Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours MAR voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente fam
to be slow on the uptake fam
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)
long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him

2. long COUTURE:

s'habiller long
to wear longer skirts

III. long SUBST m

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

2. long COUTURE:

le long
long clothes plur
le long
lower hemlines plur
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress

IV. longue SUBST f

1. longue LING:

longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel

2. longue JEUX (aux cartes):

longue
long suit (à in)

3. longue SPORT:

longue
game of boules played in the south of France

V. à la longue ADV

à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage CINÉ
feature-length film

long-courrier <plur long-courriers> [lɔ̃kuʀje] SUBST m

long-courrier (navire)
ocean-going ship
long-courrier (avion)
long-haul aircraft

extra-|long (extra-longue) <mpl extra-longs> [ɛkstʀalɔ̃, ɔ̃ɡ] ADJ

extra-long (extra-longue) cigarette
king-size
extra-long (extra-longue) vêtement
extra-long
anglais
anglais
français
français
long-haul
long-courrier
feature film
long métrage m
feature-length
long métrage
long weekend
long week-end m
longline
long/longue
long-distance flight
vol m long-courrier
long drink
long drink m

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

long (longue)
long
long de 5 km
5 km long
une longue habitude
a long-standing habit
ce sera long
it'll take a long time
être long à faire qc
to be slow in doing sth

I. long [lɔ̃] ADV

qc en dit long sur qc
sth speaks volumes about sth
en savoir long sur qc
to know a lot about sth

II. long [lɔ̃] SUBST m

en long
lengthways
de long en large
to and fro
en long et en large
in great detail
tout au long du parcours
all along the way
tout au long de sa vie
throughout his life
avoir 2 km de long
to be 2 km long
tomber de tout son long
to fall headlong
tout le long du mur
all along the wall
Entrée OpenDict

long ADV

en long, en large et en travers
from every conceivable angle
en long, en large et en travers
at considerable length
en long, en large et en travers
in the minutest detail

mi-long (-longue) <mi-longs> [milɔ̃, -lɔ̃g] ADJ

mi-long (-longue)
mid-length
long métrage
feature film
anglais
anglais
français
français
time-consuming
long(ue)
long-range aircraft
long-courrier m
long drink
long drink m
overlong
trop long(ue)
lengthy
long(ue)
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. long [lo͂] ADV

qc en dit long sur qc
sth speaks volumes about sth
en savoir long sur qc
to know a lot about sth

II. long [lo͂] SUBST m

en long
lengthways
de long en large
to and fro
en long et en large
in great detail
tout au long du parcours
all along the way
tout au long de sa vie
throughout his life
avoir 2 km de long
to be 2 km long
tomber de tout son long
to fall headlong
tout le long du mur
all along the wall

long (longue) [lo͂, lo͂g] ADJ

long (longue)
long
long de 5 km
5 km long
une longue habitude
a long-standing habit
ce sera long
it'll take a long time
être long à faire qc
to be slow in doing sth

mi-long (-longue) <mi-longs> [milo͂, -lo͂g] ADJ

mi-long (-longue)
mid-length
long métrage
feature film
anglais
anglais
français
français
time-consuming
long(ue)
long-range aircraft
long-courrier m
lengthy
long(ue)
overlong
trop long(ue)
screed
(long) discours m
leggings
caleçon m long