COURAGE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

courage [kuʀaʒ] SUBST m

1. courage:

courage (devant l'adversité)

courage

courage (devant un danger physique)

bravery

avec courage

courageously, with courage, bravely

avoir du courage

to be courageous ou brave

avoir le courage de faire

to be courageous ou brave enough to do, to have the courage to do

trouver le courage de faire

to pluck up the courage to do

faire preuve de (beaucoup de) courage

to show (great) courage

il faut du courage pour faire ça

it takes courage to do that

il faut du courage pour faire ça

it takes guts to do that fam

donner du courage à qn

to give sb courage

avoir le courage de ses opinions

to have the courage of one's convictions

2. courage (énergie):

courage

energy

je n'ai même pas le courage de me doucher

I don't even have the energy to have a shower

je n'ai pas eu le courage de dire non

I didn't have the heart to say no

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘work hard!’

‘je vais travailler’—‘bon courage!’

‘I'm going to work’—‘good luck to you!’ iron

courage!

don't lose heart!

perdre/prendre courage

to lose/to take heart

reprendre courage

to take fresh heart

cela m'a donné du courage (pour faire)

it encouraged me (to do)

je mange du chocolat pour me donner du courage

I eat chocolate to keep myself going

Idiomes/Tournures:

prendre son courage à deux mains

to take one's courage in both hands

époustouflant de courage

amazingly ou incredibly brave

anglais

français

bravery

courage m

courageousness

courage m

animal courage

courage m instinctif

bravery award

médaille f du courage

stout-hearted

au courage valeureux littér

spunk fam

courage m

cheer up

reprendre courage, se ressaisir

cheer up!

courage!

courage

courage m (to do de faire)

to have/lack the courage of one's convictions

avoir/ne pas avoir le courage de ses opinions

to pluck up the courage to do

trouver le courage de faire

to show courage

faire preuve de courage

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

it takes courage to do

il faut du courage pour faire

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

courage [kuʀaʒ] SUBST m

1. courage (bravoure):

courage

courage

perdre courage

to lose heart

(du) courage!

courage!

bon courage!

best of luck!

2. courage (ardeur):

courage

spirit

avec courage

with a will

Idiomes/Tournures:

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

infuser courage

to instil GB

infuser courage

to instill Am

invincible courage, détermination

insuperable

anglais

français

backbone

courage m

courage

courage m

to have the courage of one's convictions

avoir le courage de ses opinions

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

Dutch courage

courage m pris dans l'alcool

cheer up

reprendre courage

cheer up!

courage!

to be chicken

manquer de courage

bear up!

courage!

to be a lion-hearted man/woman

avoir un courage à toute épreuve

to muster one's courage

rassembler son courage

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

courage [kuʀaʒ] SUBST m

1. courage (bravoure):

courage

courage

perdre courage

to lose heart

(du) courage!

courage!

bon courage!

best of luck!

2. courage (ardeur):

courage

spirit

avec courage

with determination

Idiomes/Tournures:

prendre son courage à deux mains

to muster all one's courage

infuser courage

to instill

mollir courage

to wane

une bonne dose de courage

a good helping of courage

anglais

français

gallantry

courage m

backbone

courage m

courage

courage m

to have the courage of one's convictions

avoir le courage de ses opinions

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

Dutch courage

courage m pris dans l'alcool

cheer up

reprendre courage

cheer up!

courage!

bear up!

courage!

to muster one's courage

rassembler son courage