FACE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

face

face à face

face to face

(étendu) face contre terre

lying face downward(s)

à la face de qn proclamer, jeter

in sb's face

les muscles/os de la face

the facial muscles/bones

le côté face d'une pièce

the heads side of a coin

le côté face d'une médaille

the face of a medal

2. face (côté):

face

side

la face nord/antérieure/cachée

the north/front/hidden side

3. face (aspect):

face

side

examiner un problème sous toutes ses faces

to examine a problem from all sides

la face changeante du monde

the changing face of the world

une question à plusieurs faces

a multifaceted question

la nouvelle gare change la face du quartier

the new station changes the look of the district

la face cachée de la politique

the underside of politics

4. face (front):

faire face (résister)

to face up to things

se faire face (être vis-à-vis) personnes:

to face each other

se faire face objets, maisons:

to be opposite one another

se faire face (s'affronter)

to confront each other

faire face à maison, chambre: lieu

to face

faire face à personne: adversaire, défi, accusation

to face

faire face à exigences, dépenses

to cope with

faire face à demande, besoin, dette

to meet

faire face à concurrence

to measure up to

faire face à l'inflation/à la sécheresse

to tackle inflation/the drought

5. face TYPO (de caractère):

face

typeface

6. face DENT (de dent):

face

surface

II. de face

de face phrase:

de face photo

fullface épith

de face éclairage

frontal

il ne peint/photographie jamais de face

he never paints people/takes pictures fullface

elle est plus jolie de face

she's prettier from the front

je n'ai pas pu le voir de face

I couldn't see him from the front

les cyclistes avaient le vent de face

the cyclists were riding into the wind

les deux voitures se sont heurtées de face

the two cars collided head-on

aborder un problème de face

to tackle a problem head-on

prendre une loge de face THÉÂTRE

to take a box facing the stage

je préfère être assis de face au cinéma

I prefer to sit in the centre seats at the cinema

III. en face

en face phrase:

il habite en face

he lives opposite

les gens d'en face

the people opposite

en face, on peut voir une tapisserie

opposite, you see a tapestry

en face, les joueurs étaient mieux entraînés

the other team was better trained

avoir le soleil en face

to have the sun in one's eyes

regarder la mort en face

to look death in the face

voir les choses en face

to see things as they are

je leur ai dit la vérité en face

I told them the truth straight out

elle n'a pas osé te le dire en face

she didn't dare tell you to your face

les partis/l'équipe d'en face

the opposing parties/team

le camp d'en face (gén)

the opposite side

le camp d'en face POL

the opposite camp

IV. en face de PRÉP

1. en face de (devant):

en face de l'église

opposite the church GB

en face de l'église

across from the church

le couple en face de moi

the couple opposite me

ils étaient assis l'un en face de l'autre ou en face l'un de l'autre

they were sitting opposite ou facing each other

2. en face de (en présence de):

ne dis pas ça en face des enfants

don't say that in front of the children

en face de lui, elle ne rit jamais

she never laughs in his presence

en face de difficultés imprévues

faced with unexpected difficulties

3. en face de (comparé à):

en face de

compared with

en face de ton frère, il paraît timide

compared with your brother, he seems shy

V. face à PRÉP

1. face à (devant):

parler face aux caméras

to speak facing the cameras

mon lit est face à la fenêtre

my bed faces the window

2. face à (confronté à):

face à cette situation/à l'insuffisance de crédits

in view of this situation/of the shortage of funds

VI. face [fas]

face de carême

sourpuss fam

face de rat fam

rat face fam

VII. face [fas]

perdre/sauver la face

to lose/save face

se voiler ou couvrir ou cacher la face

not to face facts

I. pile [pil] ADV fam

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot fam

être pile à l'heure

to be bang on time GB fam

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile fam (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile fam (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head fam

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II. pile [pil] SUBST f

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELEC

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated épith

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARCHIT (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face JEUX

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up fam

5. pile INFOR:

pile

stack

6. pile (défaite) fam:

prendre une pile

to take a hammering fam

III. pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

face-à-face <plur face-à-face> [fasafas] SUBST m

face-à-face (débat)

one-to-one debate GB

face-à-face (débat)

one-on-one debate Am

face-à-face (confrontation)

encounter

volte-face <plur volte-face, volte-faces> [vɔlt(ə)fas] SUBST f

1. volte-face litt:

faire volte-face

to turn around

2. volte-face fig:

volte-face

volte-face, U-turn

faire volte-face

to do a U-turn

face-à-main <plur faces-à-main> [fasamɛ̃] SUBST m

face-à-main

lorgnette

anglais

français

volte-face

volte-face f inv

to perform a volte-face

faire volte-face

a face-to-face discussion or interview or meeting

un face-à-face

face to face

face à face

to come face to face with sb/sth person, death

se retrouver face à

to meet sb face to face

rencontrer qn en face-à-face

to tell sb sth face to face

dire qc à qn en face

full face

de face

B-side

face f B

lorgnette HIST (spectacles)

face-à-main m

about-face fig

volte-face f inv

the government has done an about-face

le gouvernement a fait volte-face

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

face [fas] SUBST f

1. face (visage, côté, aspect):

face

face

changer la face du monde

to change the face of the earth

2. face (côté d'une monnaie, disquette, d'un disque) a. MATH, MIN:

face

side

pile ou face?

heads or tails?

3. face (indiquant une orientation):

photographier de face

to take a photo of sb from the front

attaquer de face

to attack from the front

aborder de face

to tackle sb on

être en face de qn/qc

to be opposite sb/sth

le voisin d'en face

the neighbour opposite GB

le voisin d'en face

the neighbor opposite Am

regarder qc bien en face

to look sth in the face

Idiomes/Tournures:

être/se trouver face à face avec qn

to be face to face with sb

être/se trouver face à face avec qc

to be right opposite sth

être/se trouver face à face avec qc fig

to be faced with

faire face

to confront the situation

regarder la mort en face

to stare death in the face

face à cette crise ...

faced with this crisis ...

il faut voir les choses en face

you have to face the facts

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

face-à-face

encounter

volte-face [vɔltəfas] SUBST f inv

volte-face

about-turn GB

volte-face

about-face Am

anglais

français

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

U-turn

volte-face f

full-frontal

vu(e) de face

full-frontal

nu m de face

turnaround

volte-face f

headwind

vent m de face

to capitulate to sb/sth

capituler face à qn/qc

flip side

face f B

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

face [fas] SUBST f

1. face (visage, côté, aspect):

face

face

changer la face du monde

to change the face of the earth

2. face (côté d'une monnaie, disquette, d'un disque) a. math, MIN:

face

side

pile ou face?

heads or tails?

3. face (indiquant une orientation):

photographier de face

to take a photo of sb from the front

attaquer de face

to attack from the front

aborder de face

to tackle sb on

être en face de qn/qc

to be across from sb/sth

le voisin d'en face

the neighbor across the street

Idiomes/Tournures:

être/se trouver face à face avec qn

to be face to face with sb

faire face

to confront the situation

regarder la mort en face

to stare death in the face

face à cette crise ...

faced with this crisis ...

il faut voir les choses en face

you have to face the facts

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

face-à-face

encounter

volte-face [vɔltəfas] SUBST f inv

volte-face

about-face

anglais

français

U-turn

volte-face f

full-frontal

vu(e) de face

full-frontal

nu m de face

to capitulate to sb/sth

capituler face à qn/qc

turnaround

volte-face f inv

flip side

face f B

headwind

vent m de face

face-to-face

face à face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc