QUANT - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

quant <quant à> [kɑ̃ta] PRÉP

1. quant (pour ce qui est de):

quant

as for

quant à vous/lui/Paul

as for you/him/Paul

la France, quant à elle, n'a pas pris position

as for France, it did not take a stand

quant au dîner/aux enfants, rien ne presse

as for dinner/the children, there's no hurry

quant à partir/me marier, jamais!

as for leaving/getting married, never!

quant à dire que …

as for saying that …

quant à moi, j'en suis sûr

personally ou as for me, I'm sure of it

2. quant (au sujet de):

quant

about, concerning

elle ne m'a rien dit quant à l'heure de la réunion

she didn't say anything to me about what time the meeting would be ou concerning the time of the meeting

il est très discret quant à sa vie sentimentale

he is very discreet about ou when it comes to his love life

quant-à-soi <plur quant-à-soi> [kɑ̃taswa] SUBST m

quant-à-soi

dignity

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

quant à la concrétisation de ce projet

as for turning this project into a reality

anglais

français

to be unashamed of sth

être dénué de complexes quant à qc

to be circumspect about likelihood, chance

être circonspect quant à

to be cocksure about abilities, prospects

être trop sûr de soi quant à

to have misgivings about sth

avoir des craintes quant à qc

to have forebodings about sth

avoir de sombres pressentiments quant à qc

to give sb a few pointers to a problem

donner à qn quelques indications quant à l'approche d'un problème

to make decisions about the expendability of troops and tanks

prendre des décisions quant aux taux de pertes acceptables en hommes et en chars

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

quant [kɑ̃t] PRÉP (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc

as for sb/sth

quant à moi

as for me

quant-à-soi [kɑ̃taswa] SUBST m inv

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

anglais

français

to be choosy about sth

être difficile quant à qc

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

to have one's doubts about sth

avoir ses doutes quant à qc

as for you/the music

quant à toi/à la musique

as for me/that

quant à moi/cela

Halloween

Halloween est le 31 octobre, la veille du "All Saint's Day" ou "All Hallows" (la Toussaint). Depuis la nuit des temps, on l'associe aux esprits et aux sorcières. Les enfants fabriquent des "jack-o-lanterns" (des lanternes avec des citrouilles) et en Écosse ils s'en vont "disguising", c'est-à-dire qu'ils se déguisent et vont de maison en maison pour collecter de l'argent de poche en chantant et en récitant des poèmes. Aux USA, les enfants se déguisent le soir et ils font du porte-à-porte, un sac à la main. Quant les habitants ouvrent leur porte, les enfants crient "Trick or Treat!": on doit leur donner une sucrerie ("treat") ou bien on reçoit un gage ("trick"). De nos jours, les gages ou mauvaises farces se font rares car les enfants ne vont que dans les maisons dont l'éclairage extérieur est allumé en signe de bienvenue.

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

quant [kɑ͂t] PRÉP (pour ce qui concerne)

quant à qn/qc

as for sb/sth

quant à moi

as for me

quant-à-soi [kɑ͂taswa] SUBST m inv

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

anglais

français

to be choosy about sth

être difficile quant à qc

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

to have one's doubts about sth

avoir ses doutes quant à qc

as for you/the music

quant à toi/à la musique

as for me/that

quant à moi/cela