SEC - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (sans humidité):

sec (sèche) temps, matière, peau, cheveux

dry

sec (sèche) abricot, fruit

dried

bois sec

dry wood

vapeur/chaleur sèche

dry steam/heat

avoir la gorge sèche

to feel parched fam

à pied sec

without getting one's feet wet

ne plus avoir un fil de sec fam

to be soaked through ou drenched

garder l'œil sec

not to shed a tear

2. sec vin, cidre:

sec (sèche) (pas doux)

dry

(sans eau) boire son gin sec

to like one's gin straight

boire son gin sec

to like one's gin neat GB

3. sec (austère):

sec (sèche) personne, communiqué

terse

sec (sèche) lettre, ton

curt

sec (sèche) style

dry

sec (sèche) élégance

stark

sec (sèche) traits

sharp

avoir un cœur sec

to be cold-hearted

4. sec (net):

sec (sèche) bruit

sharp

se briser d'un coup sec

to snap

donner un coup sec à qc

to give sth a sharp tap

II. sec SUBST m

sec m:

être à sec rivière, réservoir:

to have dried up

être à sec compte en banque:

to be empty

être à sec personne:

to have no money

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

mettre une mare à sec

to drain a pond

avoir les pieds bien au sec

to have nice dry feet

cacahuètes grillées à sec

dry roasted peanuts

III. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADV

1. sec (avec netteté):

se briser sec

to snap

2. sec (beaucoup) fam:

sec (sèche) cogner, pleuvoir, boire

a lot

IV. sèche SUBST f

sèche f (cigarette):

sèche fam

fag GB fam

sèche fam

cig fam

V. sec (sèche) [sɛk, sɛʃ]

aussi sec fam

immediately

rester sec fam

to be unable to reply

je l'ai eu sec fam

I was pretty choked fam

trique [tʀik] SUBST f

1. trique (gourdin):

trique

cudgel

battre à coups de trique

to cudgel

recevoir un coup de trique

to be cudgelled GB

enfant qui ne marche qu'à la trique

child who needs a firm hand

2. trique (érection) arg vulg:

avoir la trique

to have a hard-on arg vulg

3. trique jarg:

trique

prohibition from entering certain areas (or whole) of France

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as thin as a rake

être maigre ou sec comme un coup de trique

to be as skinny as a rail Am

I. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] fam ADJ inv

pète-sec ton, manières:

pète-sec

abrupt

II. pète-sec, pètesec [pɛtsɛk] fam SUBST mf <plur pète-sec> péj

pète-sec

abrupt person

anglais

français

medium-dry

demi-sec

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

dry shampoo

shampooing m sec

extra-dry sherry, wine

extra-sec

salami

saucisson m sec

rainless

sec/sèche

raisin

raisin m sec

seedless raisin

raisin sec sans pépins

dry-cleaning

nettoyage m à sec

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

coup sec

snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec JEUX:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] ADV

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

a lot

Idiomes/Tournures:

aussi sec fam répondre

straight off

II. sec [sɛk] SUBST m

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

tenir qc au sec

to keep sth in a dry place

Idiomes/Tournures:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv fam

pète-sec air:

pète-sec

high-handed

II. pète-sec [pɛtsɛk] SUBST m, f inv fam

pète-sec

tyrant

anglais

français

terse

sec(sèche)

curt

sec(sèche)

medium-dry

demi-sec inv

scrawny

sec(sèche)

raisin

raisin m sec

pulse

légume m sec

yank

tirer d'un coup sec

yank tooth

arracher d'un coup sec

yank

coup m sec

to give sth a yank

donner un coup sec à qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec (↔ humide):

sec (sèche)

dry

2. sec (déshydraté):

sec (sèche) figue

dried

légumes secs

pulses

raisins secs

raisins

3. sec (↔ gras):

sec (sèche) bras

lean

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

4. sec (brusque):

sec (sèche) rire

dry

d'un coup sec

with a snap

5. sec (↔ aimable):

sec (sèche) refus

curt

sec (sèche) réponse, lettre, merci

terse

sec (sèche) ton, cœur, personne

cold

6. sec (sobre):

sec (sèche) style

dry

7. sec SPORT:

sec (sèche) jeu, placage

straight

8. sec (pur):

sec (sèche) whisky, gin

neat

9. sec (↔ doux):

sec (sèche) champagne, vin

dry

10. sec JEUX:

sec (sèche) atout, valet

singleton

I. sec [sɛk] ADV

1. sec (fort):

sec démarrer

sharply

sec frapper

hard

2. sec (abondamment):

sec boire

heavily

Idiomes/Tournures:

aussi sec fam répondre

straight off

II. sec [sɛk] SUBST m

étang à sec

dried-up pond

mettre qc à sec

to drain sth

mettre qc au sec

to put sth in a dry place

Idiomes/Tournures:

être à sec

to be flat broke

I. pète-sec [pɛtsɛk] ADJ inv fam

pète-sec air:

pète-sec

highhanded

II. pète-sec [pɛtsɛk] SUBST m, f inv fam

pète-sec

tyrant

anglais

français

terse

sec(sèche)

curt

sec(sèche)

scrawny

sec(sèche)

medium-dry

demi-sec(demi-sèche)

raisin

raisin m sec

pulse

légume m sec

yank

tirer d'un coup sec

yank tooth

arracher d'un coup sec

yank

coup m sec

to give sth a yank

donner un coup sec à qc