DIRIGER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger (être responsable de):

diriger personnes, ouvriers, équipe

to be in charge of

diriger service

to run, to be in charge of

diriger école

to run, to be in charge of

diriger usine, entreprise, théâtre

to manage, to run

diriger parti, syndicat, pays

to lead, to run

diriger discussion, débat, enquête

to lead

diriger opération, manœuvre

to direct

diriger recherches, thèse, travaux

to supervise

diriger journal

to run

mal diriger une entreprise/un projet

to mismanage a business/project

il veut tout diriger

he wants to be in charge of everything

2. diriger (conduire):

diriger véhicule

to steer (vers toward, towards GB)

diriger navire

to steer, to navigate (vers toward, towards GB)

diriger avion

to pilot (vers toward, towards GB)

il vous dirigera dans la vieille ville

he'll guide you around the old town

la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre

the space probe is guided from earth

les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche

the wounded were sent ou taken to the nearest hospital

3. diriger (orienter):

diriger litt lumière, lampe, projecteur, jet

to turn (vers toward, towards GB, sur on)

diriger regard

to turn (vers toward, towards GB)

diriger arme, canon, télescope

to point (sur at)

diriger fig critiques, attaques, sarcasmes

to direct (contre against)

diriger son attention vers ou sur qc

to turn one's attention to sth

diriger des étudiants dans leurs recherches

to guide students in their research

diriger qn vers un service/bureau

to send ou refer sb to a department/an office

4. diriger (expédier):

diriger colis, marchandises

to dispatch (vers, sur to)

diriger convoi

to direct (vers, sur to)

5. diriger (motiver):

la volonté de plaire dirige tous leurs actes

all their actions are motivated by the desire to be liked

le souci de satisfaire le client dirige notre action

our number one priority is to satisfy the customer

6. diriger MUS:

diriger orchestre

to direct, to conduct

diriger symphonie, concerto

to conduct

7. diriger:

diriger CINÉ, THÉÂTRE acteurs

to direct

diriger troupe

to manage

II. se diriger VERBE pron

1. se diriger (aller):

se diriger vers

to make for, to head for

se diriger droit sur

to head ou make straight for

il se dirige vers la porte

he's heading for the door

le cyclone se dirige vers le Mexique/le nord

the cyclone is heading for ou toward(s) Mexico/is heading northwards

le météore se dirige droit sur la Terre

the meteorite is heading straight for earth

tu devrais te diriger dans cette voie fig

that's the way to go

2. se diriger (s'orienter):

se diriger d'après les étoiles navigateur:

to sail ou navigate by the stars

se diriger d'après les étoiles promeneur:

to be guided by the stars

anglais

français

head up

diriger

supervise thesis

diriger

supervise department, investigation, project

diriger

supervise manager:

diriger

superintend organization, research

diriger

to ride off to

se diriger vers

make towards

se diriger vers

mismanage (administratively)

mal diriger

home in

se diriger vers sa cible

to home in on target

se diriger sur

to make a beeline for

se diriger tout droit vers

line manage

diriger [qc] au niveau opérationnel

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. diriger [diʀiʒe] VERBE intr

diriger

to lead

II. diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III. diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger ENS, UNIV:

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

anglais

français

head up

diriger

superintend

diriger

to be on point duty policeman

diriger la circulation

edit

diriger

make for

se diriger vers

steer discussion

diriger

steer

se diriger

skipper team

diriger

head for

se diriger vers

operate factory

diriger

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. diriger [diʀiʒe] VERBE intr

diriger

to lead

II. diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat toward Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III. diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head toward sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head toward Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger ENS, UNIV:

se diriger vers la médecine

to head toward a career in medicine

anglais

français

head up

diriger

superintend

diriger

edit

diriger

make for

se diriger vers

steer discussion

diriger

steer

se diriger

operate factory

diriger

head for

se diriger vers

skipper team

diriger

conduct business, orchestra

diriger

conduct

diriger

Présent

je	dirige
tu	diriges
il/elle/on	dirige
nous	dirigeons
vous	dirigez
ils/elles	dirigent

Imparfait

je	dirigeais
tu	dirigeais
il/elle/on	dirigeait
nous	dirigions
vous	dirigiez
ils/elles	dirigeaient

Passé simple

je	dirigeai
tu	dirigeas
il/elle/on	dirigea
nous	dirigeâmes
vous	dirigeâtes
ils/elles	dirigèrent

Futur simple

je	dirigerai
tu	dirigeras
il/elle/on	dirigera
nous	dirigerons
vous	dirigerez
ils/elles	dirigeront