FORGE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

forge [fɔʀʒ] SUBST f

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + vb sing ou plur

I. forgé (forgée) [fɔʀʒe] VERBE ppas

forgé → forger

II. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ADJ

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought épith

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

I. forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger VERBE pron

se forger pron:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

I. forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger VERBE pron

se forger pron:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

anglais

français

smithy

forge f

wrought iron

fer m forgé

wrought-iron épith gate, grill

en fer forgé

trumped-up charge

forgé de toutes pièces

forge

forge f

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

forge [fɔʀʒ] SUBST f

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge plur (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

anglais

français

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer m forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge f

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

forge [fɔʀʒ] SUBST f

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge plur (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] VERBE trans

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] VERBE pron

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

anglais

français

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer m forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge f

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

acier forgé

acier forgé

forged steel

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront