RATE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

rate [ʀat] SUBST f

1. rate ZOOL:

rate

female rat

2. rate ANAT:

rate

spleen

se dilater la rate fam

to kill oneself laughing fam

ne pas se fouler la rate fam

not to strain oneself fam

I. raté (ratée) [ʀate] VERBE ppas

raté → rater

II. raté (ratée) [ʀate] ADJ

1. raté (pas réussi):

raté (ratée) acteur, politicien, peintre

failed

une vie ratée

a wasted life

mon dîner était raté

my dinner party was a disaster

des photos ratées

photos that didn't come out

la dernière photo est ratée

the last photo didn't come out

2. raté occasion:

raté (ratée)

missed

III. raté (ratée) [ʀate] SUBST m (f) (personne)

raté (ratée)

failure

IV. raté SUBST m

raté m MILIT:

avoir un raté arme:

to fail to fire

V. ratés SUBST mpl

1. ratés (de négociations, système):

ratés fig

hiccups

2. ratés MOTOR:

avoir des ratés voiture, moteur:

to backfire

avoir des ratés voiture, moteur:

to misfire GB

Voir aussi

I. rater [ʀate] VERBE trans

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk Am fam

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup fam

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une fam

he can be relied upon to put his foot in it fam

4. rater (ne pas sanctionner) fam:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté fam fig

she put him in his place fam

II. rater [ʀate] VERBE intr

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop fam

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais fam

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater fam

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III. se rater VERBE pron

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

I. rater [ʀate] VERBE trans

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk Am fam

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup fam

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une fam

he can be relied upon to put his foot in it fam

4. rater (ne pas sanctionner) fam:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté fam fig

she put him in his place fam

II. rater [ʀate] VERBE intr

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop fam

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais fam

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater fam

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III. se rater VERBE pron

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

avoir une ablation de la rate

to have one's spleen removed

anglais

français

penalty miss (in soccer)

penalty m raté

no-hoper

raté/-e fam

botched attempt

raté

flub

rater

toss away fig opportunity

rater

fluff cue, exam, line, note, shot

rater

I fluffed it!

j'ai raté mon coup!

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

rate [ʀat] SUBST f ANAT

rate

spleen

raté(e) [ʀate] SUBST m(f)

raté(e)

failure

I. rater [ʀate] VERBE trans

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to fail one's exam

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoilt

Idiomes/Tournures:

il n'en rate pas une!

he's always putting his foot in it!

ne pas rater qn

to fix sb

II. rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III. rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

rater le coche fam

to miss the boat

anglais

français

fluff

raté m

fluff

rater

failed attempt, artist

raté(e)

spleen

rate f

to rupture one's spleen

se faire éclater la rate

near miss

coup m raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

the lottery was a near miss for him

il a raté la loterie de peu

mistime

rater

muff

rater

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

rate [ʀat] SUBST f ANAT

rate

spleen

raté(e) [ʀate] SUBST m(f)

raté(e)

failure

I. rater [ʀate] VERBE trans

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to flunk one's test

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoiled

Idiomes/Tournures:

il n'en rate pas une!

he's always making a fool of himself!

ne pas rater qn

to fix sb

II. rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III. rater [ʀate] VERBE pron

1. rater fam (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

rater le coche fam

to miss the boat

anglais

français

fluff

raté m

fluff

rater

failed attempt, artist

raté(e)

spleen

rate f

to rupture one's spleen

se faire éclater la rate

near miss

coup m raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

the lottery was a near miss for him

il a raté le gros lot de peu

mistime

rater

muff

rater

Présent

je	rate
tu	rates
il/elle/on	rate
nous	ratons
vous	ratez
ils/elles	ratent

Imparfait

je	ratais
tu	ratais
il/elle/on	ratait
nous	rations
vous	ratiez
ils/elles	rataient

Passé simple

je	ratai
tu	ratas
il/elle/on	rata
nous	ratâmes
vous	ratâtes
ils/elles	ratèrent

Futur simple

je	raterai
tu	rateras
il/elle/on	ratera
nous	raterons
vous	raterez
ils/elles	rateront