ATTRAPER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. attraper [atʀape] VERBE trans

1. attraper (saisir en mouvement):

attraper personne, animal, ballon

to catch

tiens, attrape!

here, catch!

attraper qc au vol

to catch sth in mid air

2. attraper (capturer):

attraper malfaiteur, animal

to catch

attraper une vache au lasso

to catch a cow with a lasso, to lasso a cow

se faire attraper

to get caught

attrapez-le!

stop him!

3. attraper (prendre):

attraper corde, main, jambe

to catch hold of

attraper qc à deux mains

to catch hold of sth with both hands

attraper qn par le bras/la manche

to catch hold of sb by the arm/the sleeve

attraper une bouteille par le goulot

to pick up a bottle by the neck

tu peux attraper le livre sur l'étagère?

can you reach and get the book from the shelf?

4. attraper (contracter) fam personne:

attraper maladie, virus

to catch

attraper coup de soleil

to get

attraper manie, accent

to pick up

attraper froid

to catch cold

attraper un torticolis

to get a stiff neck

j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête

I got a backache/a headache

il a attrapé l'accent de la région

he's picked up the local accent

tu vas attraper du mal!

you'll catch something!

5. attraper (surprendre) fam:

attraper personne

to catch [sb] out

il a été bien attrapé d'apprendre que …

he was really caught out by the news that …

attraper qn à faire ou en train de faire fig

to catch sb doing

6. attraper (réprimander) fam:

attraper personne

to tell [sb] off

se faire attraper (par qn)

to get told off (by sb)

7. attraper (recevoir) fam:

attraper coup, punition, amende

to get

8. attraper (saisir par la pensée) fam:

attraper mots, phrase

to catch

attraper idées

to pick up

II. s'attraper VERBE pron

s'attraper pron maladie:

s'attraper

to be caught

attraper qn par le colback jarg

to grab sb by the scruff of the neck

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

tu vas attraper la crève

you'll catch a chill ou your death of cold

tu ne risques pas d'attraper une méningite! hum

you're not exactly straining yourself!

anglais

français

to get sunstroke

attraper une insolation

bobble

mal attraper

lasso

attraper [qc] au lasso

nobble

attraper [qn] au passage

to come down with flu

attraper une grippe

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. attraper [atʀape] VERBE trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II. attraper [atʀape] VERBE pron s'attraper

1. attraper (se transmettre):

s'attraper

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent anglais, ça ne s'attrape qu'en Angleterre!

you can only pick up the English accent in England!

avoir/attraper la crève

to have/catch a cold

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

attraper un rhume

to catch a cold

anglais

français

nobble

attraper

to get airsick

attraper le mal de l'air

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

to be/get sunburned

avoir/attraper un coup de soleil

to catch a disease

attraper une maladie

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. attraper [atʀape] VERBE trans

1. attraper (capturer, saisir):

attraper qn/un animal par qc

to catch sb/an animal with sth

2. attraper (saisir, atteindre, avoir):

attraper

to catch

attraper qn à faire qc

to catch sb doing sth

attraper le bus/une maladie

to catch the bus/a disease

attrape!

catch!

3. attraper (tromper):

attraper qn

to catch sb out

être bien attrapé

to be caught out

4. attraper (comprendre):

attraper bribes, paroles

to catch

5. attraper (savoir reproduire):

attraper comportement, style, accent

to pick up

6. attraper (recevoir):

attraper punition, amende

to get

II. attraper [atʀape] VERBE pron s'attraper

1. attraper (se transmettre):

attraper maladie contagieuse

to get caught

2. attraper (s'assimiler):

l'accent américain, ça ne s'attrape qu'aux USA!

you can only pick up the American accent in the USA!

attraper une (bonne) suée

to work up a good sweat

attraper un rhume

to catch a cold

anglais

français

to grab sb by the lapels

attraper qn par le col

to get airsick

attraper le mal de l'air

to discover sb doing sth

attraper qn en train de faire qc

to catch a disease

attraper une maladie

to be/get sunburned

avoir/attraper un coup de soleil

to find sb out

attraper qn

field ball

attraper et relancer

Présent

j'	attrape
tu	attrapes
il/elle/on	attrape
nous	attrapons
vous	attrapez
ils/elles	attrapent

Imparfait

j'	attrapais
tu	attrapais
il/elle/on	attrapait
nous	attrapions
vous	attrapiez
ils/elles	attrapaient

Passé simple

j'	attrapai
tu	attrapas
il/elle/on	attrapa
nous	attrapâmes
vous	attrapâtes
ils/elles	attrapèrent

Futur simple

j'	attraperai
tu	attraperas
il/elle/on	attrapera
nous	attraperons
vous	attraperez
ils/elles	attraperont