long dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de long dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente fam
to be slow on the uptake fam
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long-courrier <plur long-courriers> [lɔ̃kuʀje] SUBST m

extra-|long (extra-longue) <mpl extra-longs> [ɛkstʀalɔ̃, ɔ̃ɡ] ADJ

Traductions de long dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

long dans le dictionnaire PONS

Traductions de long dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

II.long [lɔ̃] SUBST m

mi-long (-longue) <mi-longs> [milɔ̃, -lɔ̃g] ADJ

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
long métrage
feature film

Traductions de long dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

long Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ne pas faire long feu
not to last long
tout au long de sa vie
throughout his life
en long, en large et en travers
from every conceivable angle
en long, en large et en travers
at considerable length
en long, en large et en travers
in the minutest detail
à court/moyen/long terme
in the short/medium/long term
avoir un prêt à long/court terme
to be on long-term/short-term loan
le ballon a roulé le long de l'allée
the ball tumbled down the path
votre maison en dit long sur vous
your house tells people a lot about you
s'étendre à travers/le long de qc
to stretch across/along sth
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Piriou a sorti des chantiers au second semestre 2011, un transbordeur mixte de 45 mètres de long pour une largeur de 9,9 mètres.
fr.wikipedia.org
Son lancement était assuré par une catapulte fixe de 20 m de long placée sur le pont du submersible.
fr.wikipedia.org
L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.
fr.wikipedia.org
Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.
fr.wikipedia.org
Tout au long des 300 mètres de longueur de la grotte se trouvent des stalactites, stalagmites, colonnes, draperies et coulées de calcite parent la grotte.
fr.wikipedia.org
Au terme d'un siège long de cinq mois, la ville fortifiée tombe en décembre 1815.
fr.wikipedia.org
Cette position est critiquée comme étant à courte vue et insoutenable à long terme.
fr.wikipedia.org
Ils ont un corps ovale et généralement de vives couleurs, et sont caractérisés par un long aiguillon situé à l’angle inférieur des opercules.
fr.wikipedia.org
Des plantes coupe-vent seront plantées le long de dunes artificielles et dans les excavations ainsi creusées seront abritées les variétés fragiles.
fr.wikipedia.org
L'élevage long des vins comme le vin jaune ou le xérès donne des arômes typiques de noix fraîches, d'amande ou de noisettes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "long" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires