POSITION - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

position [pozisjɔ̃] SUBST f

1. position (dans l'espace):

position

position (de of)

la position géographique d'une ville

the geographical position of a town

veuillez indiquer votre position MAR, AVIAT

please state your position

il faut revoir la position des joueurs SPORT

the positioning of the players has to be rethought

en position horizontale/verticale

horizontally/vertically

attention, l'échelle est en position instable

be careful, the ladder isn't steady

2. position MILIT:

position

position

bombarder les positions ennemies

to bomb the enemy's positions

la troupe a pris position sur la crête

the troop has taken up its position on the ridge

3. position (posture):

position

position (de of)

faire l'amour dans toutes les positions

to make love ou have sex in every (possible) position

la position des doigts sur une guitare

the positioning of the fingers on a guitar

rien de pire que de rester en position assise toute la journée

there's nothing worse than sitting down all day

4. position (situation):

position

position

placer qn dans une position difficile

to put sb in a difficult ou an awkward position

être/se sentir en position de force

to be/feel oneself to be in a position of strength

nous ne sommes pas en position de vous aider/d'agir

we are in no position to help you/to act

être en position minoritaire/majoritaire

to be in the minority/majority

se trouver dans une position délicate

to be in a tricky situation

être en position dominante sur le marché

to be a market leader

5. position (professionnelle, sociale):

position

position

il occupe une position très en vue

he's in a very public position

sa position est très enviée

his/her position is widely envied

6. position (au classement):

position

place, position

être en deuxième/troisième position

to be in second/third place ou position

7. position (point de vue):

position

position, stance

maintenir/durcir sa position

to maintain/harden one's position ou stance

définir une position commune

to reach a common position

position de principe

position ou stance taken on principle

adopter une position de principe

to make a stand on principle

revenir sur/réviser ses positions

to reconsider/review one's position

prendre position sur un problème

to take a stand on an issue

prise de position

stance, stand (sur qc on sth)

camper ou rester sur ses positions

to stand one's ground

8. position FIN:

position

(bank) balance

demander sa position

to ask for the balance of one's account

être en position créditrice/débitrice compte:

to be in credit/debit

9. position (en danse classique):

position

position

première/cinquième position

first/fifth position

Idiomes/Tournures:

position acheteur FIN

bull position

position du missionnaire

missionary position

position de repli

fallback

position vendeur FIN

bear position

pole position

pole position

anglais

français

stance

position f

to take or adopt a stance

adopter une position

her stance on defence, inflation, issue

sa position sur

stance

position f

to adopt a stance

prendre une position

short account

position f vendeur

place value

position f numérique

heat setting (of iron, hairdrier)

position f

social standing

position f sociale

social status

position f sociale

fallback position

position f de repli

bull position

position f à la hausse

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

position [pozisjɔ̃] SUBST f

position (emplacement, posture, en danse, situation)

position

position (dans une course)

place

arriver en première/dernière position coureur, candidat

to come in first place/last

la position debout

standing

en position allongée [ou couchée]

lying down

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

Idiomes/Tournures:

être en position de force

to be in a position of strength

être dans une position intéressante Belg (être enceinte)

to be in a certain condition

en position accroupie

in a squatting position

anglais

français

stance

position f

to take (up) one's stance

se mettre en position

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

sidelight

feu m de position

hot seat

position f difficile

public appointment

position f de l'État

parking lights

feux mpl de position

to achieve eminence

parvenir à une position éminente

anti-aircraft emplacement

position f de D.C.A.

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

position [pozisjo͂] SUBST f

position (emplacement, posture, en danse, situation)

position

position (dans une course)

place

arriver en première/dernière position coureur, candidat

to come in first/last place

la position debout

standing

en position allongée [ou couchée]

lying down

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

Idiomes/Tournures:

être en position de force

to be in a position of strength

être dans une position intéressante Belg (être enceinte)

to be in a certain condition

en position accroupie

in a squatting position

consolider position

to consolidate

consolider position

to be consolidated

précaire position, situation

precarious

dominant(e) position, nation

dominant

anglais

français

pole position

pole position f

to be in pole position

être en pole position

stance

position f

to take a stance on sth

se mettre en position pour qc

public appointment

position f de l'État

parking lights

feux mpl de position

anti-aircraft emplacement

position f de D.C.A.