COMMISSIONS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. commission [kɔmisjɔ̃] SUBST f

1. commission (groupe de travail):

commission

committee

2. commission:

commission COMM, FIN

commission

elle prend une commission de 5%

she takes a 5% commission

être payé à la commission

to be payed on a commission basis

3. commission (mission):

faire une commission pour qn

to do ou run an errand for sb

4. commission (message):

faire la commission à qn

to give sb the message, to pass the message on to sb

il pourrait faire ses commissions tout seul!

he could do ou run his own errands!

II. commissions SUBST fpl

commissions fpl fam:

commissions

shopping uncountable

faire les commissions

to do one's ou the shopping

il est parti en commissions

he is out shopping

III. commission [kɔmisjɔ̃]

commission ad hoc

ad hoc committee

commission d'arbitrage

arbitration committee

commission de contrôle

board of enquiry GB

commission de contrôle

board of inquiry Am

commission des Communautés européennes

Commission of the European Communities, EC Commission

commission des comptes FIN

accounts commission

commission d'enquête (gén)

investigating committee

commission d'enquête (gén)

board of enquiry GB

commission d'enquête (gén)

board of inquiry Am

commission d'enquête POL

select committee

Commission européenne (dans l'UE)

European Commission

commission d'examen

board of examiners

commission des Lois

Law commission

commission paritaire

joint consultative committee

commission parlementaire

parliamentary committee

commission permanente

standing committee

commission rogatoire

rogatory commission

commission temporaire

temporary committee

IV. commission [kɔmisjɔ̃]

faire la petite commission fam, child language

to do number one fam

faire la grosse commission enfant

to do number two fam

I. commettre [kɔmɛtʀ] VERBE trans

1. commettre (faire):

commettre erreur, gaffe

to make

commettre délit, crime, péché

to commit

commettre attentat, agression, massacre

to carry out

commettre une lâcheté/infamie

to do something cowardly/disreputable

commettre une imprudence

to be careless

le régime a commis des excès

the regime is guilty of excesses

2. commettre (créer) hum:

commettre œuvre

to perpetrate, to be the perpetrator of

3. commettre (préposer):

commettre

to appoint

commettre qn à un emploi

to appoint sb to a post

commettre un avocat à la défense de qn

to appoint a lawyer to defend sb

expert commis

appointed expert

II. se commettre VERBE pron

se commettre pron form:

se commettre avec des indésirables

to consort ou associate with undesirable characters

sous-commission <plur sous-commissions> [sukɔmisjɔ̃] SUBST f

sous-commission

subcommission

commission rogatoire JUR

letters plur rogatory

anglais

français

service fee

commission f

fact-finding committee

commission f d'enquête

select committee

commission f d'enquête.

disciplinary body

commission f disciplinaire

overriding commission

commission f additionnelle

grievance committee

commission f d'arbitrage

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

commission [kɔmisjɔ̃] SUBST f

1. commission ADMIN, COMM:

commission

commission

commission d'examen

exam board

la commission prélevée par la banque

the commission levied by the bank

2. commission (message):

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

3. commission (mission):

commission

commission

4. commission plur (courses):

commission

shopping

faire les commissions

to do the shopping

commettre [kɔmɛtʀ] VERBE trans irrég

commettre délit, attentat

to commit

commettre faute

to make

Commission européenne SUBST f

Commission européenne

European Commission

commettre un parjure

to commit an act of betrayal

commettre un impair

to make a blunder

anglais

français

court of inquiry

commission f d'enquête

joint committee

commission f mixte

offend

commettre un délit

commission

commission f

to carry out a commission

s'acquitter d'une commission

commission

commission f

to be on commission

travailler à la commission

commission

commission f

fact-finding commission

commission d'enquête

perpetrate error

commettre

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

commission [kɔmisjo͂] SUBST f

1. commission ADMIN, COMM:

commission

commission

commission d'examen

board of examiners

2. commission (message):

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

3. commission (mission):

commission

commission

4. commission plur (courses):

commission

shopping

faire les commissions

to do the shopping

commettre [kɔmɛtʀ] VERBE trans irrég

commettre délit, attentat

to commit

commettre faute

to make

Commission européenne SUBST f

Commission européenne

European Commission

commettre un parjure

to commit an act of betrayal

commettre un impair

to make a blunder

anglais

français

court of inquiry

commission f d'enquête

joint committee

commission f mixte

offend

commettre un délit

commission

commission f

to carry out a commission

s'acquitter d'une commission

commission

commission f

to be on commission

travailler à la commission

commission

commission f

fact-finding commission

commission d'enquête

perpetrate error

commettre

Présent

je	commets
tu	commets
il/elle/on	commet
nous	commettons
vous	commettez
ils/elles	commettent

Imparfait

je	commettais
tu	commettais
il/elle/on	commettait
nous	commettions
vous	commettiez
ils/elles	commettaient

Passé simple

je	commis
tu	commis
il/elle/on	commit
nous	commîmes
vous	commîtes
ils/elles	commirent

Futur simple

je	commettrai
tu	commettras
il/elle/on	commettra
nous	commettrons
vous	commettrez
ils/elles	commettront