MAL - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. mal <mpl maux> [mal, mo] ADJ inv

1. mal (répréhensible):

mal

wrong

qu'a-t-elle fait de mal?

what has she done wrong?

c'est mal de faire

it's wrong to do

2. mal (mauvais):

mal

bad

ce ne serait pas mal de déménager

it wouldn't be a bad idea to move out

3. mal fam:

un film pas mal

a rather good film

elle est pas mal (physiquement)

she's rather good looking

c'est quelqu'un de pas mal (sous tous rapports)

he's/she's really nice

‘et l'autre robe?’—‘pas mal!’

‘and the other dress?’—‘it's not bad!’

pas mal la robe!

what a great dress!

II. mal <mpl maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal (peine):

sans mal

easily

sans trop de mal

quite easily

non sans mal

not without difficulty

avoir du mal à faire

to find it difficult to do

avoir beaucoup/un peu de mal à faire

to find it very/a bit difficult to do

avoir un mal fou fam ou de chien fam à faire

to have a hell of a job doing fam

se donner du mal pour faire qc

to go to a lot of trouble to do sth

se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qc

to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth

ne te donne pas ce mal!

don't bother!

donne-toi un peu de mal!

make some effort!

2. mal (douleur):

faire mal litt, fig

to hurt

se faire mal

to hurt oneself

ça ne fait pas mal

it doesn't hurt

ça va faire mal litt

it's going to hurt ou be painful

ça va faire mal (nouvel impôt)

it's going to hurt

ça va faire mal (apprendre la vérité)

it's going to be painful

ça va faire mal (être remarquable)

it's going to be big fam

j'ai mal

it hurts

avoir mal partout

to ache all over

elle avait très mal

she was in pain

ma jambe me fait mal

my leg hurts

ces bottes me font mal aux pieds

these boots hurt my feet

avoir mal à la tête/à l'estomac

to have a headache/a stomach-ache

avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles

to have backache/toothache/earache

avoir mal à la gorge

to have a sore throat

j'ai mal aux yeux

my eyes are sore

j'ai mal au genou/au cou/au doigt

my knee/neck/finger hurts

j'ai mal au cœur

I feel sick GB

j'ai mal au cœur

I feel nauseous Am

j'ai mal au ventre

I have a stomach-ache

ça me fait mal au ventre litt

it gives me a stomach-ache

ça me fait mal au ventre fig, fam

I find it really upsetting

j 'ai mal aux articulations

I have aching joints

souffrir mille maux

to suffer the torments of the damned

3. mal (maladie):

mal sans gravité

minor illness

mal incurable

incurable disease

le mal a progressé

the disease has got worse

tu vas attraper du mal fam

you'll catch something

4. mal (manque):

être en mal de (ne pas avoir)

to be short of

être en mal de (ne pas recevoir)

to be lacking in

être en mal d'inspiration

to be short of inspiration

être en mal d'affection

to be lacking in affection

5. mal (dommage):

le mal est fait

the harm is done

faire du mal à (durablement) personne, économie

to harm

faire du mal à (momentanément) personne, économie

to hurt

il n'y a pas de mal ou grand mal à cela

there's no harm in that

il n'y a pas de mal

there's no harm done

une douche ne te fera pas de mal hum

a shower wouldn't do you any harm

ne rien faire de mal

not to do anything wrong

quel mal y a-t-il à cela?

what harm is there in that?

mettre à mal qc

to damage sth

mettre à mal qn

to give sb a hard time

6. mal (calamité):

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal?

is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre

an evil that must be fought

7. mal (méchanceté):

penser à mal

to have evil intentions

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

dire du mal de qn/qc

to speak ill of sb/sth

après avoir fait le mal pendant des années

after years of evil-doing

8. mal:

mal PHILOS, RÉLIG

evil

conflit entre le bien et le mal

conflict between good and evil

forces du mal

forces of evil

III. mal <mpl maux> [mal, mo] ADV

1. mal (avec incompétence):

mal fait, écrit, conçu, lire, conduire

badly

elle travaille mal

her work isn't good

elle joue mal (maintenant)

she's playing badly

elle joue mal (en général)

she's not a good player

s'y prendre mal avec qn

to deal with sb the wrong way

pas mal écrit/conçu

rather well written/designed

pas trop mal écrit/conçu

quite well written/designed

2. mal (de manière défectueuse):

mal fonctionner/ouvrir

not to work/open properly

fonctionner très mal

not to work properly at all GB

fonctionner très mal

not to work right at all Am

enfant mal élevé

badly brought up child

c'est un petit mal élevé

he's a badly brought up little brat

elle est mal en point

she's not too good

elle est mal en point (très grave)

she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos

to make an inappropriate remark

3. mal (difficilement):

ça s'explique mal

it's difficult to explain

on voit mal comment

it's difficult to see how

marcher mal personne:

to walk with difficulty

4. mal (insuffisamment):

mal éclairé

poorly, badly

mal payé

badly

je t'entends mal

I can't hear you very well

il entend mal (permanent)

he's slightly deaf, he doesn't hear very well

ils mangent mal

they don't eat very well

je les connais mal

I don't know them well

mal entretenu

neglected

pas mal payé/équipé

rather well-paid/-equipped

5. mal (sans goût):

mal s'habiller, meubler

badly

6. mal (de manière erronée):

mal diagnostiqué, adressé

wrongly

mal m'a pris de faire ça

I should never have done that

mal interpréter

to misinterpret

j'avais mal compris

I had misunderstood

mal informé

ill-informed

7. mal (défavorablement):

aller mal personne:

not to be well

aller mal affaires, vie:

to go badly

aller mal vêtement:

not to fit well

‘comment va-t-elle?’—‘mal!’

‘how is she?’—‘not very well!’

le vert te va pas mal fam

green rather suits you!

aller de plus en plus mal personne:

to be getting worse

aller de plus en plus mal affaires, vie:

to get worse and worse

se sentir mal (santé)

not to feel well

se sentir mal (mal à l'aise)

to feel awkward

se trouver mal

to faint

être mal personne:

to feel awful

être mal (assis ou couché ou installé)

not to be comfortable

être au plus mal

to be critically ill

être mal remis

not to have fully recovered

dormir/tourner/commencer mal

to sleep/to turn out/to begin badly

ne le prenez pas mal

don't take it badly ou the wrong way

être mal avec qn

to be on bad terms with sb

se mettre mal avec qn

to fall out with sb

être mal vu

not to be well thought of

aller pas mal fam personne, affaires:

to be fine

8. mal (de manière criticable):

mal se conduire

badly

mal faire

to do wrong

ils nous traitent mal (employeurs)

they don't treat us well

traiter mal (frapper)

to ill-treat

se tenir mal (grossièrement)

to have bad manners

se tenir mal (voûté)

to have a bad posture

elle parle mal

she uses bad language

tu as mal agi

you shouldn't have done that

il serait mal venu de faire

it would be unseemly to do

IV. pas mal fam ADV (beaucoup)

il a pas mal bu

he's had quite a lot to drink

il a bu pas mal de bière

he's drunk quite a lot of beer

elle a pas mal d'amis

she has quite a few friends

il est pas mal violent

he's rather violent

ça a mis pas mal de temps

it took quite a long time

V. mal <mpl maux> [mal, mo]

mal de l'air

airsickness

avoir le mal de l'air (ponctuellement)

to feel airsick

avoir le mal de l'air (généralement)

to suffer from airsickness

mal blanc

whitlow

mal de dents

toothache

avoir des maux de dents

to have frequent toothache GB

avoir des maux de dents

to have frequent toothaches Am

mal de dos

backache uncountable

mal d'estomac

stomach-ache

avoir des maux d'estomac (ponctuellement)

to have a stomach-ache

avoir des maux d'estomac (souvent)

to suffer from stomach-ache GB

avoir des maux d'estomac (souvent)

to suffer from stomach-aches Am

mal de gorge

sore throat

avoir un mal de gorge

to have a sore throat

avoir des maux de gorge

to get sore throats

mal des grands ensembles

social problems attendant on high-density housing

mal de mer

seasickness

avoir le mal de mer (ponctuellement)

to feel seasick

avoir le mal de mer (généralement)

to suffer from seasickness

mal du pays

homesickness

avoir le mal du pays

to feel homesick

mal du siècle

world-weariness

mal de tête

headache

avoir des maux de tête (ponctuellement)

to have headaches

avoir des maux de tête (souvent)

to suffer from ou get headaches

mal des transports

motion sickness

avoir le mal des transports

to be prone to travel ou motion sickness

VI. mal <mpl maux> [mal, mo]

ça me ferait mal (aux seins) jarg (d'étonnement)

I'd be amazed

ça me ferait mal (aux seins) (d'écœurement)

it would really make me sick jarg

entre ou de deux maux il faut choisir le moindre prov

it's a matter of choosing the lesser of two evils

Voir aussi

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède (médicament):

remède

medicine

as-tu pris tes remèdes?

have you taken your medicines?

un remède universel

a universal panacea

2. remède (solution):

remède

cure (à, contre for)

remède

remedy (à, contre for)

porter remède à qc

to find a cure ou remedy for sth

le remède est pire que le mal

the cure is worse than the disease

remède de bonne femme

old wives' remedy

remède de cheval

strong medicine

remède miracle

miracle cure

Idiomes/Tournures:

aux grands maux les grands remèdes

desperate times call for desperate measures

patience [pasjɑ̃s] SUBST f

1. patience (qualité):

patience

patience

manquer de/perdre patience

to lack/lose patience

elle n'a aucune patience

she has no patience at all

ma patience a des limites

there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter

you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience

with great/a lot of patience

avoir de la patience avec

to be patient with

être d'une patience infinie ou sans bornes

to be endlessly patient

s'armer de ou prendre patience

to be patient

avec patience

patiently

patience, c'est presque cuit

be patient, it's almost cooked

2. patience JEUX:

patience

patience uncountable GB

patience

solitaire uncountable Am

faire des patiences

to play patience GB

faire des patiences

to play solitaire Am

3. patience (plante):

patience

dock

prendre son mal en patience

to resign oneself to one's fate

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] VERBE trans

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre fig

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre VERBE pron

s'étreindre pron amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

cordonnier [kɔʀdɔnje] SUBST m

cordonnier

cobbler

aller chez le cordonnier

to go to the cobbler's

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés prov

it's always the baker's children who have no bread prov

an [ɑ̃] SUBST m

1. an (durée):

an

year

passer trois ans en France

to spend three years in France

trente euros/trois pour cent par an

thirty euros/three per cent per year

trois fois par an

three times a year

2. an (de date):

an

year

l'an dernier ou passé

last year

l'an prochain

next year

tous les ans

every year

une fois par an ou l'an

once a year

en l'an deux mille

in the year two thousand

en l'an de grâce 1616

in the year of Our Lord 1616

l'an 55 avant/après Jésus-Christ

55 BC/AD

3. an (pour exprimer l'âge):

avoir huit ans

to be eight (years old)

les moins de dix-huit ans

the under-eighteens

il est mort à 25 ans

he died at the age of 25

être âgé de 30 ans

to be 30 years old

une fille de 7 ans

a 7-year-old girl

whisky de douze ans d'âge

twelve-year-old whisky

quand il a eu 12 ans

when he was 12

quand j'aurai 20 ans

when I'm 20

Idiomes/Tournures:

bon an, mal an

year in, year out

I. acquis (acquise) [aki, iz] VERBE ppas

acquis → acquérir

II. acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

1. acquis PSYCHO:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III. acquis <plur acquis> SUBST m

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis PSYCHO, PHILOS:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV. acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais prov

ill-gotten gains never prosper

I. acquérir [akeʀiʀ] VERBE trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir VERBE pron

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

demi-mal [d(ə)mimal] SUBST m

il n'y a que demi-mal

it's not as bad as all that

mal-logement [mallɔʒmɑ̃] SUBST m

mal-logement

sub-standard housing

mal-logé (mal-logée) <mpl mal-logés> [mallɔʒe] SUBST m (f)

mal-logé (mal-logée)

person living in substandard accommodation

I. mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] ADJ

être mal-aimé

to be starved of affection

II. mal-aimé (mal-aimée) <mpl mal-aimés> [malɛme] SUBST m (f)

être le mal-aimé des journalistes

to be unpopular with the press

les mal-aimés

people who are starved of affection

mal-être <plur mal-être> [malɛtʀ] SUBST m

mal-être

malaise

mal embouché (grossier)

coarse

mal embouché (de mauvaise humeur)

in a foul mood

anglais

français

inauspiciously

mal

mismanage (administratively)

mal diriger

mismanage (financially)

mal gérer

misgovern country

mal gouverner

misgovern city, colony

mal administrer

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. mal¹ [mal] ADV

1. mal:

mal

badly

ça va mal finir!

it will end badly!

le moment est vraiment mal choisi

this really is not the best moment

2. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon, de manière immorale):

il s'y prend mal

he is going about it the wrong way

il a mal tourné

he's gone wrong

3. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

to reply rudely

4. mal (de manière défavorable):

être mal vu

to be frowned upon

Idiomes/Tournures:

ça la fout mal fam

it looks bad

pas mal avec ou sans nég (assez bien)

not bad

pas mal (passablement, assez)

enough

pas mal sans nég fam (↔ très peu)

quite a few

je m'en fiche pas mal

I couldn't care less

II. mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (mauvais, immoral):

faire quelque chose/ne rien faire de mal

to do something/nothing bad

j'ai dit quelque chose de mal?

did I say something wrong?

2. mal (malade):

mal se sentir

ill

3. mal (pas à l'aise):

être mal

to be uncomfortable

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

to be on bad terms with sb

mal² <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

evil

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

harm

faire du mal à qn

to harm sb

je n'en pense pas de mal

I don't think badly of him/her/it

sans penser à mal

without meaning any harm

dire du mal de qn

to say bad things about sb

il n'y a pas de mal à qc

there is no harm in sth

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

illness

mal de l'air

airsickness

mal de mer

seasickness

mal des montagnes

altitude sickness

4. mal (souffrance physique):

mal de tête

headache

mal de ventre

stomach ache

il a mal à la main

his hand hurts

avoir mal à la jambe

to have a sore leg

(se) faire mal

to hurt (oneself)

ces chaussures me font mal aux pieds

these shoes hurt my feet

5. mal (souffrance morale):

faire mal

to hurt

mal de vivre

depression

mal du pays

homesickness

qn/qc me fait mal au cœur

sb/sth makes me feel sick

6. mal (calamité):

mal

disaster

7. mal sans plur (peine):

mal

difficulty

il a du mal à supporter qc

he has difficulty putting up with sth

se donner un mal de chien pour +infin fam

to bend over backwards to +infin

8. mal sans plur (dégât):

mal

damage

le travail ne fait pas de mal à qn

hard work never hurt anyone

prendre son mal en patience

to grin and bear it

mettre qc à mal

to damage sth

9. mal (manque):

un peintre en mal d'inspiration

a painter suffering from a lack of inspiration

Idiomes/Tournures:

elle ne ferait pas de mal à une mouche fam

she wouldn't hurt a fly

le mal est fait

the damage is done

bien/mal élevé

well/badly brought up

mal élevé

rude individual

mal famé

of ill-repute

anglais

français

misplaced

mal placé(e)

misplaced fear

mal fondé(e)

misread

mal lire

misread

mal interpréter

top-heavy

mal équilibré(e)

miscalculate

mal calculer

mismanage

mal gérer

ill-conceived

mal préparé(e)

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. mal¹ [mal] ADV

1. mal:

mal

badly

ça va mal finir!

it will end badly!

le moment est vraiment mal choisi

this really is not the best moment

2. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon, de manière immorale):

il s'y prend mal

he is going about it the wrong way

il a mal tourné

he's gone wrong

3. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

to reply rudely

4. mal (de manière défavorable):

être mal vu

to be frowned upon

Idiomes/Tournures:

ça la fout mal fam

it looks bad

pas mal avec ou sans nég (assez bien)

not bad

pas mal (passablement, assez)

enough

pas mal sans nég fam (↔ très peu)

quite a few

je m'en fiche pas mal

I couldn't care less

II. mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (mauvais, immoral):

faire quelque chose/ne rien faire de mal

to do something/nothing bad

j'ai dit quelque chose de mal?

did I say something wrong?

2. mal (malade):

mal se sentir

ill

3. mal (pas à l'aise):

être mal

to be uncomfortable

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

to be on bad terms with sb

mal² <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

evil

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

harm

faire du mal à qn

to harm sb

sans penser à mal

without meaning any harm

dire du mal de qn

to say bad things about sb

il n'y a pas de mal à qc

there is no harm in sth

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

illness

mal de mer

seasickness

mal des montagnes

altitude sickness

4. mal (souffrance physique):

mal de tête

headache

mal de ventre

stomachache

il a mal à la main

his hand hurts

avoir mal à la jambe

to have a sore leg

(se) faire mal

to hurt (oneself)

ces chaussures me font mal aux pieds

these shoes hurt my feet

5. mal (souffrance morale):

faire mal

to hurt

mal de vivre

depression

mal du pays

homesickness

qn/qc me fait mal au cœur

sb/sth makes me feel sick

6. mal (calamité):

mal

disaster

7. mal sans plur (peine):

mal

difficulty

il a du mal à supporter qc

he has difficulty putting up with sth

se donner un mal de chien pour +infin fam

to bend over backwards to +infin

8. mal sans plur (dégât):

mal

damage

le travail ne fait pas de mal à qn

hard work never hurt anyone

prendre son mal en patience

to grin and bear it

9. mal (manque):

un peintre en mal d'inspiration

a painter suffering from a lack of inspiration

Idiomes/Tournures:

elle ne ferait pas de mal à une mouche fam

she wouldn't harm a fly

le mal est fait

the damage is done

bien/mal élevé

well/badly brought up

mal élevé

rude individual

mal famé

of ill repute

anglais

français

misread

mal lire

misread

mal interpréter

ill-fitting

mal ajusté(e)

top-heavy

mal équilibré(e)

hard-hit

mal placé(e)

ill-bred

mal élevé(e)

haphazard

mal organisé(e)

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

mal-être m

mal-être

uneasiness

mal-logés mpl

mal-logés

people living in poor housing conditions