JAMBE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL

leg

avoir une jambe plus courte que l'autre

to have one leg shorter than the other

mes jambes ne me portent plus

my legs won't carry me any further

avoir des jambes bien faites

to have nice ou good legs

avoir de bonnes jambes

to have strong ou sturdy legs

avoir des jambes de 20 ans

to have the legs of a 20-year-old

plier les jambes (debout)

to bend one's knees

plier les jambes (assis)

to draw one's legs up

croiser les jambes

to cross one's legs

être assis les jambes croisées

to be sitting with one's legs crossed

il avait les jambes écartées

his legs were wide apart

aller ou courir à toutes jambes

to run as fast as one's legs can carry one

avoir une jambe raide

to have a stiff leg

j'ai mal aux jambes

my legs are hurting

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy

se retrouver/tomber les jambes en l'air

to land/fall flat on one's back

j'ai les jambes coupées ou brisées

my legs feel like lead

j'ai les jambes comme du coton

I feel weak at the knees

traîner la jambe fam

to trudge along

2. jambe (partie de vêtement):

jambe

leg

3. jambe (branche d'un compas):

jambe

leg

jambe artificielle

artificial leg

jambe de bois

wooden leg

c'est comme un emplâtre ou cataplasme ou cautère sur une jambe de bois

it's useless

jambe de force BÂTI

strut

Idiomes/Tournures:

cela me fait une belle jambe fam

a fat lot of good that does me fam

il ne tient plus sur ses jambes

he can hardly stand up

couper bras et jambes à qn

to leave sb speechless

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm on my last legs fam

les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes

I'm very tired

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou

mention marriage and you won't see him for dust fam

donner des jambes à qn

to add wings to sb's heels

avoir qn dans les jambes

to have sb under one's feet

tenir la jambe à qn

to keep talking to sb

faire une partie de jambes en l'air jarg

to have a roll in the hay fam

traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe

to treat sb in an offhand manner

faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe

to do sth in a slipshod manner

Voir aussi

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein fam

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ZOOL:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) fam

sloshed fam

plein (pleine) fam

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein SUBST m

1. plein (de réservoir):

faire le plein de litt eau, carburant

to fill up with

faire le plein de fig idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein PHYS:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de DÉT

plein de indéf fam:

plein de

lots of

plein de

loads of fam

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein ADV

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein ADV

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans fam

he crashed right into me

VII. tout plein ADV

tout plein fam:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page TYPO

full page

pleine propriété JUR

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes fam

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes fam

to be fit to drop fam

en avoir plein le dos fam ou les bottes fam ou le cul arg vulg

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives fam ou la gueule arg vulg

to get it in the neck fam

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] ADV

mi-jambe

(up) to one's knees

avoir de l'eau jusqu'à mi-jambe

to be up to one's knees in water, to be knee-deep in water

croc-en-jambe <plur crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

faire un croc-en-jambe à qn litt

to trip sb up

faire un croc-en-jambe à qn fig

to set sb up

amputation d'une jambe

amputation of a leg

égratigner (sur des ronces, un objet pointu) jambe, visage

to scratch

égratigner (en tombant) jambe, genou

to graze

avoir une crampe à la jambe

to have cramp in one's leg GB

avoir une crampe à la jambe

to have a cramp in one's leg Am

anglais

français

peg leg

jambe f de bois

sheepshank

jambe f de chien

sheepshank

nœud m de jambe de chien

to have a gammy leg

avoir une mauvaise jambe fam

to amputate sb's leg

amputer qn de la jambe

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

jambe

leg

les jambes croisées

with one's legs crossed

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

traîner la jambe

to trudge along

Idiomes/Tournures:

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

ça me fait une belle jambe! iron, hum fam

a (fat) lot of good that does me!

ne plus avoir de jambes fam

to be on one's last legs

à toutes jambes

in a rush

mi-jambe [miʒɑ̃b]

à mi-jambe

as far as the knee(s)

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

faire un croc-en-jambe à qn

to trip sb up

galbé(e) jambe

shapely

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

gras de la jambe

fleshy part

s'égratigner le genou/la jambe

to scratch one's knee/one's leg

anglais

français

shank

jambe f

peg-leg

jambe f de bois

my leg is playing me up

ma jambe me taquine

my leg is playing up

ma jambe me taquine

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

jambe [ʒɑ͂b] SUBST f

jambe

leg

les jambes croisées

with one's legs crossed

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

traîner la jambe

to drag one's feet

Idiomes/Tournures:

prendre ses jambes à son cou

to take to one's heels

ça me fait une belle jambe! iron, hum fam

a lot of good that does me!

ne plus avoir de jambes fam

to be on one's last legs

à toutes jambes

in a rush

mi-jambe [miʒɑ͂b]

à mi-jambe

as far as the knee(s)

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ͂ʒɑ͂b] SUBST m

faire un croc-en-jambe à qn

to trip sb up

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

galbé(e) jambe

shapely

gras de la jambe

fleshy part

anglais

français

shank

jambe f

peg leg

jambe f de bois

leg

jambe f

leg

jambe f

to fracture one's leg

se fracturer la jambe