FIGURE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

figure [fiɡyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure

face

ma figure s'allongea

my face fell

elle changea de figure

her face fell

jeter à la figure de qn objet, vérité, défi

to throw [sth] in sb's face

ils s'envoient sans cesse des injures à la figure

they're always at each other's throats

qu'est-ce qu'il a pris dans la figure! fig

he got a real going-over fam

2. figure (apparence):

faire figure d'amateur

to look like an amateur

ne plus avoir figure humaine

to be unrecognizable

reprendre figure humaine hum

to look half-human again

3. figure (personnalité):

figure

figure

les grandes figures de l'Histoire

great historical figures

4. figure (schéma, photo, dessin):

figure

figure

figure géométrique

diagram, geometric figure

5. figure ARTS:

figure

figure

figure équestre

equestrian figure

6. figure JEUX (carte):

figure

court card

figure imposée

compulsory figure

figure de proue litt

figurehead

figure de proue fig

key figure

figure de rhétorique (gén)

figure of speech

figure de rhétorique HIST, LIT

rhetorical figure

figure de style

stylistic device

figures libres

freestyle uncountable

Idiomes/Tournures:

prendre figure

to take shape

faire bonne figure (faire bonne impression)

to make the right impression

faire bonne figure (réussir)

to do well

faire piètre ou triste figure (avoir l'air misérable)

to look ou cut a sorry figure

faire piètre ou triste figure (faire mauvaise impression)

to make a bad impression

I. figuré (figurée) [fiɡyʀe] ADJ

sens figuré

figurative sense

II. figuré SUBST m

figuré m LING:

figuré

figurative sense

au figuré, cela signifie…

in the figurative sense ou figuratively, this means…

au propre comme au figuré

both literally and figuratively

I. figurer [fiɡyʀe] VERBE trans

figurer

to represent

II. figurer [fiɡyʀe] VERBE intr

figurer nom, chose:

figurer

to appear

ne pas figurer dans un rapport

not to appear in a report

faire figurer qc dans un rapport

to include sth in a report

un pompier figure parmi les victimes

a fireman is among the casualties

ce plat ne figure plus au menu

this dish is no longer (included) on the menu

cette mention ne figure plus dans le contrat

this clause is no longer in the contract

III. se figurer VERBE pron

se figurer pron:

se figurer

to imagine

je me figure le travail que cela présente

I can well imagine the amount of work it involves

s'il se figure que…

if he thinks that…

figure-toi que j'allais justement t'appeler

as it happens ou funnily enough I was just about to call you

j'avais compris, figurez-vous!

I had actually got the point!

figure-toi que je l'ai revu dix ans après!

I saw him again ten years later, can you imagine!

anglais

français

face card

figure f

picture card

figure f (carte)

figurative

figuré

in the figurative sense

au sens figuré

court card

figure f (aux cartes)

rhetorical figure

figure f de rhétorique

scenario

cas m de figure

the worst-case scenario

le pire cas de figure

fig

figuré

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure

face

2. figure (personnage) a. MATH:

figure

figure

3. figure (image):

figure

illustration

livre orné de figures

illustrated book

4. figure SPORT:

figure

figure

figures imposées

compulsory figures

figures libres

freestyle

Idiomes/Tournures:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

to make a good/bad impression

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

to do all right/badly

casser la figure à qn fam

to smash sb's face in

se casser la figure fam

to have a nasty fall

se casser la figure projet

to fail miserably

faire figure de favori

to look like the favourite GB

faire figure de favori

to look like the favorite Am

prendre figure

to take shape

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré (↔ concret):

figuré(e) sens

figurative

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage

full of imagery

I. figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer CINÉ:

figurer

to be an extra

3. figurer SPORT, POL:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

anglais

français

court card

figure f

figuratively

au figuré

figuratively speaking

au sens figuré

figurative

figuré(e)

figurehead

figure f de proue

to smash sb's face in

casser la figure à qn

diagram

figure f

waxwork

figure f en cire

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

figure [figyʀ] SUBST f

1. figure (visage, mine):

figure

face

2. figure (personnage) a. math:

figure

figure

3. figure (image):

figure

illustration

4. figure SPORT:

figure

figure skating

figures imposées

compulsory figures

figures libres

freestyle skating

Idiomes/Tournures:

faire bonne/mauvaise figure (se montrer sous un bon/mauvais jour)

to make a good/bad impression

faire bonne/mauvaise figure (s'en sortir bien/mal)

to do all right/badly

casser la figure à qn fam

to smash sb's face in

se casser la figure fam

to have a bad fall

se casser la figure projet

to fail miserably

faire figure de favori

to look like the favorite

figuré(e) [figyʀe] ADJ

1. figuré (↔ concret):

figuré(e) sens

figurative

2. figuré (riche en figures):

figuré(e) langage

full of imagery

I. figurer [figyʀe] VERBE intr

1. figurer THÉÂTRE:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer CINÉ:

figurer

to be an extra

3. figurer SPORT, POL:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] VERBE trans (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] VERBE pron

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

légendaire figure, histoire

legendary

anglais

français

figuratively

au figuré

figuratively speaking

au sens figuré

figurative

figuré(e)

waxwork

figure f en cire

figurehead

figure f de proue

diagram

figure f

to smash sb's face in

casser la figure à qn

Présent

je	figure
tu	figures
il/elle/on	figure
nous	figurons
vous	figurez
ils/elles	figurent

Imparfait

je	figurais
tu	figurais
il/elle/on	figurait
nous	figurions
vous	figuriez
ils/elles	figuraient

Passé simple

je	figurai
tu	figuras
il/elle/on	figura
nous	figurâmes
vous	figurâtes
ils/elles	figurèrent

Futur simple

je	figurerai
tu	figureras
il/elle/on	figurera
nous	figurerons
vous	figurerez
ils/elles	figureront