CONSCIENCE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SUBST f

1. conscience (morale):

conscience

conscience

selon ta conscience

according to your conscience

en toute conscience

in all conscience

écouter (la voix de) sa conscience

to follow one's conscience

avoir bonne/mauvaise conscience

to have a clear/a guilty conscience

avoir la conscience tranquille

to be at peace with one's conscience

faire qc pour se donner bonne conscience

to do sth as a salve to one's conscience ou to ease one's conscience

j'ai ma conscience pour moi

my conscience is clear

avoir qc sur la conscience

to have sth on one's conscience

2. conscience (connaissance, intuition):

conscience

awareness

avoir conscience de qc/d'être

to be aware of sth/of being

avoir conscience que …

to be aware that …

prendre conscience de/que …

to become aware of/that …

prise de conscience

realization

campagne de prise de conscience

public awareness campaign

conscience de soi

self-awareness

3. conscience (de collectivité):

conscience

consciousness uncountable

conscience collective/nationale/politique

collective/national/political consciousness

4. conscience (siège des sentiments):

scruter les consciences

to read people's thoughts

5. conscience (lucidité):

conscience

consciousness uncountable

perdre/reprendre conscience

to lose/to regain consciousness

avoir toute sa conscience

to be fully lucid

Idiomes/Tournures:

conscience de classe

class consciousness

conscience professionnelle

conscientiousness

objecteur de conscience

conscientious objector

anglais

français

political awareness

conscience f politique

self-consciousness

conscience f

conscience clause

clause f de conscience

conscientious objection

objection f de conscience

conscientious objector

objecteur m de conscience

class consciousness

conscience f de classe

free vote

≈ vote m de conscience

father confessor (confidant) fig

directeur m de conscience

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

conscience [kɔ̃sjɑ̃s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans plur (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans plur (sens moral):

conscience

conscience

avoir la conscience en paix

to have a quiet conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to upset sb's conscience

objecteur de conscience

conscientious objector

scruter conscience

to examine

par acquit de conscience

to set one's mind at rest

anglais

français

conscientiousness

conscience f

conscience

conscience f

a matter of conscience

un cas de conscience

a clear conscience

une conscience tranquille

a guilty conscience

une mauvaise conscience

sth is on one's conscience

avoir qc sur la conscience

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

to salve one's conscience

avoir la conscience en paix

conscientious objector

objecteur m de conscience

realization

prise f de conscience

consciousness

conscience f

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

guilt

mauvaise conscience f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

conscience [ko͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience

consciousness

avoir/prendre conscience de qc

to be/become conscious of sth

perdre/reprendre conscience

to lose/regain consciousness

2. conscience sans plur (connaissance):

la conscience de qc

the knowledge of sth

3. conscience sans plur (sens moral):

conscience

conscience

donner bonne conscience à qn

to put sb's conscience at ease

donner mauvaise conscience à qn

to give sb a guilty conscience

objecteur de conscience

conscientious objector

scruter conscience

to examine

somnolent(e) conscience, esprit

lethargic

anglais

français

conscientiousness

conscience f

conscience

conscience f

matter of conscience

cas m de conscience

clear conscience

conscience tranquille

guilty conscience

mauvaise conscience

sth is on one's conscience

avoir qc sur la conscience

sth preys on sb's conscience

avoir la conscience tourmentée par qc

to salve one's conscience

avoir la conscience en paix

realization

prise f de conscience

conscientious objector

objecteur m de conscience

consciousness

conscience f

to raise one's consciousness

prendre conscience de qc

guilt

mauvaise conscience f