. propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre! fam

what a mess!

mettre qc au propre

to copy out sth neatly

I. propre² [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre antéposé (à soi):

propre

own

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme

proper

propre sens

literal

le sens propre d'un mot

the literal meaning of a word

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux

separate

II. propre² [pʀɔpʀ] SUBST m

1. propre (particularité):

propre

particularity

2. propre LING:

au propre et au figuré

literally and figuratively

3. propre (propriété):

en propre

as personal property

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SUBST m

amour-propre

self-esteem

on a quand même son amour-propre

one has one's pride

anglais

français

housetrained

propre

proper name

nom m propre

fair copy

copie f au propre

to make a fair copy of sth

mettre qc au propre

bungler

propre m à rien

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

to do sth (out) of one's own volition

faire qc de son propre gré

literal sense

propre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (↔ sale):

propre

clean

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

neat

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant

potty-trained

propre animal

housebroken

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

honest

5. propre (non polluant):

propre

environmentally-friendly

Idiomes/Tournures:

me/le voilà propre! fam

I'm/he's in a real mess!

II. propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre! fam

what a mess!

mettre qc au propre

to copy sth neatly

I. propre² [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre antéposé (à soi):

propre

own

2. propre postposé (exact):

propre mot, terme

proper

propre sens

literal

le sens propre d'un mot

the literal sense of a word

3. propre (particulier):

propre biens, capitaux

separate

II. propre² [pʀɔpʀ] SUBST m

1. propre (particularité):

propre

particularity

2. propre LING:

au propre et au figuré

literally and figuratively

3. propre (propriété):

en propre

as personal property

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SUBST m

amour-propre

self-esteem

anglais

français

housebroken

propre

proper name

nom m propre

fair copy

copie f au propre

to make a fair copy of sth

mettre qc au propre

bungler

propre m à rien

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

to do sth (out) of one's own volition

faire qc de son propre gré

to do sth of one's own free will

faire qc de son propre chef

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

entraînement propre

entraînement propre

driven by own motor