Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
from
se

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais
anglais
français
français

himself [GB hɪmˈsɛlf, Am hɪmˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, himself is translated by se (s' before a vowel): he's enjoying himself = il s'amuse bien; he's cut himself = il s'est coupé.
When used in emphasis the translation is lui-même: he himself didn't know = il ne le savait pas lui-même.
After a preposition, the translation is lui or lui-même: he can be proud of himself = il peut être fier de lui or de lui-même.
For particular usages see below.

1. himself (refl):

himself
se, s'
he's hurt himself
il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself
lui-même
he himself said that…
il a dit lui-même que…

3. himself (after prep):

himself
lui, lui-même
for himself
pour lui, pour lui-même

4. himself (expressions):

(all) by himself
tout seul
he's not himself today
il n'est pas dans son assiette aujourd'hui
he's really smartened himself up
il s'est beaucoup arrangé
français
français
anglais
anglais
il est un peu rabâcheur
he tends to repeat himself
il est débrouillard
he can look after himself
c'est un débrouillard
he can look after himself
lui-même
himself
il me l'a dit lui-même
he told me himself
il a décidé lui-même
he decided himself, he made the decision himself
il exclut pour lui-même un déplacement à l'étranger
he rules out any trip abroad for himself
en lui-même il se disait que …
he told himself that …
ce qu'il est tripoteur!
he can't keep his hands to himself! fam
il s'est tué accidentellement
he accidentally killed himself (en faisant while doing)
il se targue d'avoir créé des emplois
he prides himself on having created jobs
il s'est mis à l'ouvrage avec un zèle redoublé
he threw himself into the work with redoubled vigour GB
il a trouvé la planque
he's got himself a cushy number

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
français
français

himself [hɪmˈself] pers pron

1. himself reflexive:

himself
se
himself
s' + vowel
he hurt himself
il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself
lui-même

3. himself after prép:

himself
lui(-même)
he's proud of himself
il est fier de lui
he lives by himself
il vit seul
he told himself that ..
il s'est dit que ...

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself
me
myself
m' + vowel
I injured/corrected myself
je me suis blessé/corrigé
I always enjoy myself
je m'amuse toujours
when I express/exert myself
quand je m'exprime/m'exerce
I've bought myself a bag
je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself
moi-même
my brother and myself
mon frère et moi-même
I'll do it myself
je le ferai moi-même
I did it all by myself
je l'ai fait tout seul
I prefer Mozart myself
personnellement je préfère Mozart

3. myself after prép:

I said to myself ...
je me suis dit ...
I am ashamed at myself
j'ai honte
I live by myself
je vis seul
français
français
anglais
anglais
lui-même
himself
lui-même n'en savait rien
he himself did not know anything about it
M. X? ― lui-même!
Mr X? ― himself!
il a un dégoût de lui-même
he's weary of himself
lui
himself
il ne pense qu'à lui
he thinks only of himself
se
himself/herself
il/elle se regarde dans le miroir
he/she looks at himself/herself in the mirror
tout cela est bien étrange, songeait-il
that is all very strange, he thought to himself
il est devenu infréquentable
he has put himself beyond the pale
il se montrer qc
he proves himself to be sth
il s'est fait mousser auprès de son chef
he tried to make himself look good in front of his boss
il se remet qc en mémoire
he reminds himself of sth
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
français
français

himself [hɪm·ˈself] pers pron

1. himself reflexive:

himself
se
himself
s' + vowel
he hurt himself
il s'est blessé

2. himself (emphatic):

himself
lui-même

3. himself after prép:

himself
lui(-même)
he's proud of himself
il est fier de lui
he lives by himself
il vit seul
he told himself that ..
il s'est dit que ...

myself [maɪ·ˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself
me
myself
m' + vowel
I injured/corrected myself
je me suis blessé/corrigé
I always enjoy myself
je m'amuse toujours
when I express/exert myself
quand je m'exprime/m'exerce
I bought myself a bag
je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself
moi-même
my brother and myself
mon frère et moi-même
I'll do it myself
je le ferai moi-même
I did it all by myself
je l'ai fait tout seul
I prefer Mozart, myself
personnellement je préfère Mozart

3. myself after prép:

I said to myself ...
je me suis dit ...
I am ashamed at myself
j'ai honte
I live by myself
je vis seul
français
français
anglais
anglais
lui-même
himself
lui-même n'en savait rien
he himself did not know anything about it
M. X? – lui-même!
Mr. X? – himself!
il se montrer qc
he proves himself to be sth
lui
himself
il ne pense qu'à lui
he only thinks of himself
se
himself/herself
il/elle se regarde dans le miroir
he/she looks at himself/herself in the mirror
il est devenu infréquentable
he has put himself beyond the pale
tout cela est bien étrange, songeait-il
that is all very strange, he thought to himself
il s'est fait mousser auprès de son chef
he tried to make himself look good in front of his boss
il se remet qc en mémoire
he reminds himself of sth
il n'en rate pas une!
he's always making a fool of himself!

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he bore himself with dignity
il s'est montré digne
he hurt himself
il s'est blessé
he's proud of himself
il est fier de lui
he lives by himself
il vit seul
he is a law unto himself
il n'en fait qu'à sa tête

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

Smith himself has said that he considers the film to be aggressively unique.
en.wikipedia.org
He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.
www.capsulecomputers.com.au
He was self-taught, even making the needed tools himself with only the materials and other items found on the farm.
en.wikipedia.org
Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.
en.wikipedia.org
This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.
en.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "himself" dans d'autres langues

anglais
portugais
anglais
russe
anglais
bulgare
anglais
serbe
anglais
arabe
anglais
allemand
anglais
polonais
anglais
italien
anglais
chinois
anglais
espagnol
anglais
slovène