APPARENTÉ - Traduction français-anglais | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

français

français

anglais

anglais

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] VERBE ppas

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] ADJ

apparenté (apparentée) personne, famille: related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise: allied

maire/sénateur apparenté socialiste: mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBE pron

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à: to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur: my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte: the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie: to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti: to ally with

apparent (apparente) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent (apparente) signe, partie, bouton, couture: visible

apparent (apparente) trouble, fragilité: apparent

sans raison apparente: for no apparent reason

sans cause apparente: without any apparent cause

2. apparent (trompeur):

apparent (apparente) facilité, indulgence: seeming

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] VERBE pron

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à: to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur: my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte: the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie: to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti: to ally with

sa résignation n'est qu'apparente: he only seems to be giving in

anglais

anglais

français

français

cognate: mot m apparenté

cognate: apparenté

generically similar: apparenté

kindred: apparenté

ostensible: apparent

seeming: apparent

apparent contradiction, success, willingness: apparent

for no apparent reason: sans raison or cause apparente

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e): apparent

être apparent: to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e): obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e): apparent

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc: resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc: related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ̃te] VERBE pron s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc: to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc: to marry into sth

anglais

anglais

français

français

seeming: apparent(e)

ostensible: apparent(e)

cognate: apparenté(e)

to be cognate with sth: être apparenté à qc

to be germane to sth: être apparenté à qc

kindred: apparenté(e)

for no apparent reason: sans raison apparente

apparent: apparent(e)

outward: apparent(e)

dans le dictionnaire PONS

français

français

anglais

anglais

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. apparent (visible):

apparent(e): apparent

être apparent: to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e): obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e): apparent

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] ADJ

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc: resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc: related to sb/sth

apparenter [apaʀɑ͂te] VERBE pron s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc: to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc: to marry into sth

anglais

anglais

français

français

ostensible: apparent(e)

seeming: apparent(e)

cognate: apparenté(e)

to be cognate with sth: être apparenté à qc

to be germane to sth: être apparenté à qc

kindred: apparenté(e)

for no apparent reason: sans raison apparente

apparent: apparent(e)

outward: apparent(e)

Présent
je	m'	apparente
tu	t'	apparentes
il/elle/on	s'	apparente
nous	nous	apparentons
vous	vous	apparentez
ils/elles	s'	apparentent

Imparfait
je	m'	apparentais
tu	t'	apparentais
il/elle/on	s'	apparentait
nous	nous	apparentions
vous	vous	apparentiez
ils/elles	s'	apparentaient

Passé simple
je	m'	apparentai
tu	t'	apparentas
il/elle/on	s'	apparenta
nous	nous	apparentâmes
vous	vous	apparentâtes
ils/elles	s'	apparentèrent

Futur simple
je	m'	apparenterai
tu	t'	apparenteras
il/elle/on	s'	apparentera
nous	nous	apparenterons
vous	vous	apparenterez
ils/elles	s'	apparenteront

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

apparenté à qc: resembling sth

apparenté à qn/qc: related to sb/sth

s'apparenter à qc: to be similar to sth

s'apparenter à qc: to marry into sth

être apparent: to be apparent

Parcourir le dictionnaire

Consulter "apparente" dans d'autres langues