CAUTION - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

caution [kosjɔ̃] SUBST f

1. caution (garantie financière):

caution COMM

deposit

caution FIN

guarantee, security

caution JUR

bail

j'ai versé un mois de caution pour mon appartement

I paid a deposit of one month's rent on my apartment

être libéré sous caution

to be released on bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to request/to grant bail

2. caution (soutien):

caution

support, backing (de of)

apporter sa caution à thèse, politique

to lend one's support to

3. caution (garantie morale):

caution

guarantee

leur témoignage est sujet à caution

their testimony is open to doubt ou is to be treated with caution

4. caution (garant):

se porter caution pour qn COMM, FIN

to stand surety ou guarantor for sb

se porter caution pour qn JUR

to put up bail for sb

il aura besoin de la caution parentale

his parents will have to stand surety for him GB

il aura besoin de la caution parentale

his parents will have to stand accountable for him Am

acquit-à-caution <plur acquits-à-caution> [akiakosjɔ̃] SUBST m

acquit-à-caution

(customs and excise) bond

anglais

français

caution money

caution f

bail bond

caution f

to put sth on layaway

garder qc moyennant caution

recognizance (sum)

caution f

to enter into recognizances for sb

se porter caution pour qn

conditional bail

mise f en liberté sous caution

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

guarantor

caution f

bail

caution f

to be (out) on bail

être libéré sous caution

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling

to set bail at…

fixer la caution à…

to put up bail for sb

payer la caution pour qn

to request/grant bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

caution [kosjɔ̃] SUBST f

1. caution FIN:

caution

guarantee

se porter caution pour qn

to stand guarantor for sb

2. caution JUR:

caution

bail

être libéré sous caution

to be released on bail

3. caution (appui):

caution

support

apporter sa caution à qn/qc

to back sb/sth

caution solidaire

joint deposit

anglais

français

guarantor

caution f

bail

caution f

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

bail

libérer sous caution

deposit

caution f

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

to post bail for sb Am

payer la caution de qn

guarantee

caution f

bond

caution f

to release on bail

relâcher sous caution

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

caution [kosjo͂] SUBST f

1. caution FIN:

caution

guarantee

se porter caution pour qn

to stand as guarantor for sb

2. caution JUR:

caution

bail

être libéré sous caution

to be released on bail

3. caution (appui):

caution

support

apporter sa caution à qn/qc

to back sb/sth

anglais

français

guarantor

caution f

bail

caution f

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

bail

libérer sous caution

deposit

caution f

to post bail for sb

payer la caution de qn

bond

caution f

guarantee

caution f

to release sb on bail

relâcher qn sous caution