celle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de celle dans le dictionnaire français»anglais

celle

celle → celui

Voir aussi : celui

celui [səlɥi], celle [sɛl] <mpl ceux [sø] fpl celles [sɛl]> PRON dém Voir aussi celui-ci, et celui-là.

1. celui (devant un complément introduit par de):

tes yeux sont bleus, ceux de ton frère sont gris

your eyes are blue, your brother's are grey

le train du matin ou celui de 17 heures?

the morning train or the 5 o'clock one?

quelle voisine? celle d'en face?

which neighbour? the one who lives opposite?

les gens d'à côté ou ceux du premier?

the people next door or the ones on the first GB ou second Am floor?

celui des deux qui finira le premier

the first one to finish

c'est celui de tes amis que je préfère

of all your friends, he's the one I like best

celui d'entre vous que je choisirai

whichever one of you I choose

ceux d'entre vous qui veulent partir

those of you who want to leave

sa réaction a été celle d'un homme innocent

his reaction was that of an innocent man

ce n'est pas le moment d'hésiter, mais celui d'agir

now is not the time to hesitate, it's the time for action

2. celui (devant une proposition relative):

celui

the one

ceux, celles (personnes)

those

ceux, celles (choses)

those, the ones

non, celui qui parlait

no, the one who was talking

tous ceux qui étaient absents

all those who were absent

ces livres ne sont pas ceux que j'avais choisis

these books are not the ones I chose

ceux qu'ils ont vendus

the ones ou those they sold

‘quel disque?’—‘celui dont je parlais’

‘which record?’—‘the one I was talking about’

il/elle est de ceux/celles qui croient tout savoir

he's/she's the sort who thinks he/she knows everything

faire celui qui n'entend pas

to pretend not to hear

celui qui attend trop est toujours déçu

he who expects too much is bound to be disappointed

heureux celui/ceux qui…

happy is he/are they who…

3. celui (devant une proposition relative elliptique):

celui

the one

ceux, celles (personnes)

those

ceux, celles (choses)

those, the ones

pas cette photo, celle prise en mai

not this photograph, the one taken in May

tous ceux munis d'une carte

all those who have a card

les siècles passés et ceux à venir

centuries past and those to come

celle-ci

celle-ci → celui-ci

Voir aussi : celui-ci

celui-ci [səlɥisi], celle-ci [sɛlsi] <mpl ceux-ci [søsi] plur celles-ci [sɛlsi]> PRON dém

1. celui-ci (désignant ce qui est proche dans l'espace):

celui-ci

this one

ceux-ci, celles-ci

these

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

le prix n'est pas le même parce que ceux-ci sont doublés et ceux-là non

the price is different because these are lined and the others are not

2. celui-ci (annonçant ce qui suit):

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

3. celui-ci (ce dernier):

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet

he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

4. celui-ci (l'un):

ils ont tous apporté quelque chose: celui-ci une bouteille, celui-là un gâteau

they all brought something: one brought a bottle, another a cake

celle-là

celle-là → celui-là

Voir aussi : celui-là

celui-là [səlɥila], celle-là [sɛlla] <mpl ceux-là[søla] fpl celles-là[sɛlla]> PRON dém Pour les sens 1, 3 et 4 voir aussi celui-ci.

1. celui-là (désignant ce qui est plus éloigné):

celui-là

that one

ceux-là, celles-là

those (ones)

‘lequel des deux?’—‘celui-là (là-bas)’

‘which one of the two?’—‘that one (over there)’

2. celui-là (le suivant):

si je n'ai qu'un conseil à te donner, c'est celui-là

if I only have one piece of advice for you, it's this

3. celui-là (le premier des deux):

celui-là

the former

4. celui-là (l'autre):

celui-là

another

5. celui-là (par rapport aux précédents):

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

6. celui-là (emphatique) fam:

il exagère, celui-là!

that fellow is pushing it a bit! GB fam

il exagère, celui-là!

that guy is pushing it a bit! fam

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

celui-là, alors! (admiratif)

what a man!

celui-là, alors! (irrité)

that man!

regardez-moi celui-là: il n'est même pas rasé!

look at him! he hasn't even shaved!

7. celui-là fam:

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

celui-là même qui a écrit le scénario

the very one who wrote the screenplay

celui-là même qui a été publié hier

the very one that was published yesterday

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

quelle voisine? celle d'en face?

which neighbour? the one who lives opposite?

sa réaction a été celle d'un homme innocent

his reaction was that of an innocent man

pas cette photo, celle prise en mai

not this photograph, the one taken in May

prends une autre chaise, celle-ci est cassée

take another chair, this one is broken

je n'ai qu'une chose à dire et c'est celle-ci

I have only one thing to say and it's this

elle essaya la fenêtre mais celle-ci était coincée

she tried the window but it was jammed

le frère ou la sœur? celle-ci est très serviable mais celui-là est plus efficace

the brother or the sister? she is very obliging but he's more efficient

il fit une autre proposition, plus réaliste celle-là

he made another proposal, a more realistic one this time

celle-là, alors, quelle idiote!

what an idiot that woman is!

elle est bien bonne, celle-là!

that's a good one!

je ne m'attendais pas à celle-là

I didn't expect that!

la technologie de demain et celle d'après-demain

the technology of tomorrow and beyond

elle est enquiquinante, celle-là!

she's a real pain! fam

Traductions de celle dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the discoverer of sth

celui/celle m/f qui a découvert qc

the giver of life

celui/celle qui donne la vie

celle dans le dictionnaire PONS

Traductions de celle dans le dictionnaire français»anglais

celle <s> [sɛl] celui PRON dém

1. celle + prép:

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

2. celle + pron rel:

celle que tu as achetée est moins chère

the one that you bought is cheaper

3. celle + adj, ptcp passé, ptcp prés, infin (en opposition):

celle

the one

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones that you sell

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dém

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

Voir aussi : celle-là

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dém

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! fam

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

celle-là <celles-là> [sɛlla] celui-là PRON dém

1. celle-là (en désignant):

celle-là chose

that one

celle-là personne

she

2. celle-là (référence à un antécédent):

ah! je la retiens celle-là alors! fam

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

3. celle-là (en opposition) → celle-ci

Voir aussi : celle-ci

celle-ci <celles-ci> [sɛlsi] celui-ci PRON dém

1. celle-ci (en désignant):

celle-ci chose

this one

celle-ci personne

she

2. celle-ci (référence à un antécédent):

celle-ci

the latter

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

3. celle-ci (en opposition):

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elle est forte, celle-là! fam

that's a good one!

Traductions de celle dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

she who ... form

celle qui ...

whichever

celui (celle) qui

this (one)

celle-ci f

freshman

Un Freshman est aux USA un élève en classe de troisième, un "Sophomore" est un élève en classe de seconde, un "Junior", un élève de première et un "Senior" un élève de terminale. Ce sont les termes en usage au cours des années de "High School", même si celle-ci ne débute dans beaucoup de régions qu'à partir de la classe de seconde. Ces notions sont aussi utilisées pour désigner les étudiants des quatre premières années du "College".

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

celle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

celle de Paul est plus jolie

Paul's is more beautiful

celle que tu as achetée est moins chère

the one that you bought is cheaper

cette marchandise est meilleure que celle que vous vendez

these goods are better than the ones that you sell

il écrit à sa sœur ― celle-ci ne répond pas

he writes to his sister but she doesn't answer

celle-ci est moins chère que celle-là

this one is cheaper than that one

celle-ci est moins chère que celle-là (avec un geste)

this one here

elle est forte, celle-là! fam

that's a good one!

ah! je la retiens celle-là alors! fam

I'll remember her all right!

elle est bien bonne celle-là!

that's a good one!

celui/celle qui a marqué le plus de points

the top scorer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci refuse, pensant que le film va écorner son image.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut obtenue, pour tout juste 90 000 dollars, en février 1938.

fr.wikipedia.org

Dans sa version initiale, celle-ci ne s'appliquait qu'aux leptons, une famille de particules comprenant entre autres les électrons et les neutrinos.

fr.wikipedia.org

Si la typographie change en cours de phrase, la typographie de la parenthèse fermante sera la même que celle de la parenthèse ouvrante.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est en pleine crise de couple et s'invite le temps de donner quelques concerts.

fr.wikipedia.org

Mais celle-ci se rend vite compte que la belle fleur se révèle être en réalité une rose pleine d'épines.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Celle-ci défend majoritairement des positions conservatrices voire traditionalistes.

fr.wikipedia.org

Les paroles du refrain sont exactement celles qu'elle lui a dites.

fr.wikipedia.org

En temps normal, sa démarche rappelle celle des suidés, saccadée, zigzagante et ponctuée de grognements.

fr.wikipedia.org