Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

I. cul [ky] ADJ inv jarg

cul personne
simple
cul film
twee fam

II. cul [ky] SUBST m

1. cul jarg ANAT (postérieur):

cul
bottom
cul
arse GB arg vulg
cul
ass Am jarg
cul nu (à moitié nu)
bare-bottomed
cul nu (entièrement nu)
stark naked
cul par-dessus tête
head over heels
cul par-dessus tête
head over arse GB arg vulg
cul par-dessus tête
head over ass Am jarg
cul par-dessus tête
head over tit jarg
mon cul!
my foot! fam
mon cul!
my arse! GB arg vulg
mon cul!
my ass! Am jarg

2. cul (sexe):

cul jarg
sex
film/scène de cul
sex film/scene
histoire de cul (blague)
dirty joke
histoire de cul (texte)
dirty story
histoire de cul (liaison)
affair

3. cul ZOOL:

cul
rump

4. cul fam:

cul (arrière) (de voiture, camion)
back end

5. cul (base):

cul (de lampe, bouteille)
bottom

III. cul [ky]

cul béni jarg
bigot fam
cul de bouteille
bottom of a bottle
cul sec fam!
bottoms up!
faire cul sec fam
to down it in one

IV. cul [ky]

avoir qn au cul jarg
to have sb on one's tail
l'avoir dans le cul jarg
to be in trouble
se bouger le cul (se dépêcher) jarg
to get moving fam
se bouger le cul (se dépêcher) jarg
to shift one's arse GB arg vulg
se bouger le cul (se dépêcher) jarg
to shift one's ass Am jarg
se bouger le cul (se donner du mal)
to get one's arse into gear GB arg vulg
se bouger le cul (se donner du mal)
to get one's ass into gear Am jarg
se le foutre ou se le mettre au cul arg vulg
to stuff it up one's arse GB arg vulg
se le foutre ou se le mettre au cul arg vulg
to stuff it up one's ass Am jarg
parle à mon cul, ma tête est malade jarg
you may as well talk to my arse for all I care GB arg vulg
parle à mon cul, ma tête est malade jarg
you may as well talk to my ass for all I care Am jarg
en rester ou tomber sur le cul jarg
to be gobsmacked fam
avoir le cul bordé de nouilles jarg
to be a lucky devil fam
avoir le cul bordé de nouilles jarg
to be a lucky bastard jarg
Voir aussi

I. taper [tape] VERBE trans

1. taper (frapper):

taper personne, chien
to hit

2. taper (dactylographier):

taper lettre
to type
taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min
to type 60 words a minute
taper 60 mots à la minute ou 60 mots/min
to have a typing speed of 60 wpm
pouvez-vous me taper ce rapport?
could you type up ou out this report for me?
une lettre tapée à la machine
a typed ou type-written letter

3. taper (prendre) fam:

je peux te taper 1 euro/une cigarette?
can I scrounge a euro/a cigarette off you? fam
il tape tout le monde
he scrounges off everybody fam

II. taper sur VERBE trans

taper sur trans obj.indir. clou:

taper sur
to hit
taper sur l'épaule/le bras de qn
to tap sb on the shoulder/the arm
taper sur qn fam litt
to thump sb
taper sur qn fam litt
to belt sb fam
taper sur qn fam (critiquer) fig
to slag sb off GB jarg
taper sur qn fam (critiquer) fig
to badmouth sb fam
taper sur la gueule jarg de qn
to slug sb in the mouth fam
taper sur la table litt
to bang (one's fist) on the table
taper sur les nerfs ou le système fam de qn fig
to get on sb's nerves
se faire taper sur les doigts fig
to get ou have one's knuckles rapped

III. taper [tape] VERBE intr

1. taper (frapper):

taper des mains
to clap one's hands
taper des pieds
to stamp one's feet
taper du pied
to tap one's foot
taper à la porte
to knock at the door
taper dans un ballon
to kick a ball around
un boxeur qui tape fam dur
a boxer with a lethal punch
le soleil tape fam (dur) aujourd'hui fig
the sun is beating down today
un vin qui tape fam fig
a wine that goes to one's head

2. taper (se servir) fam:

taper dans ses économies
to dip into one's savings
taper dans la caisse
to dip ou put one's hand in the till GB
taper dans la caisse
to dip ou put one's hand in the (cash) register Am

3. taper (dactylographier):

taper (à la machine)
to type
apprendre à taper à la machine
to learn how to type
tu tapes bien?
are you a good typist?

IV. se taper VERBE pron

1. se taper (l'un l'autre) fam:

se taper dessus
to knock each other about

2. se taper (soi-même):

je me suis tapé sur le doigt
I hit myself on the finger
se taper la tête contre le mur
to bang one's head against the wall
c'est à se taper la tête contre les murs fig
it's enough to drive you up the wall

3. se taper (consommer) jarg:

se taper glace, bière
to have
se taper un bon repas
to have a slap-up meal
se taper un mec/une nana
to have it off with a guy/a girl jarg

4. se taper (s'appuyer):

se taper fam
to get lumbered with GB fam
se taper fam
to get stuck with fam
corvée, importun j'ai dû me taper le trajet à pied
I had to foot it all the way fam
je me suis tapé la route sous la pluie
I ended up having to go all the way in the rain

V. taper [tape]

taper le carton fam
to play cards
taper comme un sourd (à la porte)
to thunder on the door
taper comme un sourd (au piano)
to bash away fam
taper comme un sourd (au piano)
to thump away
moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! jarg
me, help him? he can whistle for it! fam
tes histoires de famille, je m'en tape jarg!
I couldn't care less about your family problems!
tes histoires de famille, je m'en tape jarg!
I don't give a damn about your family problems! fam
ils se tapent sur le ventre fam
they are thick as thieves fam
je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre fam
I don't like people being overfamiliar with me
c'est à s'en taper le derrière fam ou cul jarg par terre
it's hilarious
c'est à s'en taper le derrière fam ou cul jarg par terre
it's a riot fam
elle m'a tapé dans l'œil
I thought she was striking
taper à côté
to be off target

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein (pleine)
full (de of)
être plein à craquer
to be full to bursting
j'ai les mains pleines
my hands are full
il avait les yeux pleins de larmes
his eyes were full of tears
être plein de vie/d'idées/de fraîcheur
to be full of life/of ideas/of freshness
être plein d'humour personne, film, livre:
to be amusing
des huîtres bien pleines
nice fat oysters
une jupe pleine de taches
a skirt covered with stains
avoir le nez plein fam
to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot
a glassful/basketful/potful (de of)
une pleine assiette/valise/salle
a plateful/suitcaseful/roomful (de of)
il a une pleine cave de vin/chambre de jouets
he has a cellar full of wine/bedroom full of toys
un plein carton de vieux journaux
a boxful of old newspapers
prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif
to take hold of sth with both hands
prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie
to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison
solid
plein (pleine) joues, visage
plump
plein (pleine) forme
rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion
full
plein (pleine) succès, satisfaction, confiance
complete
confier ou voter les pleins pouvoirs à qn
to grant sb full power
avec le plein accord de qn
with sb's full agreement
avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc
to have full control/use of sth
plein et entier accord, adhésion, responsabilité
full
avoir la responsabilité pleine et entière de qc
to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année
whole, full
plein (pleine) lune
full
il faut compter un mois plein
you should allow a full month
c'est la pleine mer
it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

7. plein ZOOL:

pleine femelle
pregnant
pleine vache
in calf
pleine jument
in foal
pleine truie
in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) fam
sloshed fam
plein (pleine) fam
drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau
full leather binding
un livre avec une reliure pleine peau
a fully leather-bound book
manteau/veste pleine peau
coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches
to have one's pockets full of marbles
il a des idées plein la tête
he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord
to face due south/north

III. plein SUBST m

1. plein (de réservoir):

faire le plein de litt eau, carburant
to fill up with
faire le plein de fig idées, voix, visiteurs
to get a lot of
s'arrêter pour faire le plein
to stop to fill up
j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici
I took two tankfuls to get here
le plein s'il vous plaît
fill it up please

2. plein PHYS:

les pleins et les vides
plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein
downstroke
les pleins et les déliés
the downstrokes and upstrokes

IV. plein de DÉT

plein de indéf fam:

plein de
lots of
plein de
loads of fam
choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein
do you want any stamps? I've got loads

V. à plein ADV

à plein bénéficier, utiliser:

à plein
fully
tourner ou marcher à plein machine, entreprise:
to work flat out, to work to capacity

VI. en plein ADV

en plein devant
right in front of
atterrir en plein dans le jardin
to land right in the middle of the garden
atterrir en plein sur le toit
to land right on top of the roof
l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble
the plane crashed straight into the building
il m'est rentré en plein dedans fam
he crashed right into me

VII. tout plein ADV

tout plein fam:

tout plein
really
gentil/mignon tout plein
really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page TYPO
full page
pleine propriété JUR
freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes fam
to be worn out
en avoir plein les jambes ou pattes fam
to be fit to drop fam
en avoir plein le dos fam ou les bottes fam ou le cul arg vulg
to be fed up (to the back teeth) (de with)
(s')en prendre plein les gencives fam ou la gueule arg vulg
to get it in the neck fam

pied [pje] SUBST m

1. pied ANAT:

pied
foot
avoir les pieds plats
to have flat feet
avoir les pieds cambrés
to have high-arched feet ou high arches
marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors
to be pigeon-toed/splay-footed
être pieds nus
to have bare feet, to be barefoot(ed)
il était pieds nus dans ses chaussures
his feet were bare inside his shoes
aimer rester (les) pieds nus
to like to go barefoot(ed)
marcher/courir (les) pieds nus
to walk about/to run around bare-foot(ed)
sauter à pieds joints litt
to jump with one's feet together
sauter à pieds joints fig
to jump in with both feet
il a sauté à pieds joints dans le piège
he jumped into the trap with both feet
coup de pied
kick
donner un coup de pied à qn
to kick sb
donner un coup de pied dans qc
to kick sth
tuer qn à coups de pied
to kick sb to death
casser qc à coups de pied
to kick sth to pieces
écarter qc d'un coup de pied
to kick sth aside
je lui ai mis mon pied aux fesses jarg/au cul , vulgar jarg
I kicked him up the backside fam
je lui ai mis mon pied aux fesses jarg/au cul , vulgar jarg
I kicked him up the arse GB arg vulg
je lui ai mis mon pied aux fesses jarg/au cul , vulgar jarg
I kicked him up the ass Am jarg
à pied (gén)
on foot
être à pied
to be on foot
aller quelque part à pied
to go somewhere on foot
promenade à pied
walk
randonnée à pied
ramble
être aux pieds de qn litt, fig
to be at sb's feet
se jeter aux pieds de qn
to throw oneself at sb's feet
son chien au pied
with his dog at his heels
au pied! (ordre à un chien)
heel!
bottes aux pieds
wearing boots
ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre
to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other
traîner les pieds litt, fig
to drag one's feet
ne plus tenir sur ses pieds
to be about to keel over
taper du pied (de colère)
to stamp one's foot
taper du pied (d'impatience)
to tap one's foot
repousser qc du pied
to push sth away with one's foot
mettre pied à terre (de cheval)
to dismount
mettre pied à terre (de camion)
to get out
mettre pied à terre (de moto, bicyclette)
to dismount, to get off
avoir le pied alerte
to have a spring in one's step
de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap
from head to foot, from top to toe
portrait en pied
full-length portrait
statue en pied
standing figure
je n'ai jamais mis les pieds chez elle
I've never set foot in her house
avoir un pied dans l'édition
to have a foothold in publishing
avoir conscience de là où on met les pieds fam fig
to be aware of what one is letting oneself in for

2. pied:

pied (d'animal) ZOOL (gén)
foot
pied (de cheval)
hoof
pied CULIN
trotter
pieds de porc/de mouton
pig's/sheep's trotters
animaux sur pied
livestock on the hoof

3. pied (de collant, chaussette):

pied
foot

4. pied (base):

pied (de colline, falaise, d'escalier)
foot, bottom
pied (de mât, colonne)
foot, base
habiter au pied des montagnes
to live at the foot of the mountains
au pied de l'arbre
at the foot of the tree

5. pied (de meuble):

pied (pris dans sa totalité)
leg
pied (extrémité)
foot
pied (de verre)
stem
pied (de lampe)
base
pied (d'appareil photo) (gén)
stand
pied (trépied)
tripod
table à trois pieds
three-legged table
pied de table
table-leg
pied de lampe
lampstand
au pied du lit (opposé à la tête)
at the foot of the bed

6. pied (de champignon):

pied
stalk

7. pied (plant):

pied (de céleri, salade)
head
pied de vigne
vine
récolte sur pied
standing crop

8. pied (unité de mesure):

pied (anglais)
foot (0, 3048 metres GB)
pied (autrefois)
foot (0, 3248 metres GB)

9. pied LIT (en métrique):

pied
foot

10. pied (niveau):

sur un pied d'égalité
on an equal footing
sur le même pied
on the same level
pied de col
collarstand
pied à coulisse
calliper rule
pied de lit
footboard
pied tendre
tenderfoot

Idiomes/Tournures:

pied à pied céder, se défendre
inch by inch
être sur pied personne:
to be up and about
être sur pied affaires:
to be up and running
mettre qc sur pied
to set sth up
mise sur pied
setting up
remettre qc sur pied pays, affaire:
to get sth back on its feet again
j'ai pied
I can touch the bottom
je n'ai plus pied
I'm out of my depth
perdre pied litt
to go out of one's depth
perdre pied fig
to lose ground
lâcher pied
to give up
prendre pied quelque part
to get a foothold somewhere
ne pas mettre les pieds dehors
not to set foot outside
avoir toujours un pied en l'air
to be always on the go
être à pied d'œuvre
to be ready to get down to work
je me suis débrouillé comme un pied fam
I've made a mess of it
elle joue au tennis comme un pied fam
she's hopeless at tennis
faire un pied de nez à qn
to thumb one's nose at sb
faire un pied de nez à la tradition/aux conventions
to cock a snook at tradition/at conventions
faire du pied à qn
to play footsy with sb fam
faire des pieds et des mains pour obtenir qc
to work really hard at getting sth
ça lui fera les pieds fam
that will teach him a lesson
c'est le pied (très bien) fam
that's terrific fam
c'est pas le pied aujourd'hui fam
things aren't so hot today fam
prendre son pied fam (gén)
to have a good time
prendre son pied (au lit)
to have it away jarg
sortir les pieds devant
to leave feet first
partir du bon/mauvais pied
to get off on the right/wrong foot
mettre à pied (mesure disciplinaire)
to suspend
mettre à pied (mesure économique)
to lay [sb] off
lever le pied fam (aller moins vite)
to slow down
lever le pied (s'arrêter)
to stop

I. péter [pete] VERBE trans fam (casser)

péter
to break
péter appareil, circuit
to bust fam
péter cordon, fil
to snap
péter la gueule à qn jarg
to beat the hell out of sb jarg

II. péter [pete] VERBE intr

1. péter (lâcher un pet):

péter jarg
to fart fam

2. péter (éclater) fam:

péter ballon, tuyau:
to burst
péter explosif:
to go off
l'arme lui a pété à la figure
the weapon went off in his face
faire péter une grenade
to let off a grenade
faire péter un pétard
to let off a banger GB
faire péter un pétard
to let off a firecracker Am
la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig
the situation is serious, it could blow up any day now

3. péter (casser):

péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to break
péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to bust fam
péter cordon, fil:
to snap
péter bouton, couture:
to burst

III. se péter VERBE pron

se péter pron (se casser) jarg:

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to break
se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to bust fam
se péter cordon, fil:
to snap
se péter la gueule (avoir un accident)
to get smashed up
se péter la gueule (se soûler)
to get pissed GB jarg
se péter la gueule (se soûler)
to get stoned Am jarg
se péter la gueule (se droguer)
to get high fam
être pété (soûl)
to be pissed GB
être pété (soûl)
to be pissed GB
être pété (drogué)
to be high fam

IV. péter [pete]

envoyer qn péter fam
to send sb packing fam
péter un boulon ou un câble fam personne:
to hit the roof fam
péter le feu fam personne:
to be full of beans fam
ça va péter le feu fam
there's going to be all hell let loose fam
péter la santé fam
to be bursting with health
vouloir péter plus haut que son cul jarg
to be too big for one's boots
péter dans la soie jarg
to live in the lap of luxury

main [mɛ̃] SUBST f

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main litt
hand in hand
la main dans la main fig
close together
avoir les mains liées litt, fig
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) litt
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) fig
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

2. main (personne):

une main secourable
a helping hand
une main criminelle avait saboté
someone with criminal intentions had sabotaged

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main litt, fig
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

4. main (origine):

peinture de la main de Bosch
original painting by Bosch
écrit de la main du président
written by the president himself
reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste
to recognize a writer's/an artist's style
de ma plus belle main (écriture)
in my best handwriting

5. main (dénotant l'habileté):

avoir le coup de main
to have the knack
il faut d'abord se faire la main
you have to learn how to do it first
avoir la main légère
to have a light touch

6. main ZOOL (de primate):

main
hand

7. main (longueur approximative):

une main
a hand's width

8. main TYPO (de papier):

main
quire

9. main SPORT (au football):

main
handball
il y a main!
handball!

10. main JEUX:

main (cartes de chacun)
hand
main (tour de jeu)
deal
bonne/mauvaise main
strong/weak hand
perdre la main litt
to lose the deal
perdre la main fig
to lose one's touch
garder la main litt
to keep one's hand
garder la main fig
to keep one's hand in

11. main (direction):

à main droite/gauche
on the right/left
main chaude JEUX
hot cockles + vb sing
main courante BÂTI
handrail
main courante FIN
daybook
main courante (au commissariat de police)
incident book
déposer une main-courante
to notify the police of an incident

Idiomes/Tournures:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour GB of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main fam
there aren't any
ils peuvent se donner la main péj (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses fam de qn
to feel sb up fam
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)
big, large
gros (grosse) tête, cœur litt
large
gros (grosse) cigare
big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles
thick
gros (grosse) couverture, pull, rideau
thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant
fat
gros (grosse) bébé
big
gros (grosse) ventre
fat, big
un gros bonhomme
a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation
big, large
gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client
big
gros (grosse) contrat, investissement, marché
big
gros (grosse) dégâts
considerable
gros (grosse) dépense, héritage, somme
big
gros (grosse) récolte, cueillette
big
un de nos plus gros clients/actionnaires
one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur
serious, big
gros (grosse) difficulté, déception, défaut
big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! fam
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits
coarse, heavy
gros (grosse) rire
coarse
gros (grosse) drap, laine
coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

gros (grosse)
fat man/woman
un petit gros
a small fat man
une bonne grosse
a plump old dear
mon gros
my old thing
les petits payent pour les gros fig
the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire
big ou in big letters
essaie d'écrire moins/plus gros
try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) litt
a lot of money
gros (grosse) fig
a lot
jouer gros litt, fig
to play for high stakes
il y a gros à parier que…
it's a good bet that…

IV. gros SUBST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers
the majority ou bulk of
le gros de manifestants, troupes, armée, expédition
the main body of
le gros de travail
the bulk of
le gros de effort, dépenses, revenus
the main part of
le gros de été, hiver, saison
most of
le gros de déficit
most of
le gros de la troupe a suivi
the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros
wholesale trade
de gros magasin, commerce, prix
wholesale

3. gros PÊCHE:

gros
game fish
la pêche au gros
game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter
roughly
en gros, voilà ce qui s'est passé
that's roughly what happened
il s'agit, en gros, de savoir si…
what's roughly involved is finding out if…
en gros je suis d'accord avec toi
basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre
wholesale, in bulk
en gros achat, vente
wholesale épith
en gros achat, vente
bulk épith

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé
in big letters

VI. grosse SUBST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse
engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse
gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR
large livestock
gros bonnet fam
big wig GB fam
gros bonnet fam
big shot fam
gros bras fam
strong man
gros coup fam
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big bike fam
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube fam MOTOR, TRANSP
big hog Am fam
gros cul fam
big truck
gros gibier CHASSE
big game
gros gibier fig
big time criminals plur
gros lard fam
fat slob fam
gros linge
heavy washing
gros lot JEUX
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot litt, fig
to hit the jackpot
gros morceau fam (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre BÂTI
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINÉ
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe fam
fatso fam
gros rouge fam
red plonk GB fam
gros rouge fam
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre PRESSE
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MUS
bass drum
grosse légume fam
big wig GB fam
grosse légume fam
big shot fam
grosse tête fam
brain box GB fam
grosse tête fam
brain fam

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn jarg
to give sb a thick ear GB fam
faire une grosse tête à qn jarg
to beat sb upside the head Am fam
avoir le cœur gros
to have a heavy heart
en avoir gros sur le cœur ou la patate fam
to be very upset
gros comme le poing
as big as my fist
gros comme une tête d'épingle
no bigger than a pinhead
c'est un peu gros comme histoire!
that's a bit of a tall story!
il dit des bêtises grosses comme lui
he says ridiculous foolish things

cul-cul fam

cul-cul → cucul

Voir aussi

I. cucul [kyky] fam ADJ péj

cucul histoire, film
corny fam
cucul personne
silly
cucul intérieur, jardin
twee GB
cucul intérieur, jardin
cutesy Am fam

II. cucul [kyky] fam SUBST mf (personne)

cucul péj
twit GB fam
cucul péj
jerk Am fam

III. cucul [kyky] fam

cucul la praline
corny fam

peigne-cul <plur peigne-culs> [pɛɲky] SUBST m jarg, péj

peigne-cul
lout péj

I. casse-cul <plur casse-cul, casse-culs> [kasky] arg vulg ADJ

être casse-cul gêneur:
to be a pain in the arse GB arg vulg
être casse-cul gêneur:
to be a pain in the ass Am jarg
être casse-cul raseur:
to be a bore
être casse-cul corvée:
to be a drag fam
être casse-cul corvée:
to be a bore

II. casse-cul <plur casse-cul, casse-culs> [kasky] arg vulg SUBST mf

casse-cul (gêneur)
pain in the arse GB arg vulg
casse-cul (gêneur)
pain in the ass Am jarg
casse-cul (raseur)
bore

cul-terreux <plur culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m fam, péj

cul-terreux
country bumpkin fam

torche-cul <plur torche-cul> [tɔʀʃky] SUBST m arg vulg

torche-cul
toilet paper
torche-cul
bog paper jarg
c'est un torche-cul (journal)
it's trash

gratte-cul <plur gratte-culs> [ɡʀatky] SUBST m fam

gratte-cul
rosehip

I. lèche-cul <plur lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] arg vulg SUBST mf

lèche-cul
arse-licker GB arg vulg
lèche-cul
ass-kisser Am arg vulg

II. lèche-cul <plur lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] arg vulg SUBST m

lèche-cul
arse-licking GB arg vulg
lèche-cul
ass-kissing Am arg vulg
faire du lèche-cul
to be an arse-licker GB arg vulg
faire du lèche-cul
to kiss ass Am arg vulg

cul-de-basse-fosse <plur culs-de-basse-fosse> [kyd(ə)bɑsfos] SUBST m

cul-de-basse-fosse
dungeon

cul-de-lampe <plur culs-de-lampe> [kydlɑ̃p] SUBST m TYPO

cul-de-lampe
tailpiece

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

cul [ky] SUBST m

cul sans plur fam:

cul
arse GB
cul
ass Am

Idiomes/Tournures:

s'entendre comme cul et chemise fam
to be as thick as thieves
coûter la peau du cul fam
to cost an arm and a leg
boire cul sec fam
to down one's drink in one gulp

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m péj

cul-terreux
yokel
cul-terreux
hick Am

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUBST mf vulg

lèche-cul
arse-licker GB
lèche-cul
ass kisser Am

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-sac
cul-de-sac

cul-de-jatte <culs-de-jatte> [kydʒat] SUBST mf

cul-de-jatte
legless person
anglais
anglais
français
français
skiver
tire-au-cul mf
arse
cul m
legless
cul-de-jatte
pseudo
faux cul m
a kick up the backside
un coup de pied au cul
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

cul [ky] SUBST m

cul sans plur fam:

cul
ass

Idiomes/Tournures:

coûter la peau du cul fam
to cost an arm and a leg
boire cul sec fam
to down a drink

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m péj

cul-terreux
hick

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUBST mf vulg

lèche-cul
ass kisser
lèche-cul
brownnoser

cul-de-jatte <culs-de-jatte> [kydʒat] SUBST mf

cul-de-jatte
legless person

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-sac
cul-de-sac
anglais
anglais
français
français
ass
cul m
booty
cul m
shake your booty!
bouge ton cul!
down the hatch! jarg
cul sec!
butt
cul m
throw back
boire cul sec