VERSION - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (traduction):

version

translation (into one's own language)

une version latine

a latin translation

une épreuve de version

a translation test

2. version (interprétation):

version

version

j'ai entendu une toute autre version de l'incident

I heard a completely different version of the incident

la version officielle

the official version

3. version:

version CINÉ, LIT, MUS

version

une nouvelle version du quatuor

a new version of the quartet

la version de 1948

the 1948 version

en version espagnole

in the Spanish version

la version américaine d'un film français

the American version of a French film

version intégrale/abrégée

complete/abridged version

4. version (modèle):

version

model, version

la version GTI de cette voiture

the GTI model of this car

Idiomes/Tournures:

version doublée CINÉ

dubbed version

version longue CINÉ

full-length version

version originale, vo CINÉ

original version

en version originale (sous-titrée)

in the original language (with subtitles)

anglais

français

cover version

version f

version

version f (of de)

film version

version f filmée

reworking MUS, LIT

nouvelle version f (of de)

retelling

nouvelle version f

director's cut

version f du réalisateur

remake

nouvelle version f

remix

version f remix

shinty

hockey m (version simplifiée)

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

version [vɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. version (interprétation) a. MUS, THÉÂTRE, CINÉ:

version

version

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

ma version de ce qui c'est passé

my version of what happened

2. version (modèle):

version

model

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

3. version ENS:

version

unseen (translation into French)

version bêta d'un programme

beta version of a program

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

anglais

français

version

version f

official version

version f officielle

rewrite

nouvelle version f

abridgement

version f abrégée

beta version

version f bêta

a watered down version

une version édulcorée

uncut film

en version intégrale

upgrade

nouvelle version f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

version [vɛʀsjo͂] SUBST f

1. version (interprétation) a. MUS, THÉÂTRE, CINÉ:

version

version

en version originale sous-titrée

in the original language with subtitles

2. version (modèle):

version

model

la version 5 portes d'une voiture

the 5-door model of a car

3. version ENS:

version

unseen (translation into French)

version bêta d'un programme

beta version of a program

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

anglais

français

version

version f

official version

version f officielle

beta version

version f bêta

rewrite

nouvelle version f

a watered-down version

une version édulcorée

upgrade

nouvelle version f

AV

version f autorisée de la Bible

uncut film

en version intégrale

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

version duplex

version duplex

duplex version

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

version en aluminium

version en aluminium

aluminium version