CHAISES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

chaise [ʃɛz] SUBST f

1. chaise (siège):

chaise

chair

chaise cannée/pliante

cane/folding chair

politique de la chaise vide

empty-chair policy

2. chaise MÉCAN (support d'arbre):

chaise

seating, mounting

chaise d'arbitre

umpire's chair

chaise pour bébé

highchair

chaise électrique

electric chair

chaise haute

highchair

chaise longue

deckchair

faire de la chaise longue fig

to take it easy

chaise percée

commode

chaise à porteurs

sedan chair

chaise de poste

post chaise

chaise roulante

wheelchair

chaises musicales

musical chairs

Idiomes/Tournures:

être assis ou avoir le cul jarg entre deux chaises

to be in an awkward position

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton fam

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal litt

marshal's baton

bâton de maréchal fig

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

Idiomes/Tournures:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

anglais

français

musical chairs

chaises fpl musicales

dinette, a. dinette set

table f et chaises fpl de cuisine

to be piggy in the middle fig

se trouver entre deux chaises

to be piggy in the middle fig

avoir le cul entre deux chaises fam

upright chair

chaise f

tubular steel chair

chaise f tubulaire

camp chair

chaise f pliante

close-stool

chaise f percée

high chair

chaise f haute

electric chair

chaise f électrique

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

chaise [ʃɛz] SUBST f

chaise

chair

chaise berçante (rocking-chair)

rocking chair

anglais

français

to fall between two stools

être assis entre deux chaises

highchair

chaise f haute

commode

chaise f percée

camp chair

chaise f pliante

recliner

chaise f longue

deckchair

chaise f longue

revolving chair

chaise f pivotante

swivel chair

chaise f pivotante

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

chaise [ʃɛz] SUBST f

chaise

chair

chaise berçante (rocking-chair)

rocking chair

anglais

français

deckchair

chaise f longue

swivel chair

chaise f pivotante

electric chair

chaise f électrique

commode

chaise f percée

highchair

chaise f haute

recliner

chaise f longue

revolving chair

chaise f pivotante

to be on the horns of a dilemma

être assis entre deux chaises